Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gepraat het, het hy nie stilgestaan soos ’n standbeeld nie, maar altyd beweeg en met sy arms beduie en heen en weer of vorentoe en agtertoe getree.
Arabic[ar]
وعندما يتكلم، لم يكن يقف دون حراك كتمثال، وإنما كان دائما يتحرك، يومئ بذراعيه ويخطو من جانب الى جانب او من الامام الى الوراء.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagsulti, siya dili mobarog nga nag-ugtok samag estatuwa, apan siya kanunayng naglihok, nagkompas sa iyang mga kamot ug nagbalhinbalhin ug barog.
Czech[cs]
Při řeči nestál nehybně jako socha, ale byl stále v pohybu, gestikuloval pažemi a přecházel ze strany na stranu nebo zepředu dozadu.
Danish[da]
Mens han talte, stod han ikke stille som en statue, men han var hele tiden i bevægelse og gestikulerede med armene og gik fra den ene side til den anden eller frem og tilbage.
German[de]
Beim Sprechen stand er nicht steif da wie eine Statue, sondern war ständig in Bewegung; er gestikulierte mit den Armen und ging von einer Seite zu andern oder vor und zurück.
Greek[el]
Όση ώρα μιλούσε, δεν στεκόταν ακίνητος σαν άγαλμα, αλλά διαρκώς κινούνταν, κάνοντας χειρονομίες και βήματα προς τα πλάγια ή προς τα πίσω.
English[en]
While speaking, he did not stand still like a statue, but he was always on the move, gesticulating with his arms and stepping from side to side or from front to back.
Spanish[es]
No se quedaba inmóvil como una estatua mientras hablaba; más bien, estaba en constante movimiento, haciendo ademanes y caminando de un lado a otro de la plataforma.
Finnish[fi]
Puhuessaan hän ei seissyt paikallaan kuin patsas, vaan liikkui koko ajan elehtien käsillään ja kävellen edestakaisin lavan sivu- tai syvyyssuunnassa.
French[fr]
En parlant, il ne restait pas immobile comme une statue, mais il était toujours en mouvement, faisant de grands gestes avec les bras et marchant d’un côté à l’autre ou d’avant en arrière.
Hungarian[hu]
Beszéd közben nem állt szoborként, hanem mindig mozgásban volt, a karjaival gesztikulált, és fel-alá járkált a színpadon.
Armenian[hy]
Ելույթի ժամանակ արձանի նման քարացած չէր կանգնում, այլ անընդհատ շարժման մեջ էր լինում, խոսելիս ժեստեր էր օգտագործում, հետ ու առաջ կամ աջ ու ձախ քայլեր էր անում։
Indonesian[id]
Sementara berbicara, ia tidak berdiri diam seperti patung, melainkan selalu bergerak, memberi isyarat dengan tangannya dan melangkah dari satu sisi ke sisi lain atau dari depan ke belakang.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpalpalawag, di nagtakder a kasla estatua, ngem kanayon a naggunay, nagkumpas ken immaddang.
Italian[it]
Mentre parlava non stava fermo come una statua, ma era sempre in movimento: gestiva con le braccia e si spostava a destra e a sinistra, avanti e indietro.
Japanese[ja]
話の最中は,彫像のようにじっと立っているということはなく,むしろ盛んに手振りを使ったり,演壇を縦横に歩き回ったりしながら,常に動いていました。
Korean[ko]
연설할 때, 그는 부동 자세로 가만히 서 있는 것이 아니라 팔로 몸짓을 하고 앞뒤 좌우로 걸어 다니며 늘 움직였다.
Malagasy[mg]
Tsy nijoro toy ny sarivongana izy rehefa nanao lahateny, fa nihetsika foana ny vatany sy ny tanany, ary niankavia sy niankavanana, na nandroso sy nihemotra izy.
Norwegian[nb]
Mens han talte, stod han ikke rett opp og ned som en statue, men var alltid i bevegelse og gestikulerte og gikk fra den ene siden av podiet til den andre eller fram og tilbake.
Dutch[nl]
Onder het spreken stond hij niet als een standbeeld stil, maar was hij altijd in beweging, terwijl hij met zijn armen gesticuleerde en van de ene kant naar de andere of van de voorkant naar de achterkant liep.
Polish[pl]
Podczas przemówienia nie stał w miejscu jak posąg, lecz cały czas był w ruchu — gestykulował lub przechadzał się to w jedną, to w drugą stronę, do przodu albo do tyłu.
Portuguese[pt]
Enquanto discursava, não ficava parado feito estátua, mas sempre se movimentava, gesticulava com os braços e dava passos de um lado a outro ou para frente ou para trás.
Romanian[ro]
În timp ce vorbea, nu stătea ţeapăn ca o statuie, ci era tot timpul în mişcare, gesticulând cu braţele şi deplasându-se când spre dreapta, când spre stânga, când înainte, când înapoi.
Russian[ru]
Говоря, он не стоял на месте как статуя, а все время двигался, жестикулируя и ходя по сцене из стороны в сторону или взад и вперед.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga atanga disikuru, ntiyahagararaga hamwe nk’igishushanyo, ahubwo yabaga agendagenda, ava iburyo agana ibumoso, ava imbere ajya inyuma, akora ibimenyetso n’amaboko.
Slovak[sk]
Počas reči nestál ako socha, ale bol stále v pohybe, gestikuloval rukami a prechádzal z jednej strany na druhú alebo dopredu a dozadu.
Shona[sn]
Apo akanga achitaura, akanga asingamiri panzvimbo imwe somufananidzo, asi nguva dzose aifamba, achiita majangariko namaoko ake uye achienda kudivi nedivi kana kuti mberi neshure.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bua, o ne a sa eme ’nģa e le ’ngoe joaloka seemahale, empa ka linako tsohle o ne a tsama-tsamaea, a ntse a tsamaisa matsoho ’me a ntse a ea koana le koana kapa a ea pele le morao.
Swedish[sv]
Medan han talade, stod han inte stilla som en staty, utan han var alltid i rörelse, gestikulerade med sina armar och gick sakta från den ena sidan till den andra eller från framkanten och bakåt.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihutubu, hakusimama tuli kama sanamu, bali sikuzote alikuwa akitembeatembea, akitoa ishara kwa mikono yake, na kupiga hatua toka upande huu hadi ule mwingine au kwenda mbele na kurudi nyuma.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita, hindi siya nananatiling nakatayo lamang na parang istatwa, kundi lagi siyang kumikilos, ikinukumpas ang mga kamay at humahakbang sa magkabilang tabi o pasulong at paurong.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a bua, o ne a sa eme tsi felo go le gongwe fela jaaka setshwantsho, mme ka metlha o ne a tsamayatsamaya, a bua a dirisa mabogo ebile a ntse a ya go tswa kafa letlhakoreng le lengwe go ya kafa go le lengwe kana go tswa kwa pele go ya kwa morago.
Xhosa[xh]
Xa ethetha, wayengemi bhuxe ngokungathi ungumfanekiso oqingqiweyo, kodwa wayesoloko eshukuma, esenza izimbo zomzimba ngeengalo yaye esihla enyuka.
Zulu[zu]
Njengoba ekhuluma, wayengami njengesiphunzi, kodwa wayehlala enyakaza, eshukumisa izandla futhi eya emaceleni noma phambili nasemuva.