Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antidepressante is op die medisynemaatskappye se lys van beste verkopers.”
Amharic[am]
ጭንቀትን ለመቋቋም ተብለው የሚወሰዱ መድኃኒቶች የመድኃኒት አምራች ኩባንያዎች በብዛት ገበያ ላይ ከሚያቀርቧቸው መድኃኒቶች ተርታ ተመድበዋል።”
Arabic[ar]
اضحت العقاقير المضادة للاكتئاب هي الأكثر مبيعا لدى شركات الأدوية»، نقلا عن تقرير في لوس انجلوس تايمز.
Assamese[as]
মনৰ বেদনা দূৰ কৰা ঔষধবোৰ আটাইতকৈ বেছি বিক্ৰি হোৱা দৰব বুলি জনা গৈছে।”
Central Bikol[bcl]
An mga pangontra sa depresyon nasa listahan kan mga kompaniya nin droga kan mga pinakamabenta.”
Bemba[bem]
Imiti ya kunashako kupopomenwa ili e miti amakampani yashitisha imiti balepangilapo indalama.”
Bulgarian[bg]
В класацията на фармацевтичните компании антидепресантите са най–продаваните лекарства“.
Bislama[bi]
Ol kampani blong wokem meresin oli salem moa meresin we i blong winim wari, i bitim ol narafala meresin.”
Bangla[bn]
হতাশা দূর করার ওষুধগুলোর চাহিদা দিন দিন বেড়ে চলেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga panghupay sa depresyon maoy labing himalitang mga tambal.”
Chuukese[chk]
Ekkewe safei fan iten ena sokkun semmwenin letipechou a nampa eu lein ekkewe safei ekkewe kompani ra amomolo.”
Czech[cs]
Farmaceutické firmy považují antidepresiva za jedny ze svých nejprodávanějších léků.“
Danish[da]
Avisen oplyser desuden at „antidepressiva er et af de mest solgte lægemidler“.
German[de]
Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“
Ewe[ee]
Blanuilélenutsitikewo nye atike siwo woƒlena wu la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Mme ibọk usụhọde mfụhọ ẹdi nnyama-n̄kan ibọk ẹnọ usiakifia unam n̄kpọsọn̄ ibọk.”
Greek[el]
Τα αντικαταθλιπτικά ανήκουν στα φάρμακα που σημειώνουν τις περισσότερες πωλήσεις».
English[en]
Antidepressants are on the drug company best-seller list.”
Spanish[es]
Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.
Estonian[et]
„Antidepressandid on ravimifirmade enim müüdavate toodete hulgas.”
Persian[fa]
داروهای ضد افسردگی مابین پرفروشترین داروهایی است که شرکتهای داروسازی تولید میکنند.
Fijian[fj]
Vei ira na kabani dau buli wainimate, e volitaki vakalevu duadua na wainimate me tarovi kina na yalolailai.”
French[fr]
Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.
Ga[gaa]
Tsofa ni ahɔɔ fe fɛɛ yɛ tsofafeemɔ he lɛ ji tsofai ni akɛkuɔ nɔnyɛɛ naa.”
Gujarati[gu]
તેથી હતાશાને દૂર કરવાની ગોળી સૌથી વધુ વેચાય છે.”
Gun[guw]
Amasin he nọ de flumẹjijẹ pò lẹ yin dopo to dehe nọ disa hugan azọ́nwhé lọ tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
תרופות נגד דיכאון הן ברשימת רבי המכר של חברות התרופות”.
Hindi[hi]
दवाखानों में आज हताशा दूर करनेवाली दवाइयाँ ही सबसे ज़्यादा बिक रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulong sa pagpakanay sang kapung-aw amo ang pinakamabakal.”
Hiri Motu[ho]
Lalo-metau hamaragia muramura be kampani ese idia hoihoilaia gauna badana.”
Croatian[hr]
Antidepresivi su na listi najprodavanijih lijekova farmaceutske industrije.”
Hungarian[hu]
A depresszió elleni szerek a gyógyszergyárak legkeresettebb termékei.”
Armenian[hy]
Հակադեպրեսանտները դեղատների գնայուն պատրաստուկներից են», ինչպես ասվում է «Լոս Անջելես Թայմզ» հանդեսում։
Western Armenian[hyw]
Հակայուսալքման դեղերը՝ դեղի ընկերութեան ամենաշատ ծախուած դեղերուն շարքին են»։
Indonesian[id]
Obat antidepresi menempati peringkat obat terlaris”.
Igbo[ig]
Ọgwụ ndị na-akwụsị oké nkụda mmụọ sokwa n’ime ọgwụ ndị kasị agara ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ọgwụ ahịa.”
Iloko[ilo]
Dagiti agas a panglaban iti panagleddaang addada iti listaan ti alisto a malako dagiti kompania ti agas.”
Italian[it]
Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.
Japanese[ja]
......製薬会社は抗うつ剤を最もよく売れる薬の一つに挙げている」とあるのも,無理からぬことです。
Georgian[ka]
წამლებიდან ყველაზე მეტად ანტიდეპრესანტები იყიდება».
Kannada[kn]
ಖಿನ್ನತೆನಿರೋಧಕಗಳು, ಔಷಧದ ಕಂಪೆನಿಗಳ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಔಷಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಲಾಸ್ ಆ್ಯಂಜಲಿಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
··· 항우울약이 제약 회사의 가장 많이 팔리는 약 목록에 들어 있다.”
Lingala[ln]
Bankisi mpo na kosilisa maladi ya makanisi ezali kati na bankisi oyo ezali kotɛkama mingi koleka.
Lozi[loz]
Milyani ya ku fukuza ku lembwala se li ye miñwi ya milyani ye lekiswa hahulu mwa kampani ya milyani.”
Lithuanian[lt]
Antidepresantai yra vieni iš perkamiausių vaistų“.
Luba-Lulua[lua]
Manga adi aladishangana tulu ke adi bantu basumba bikole.”
Lushai[lus]
Rilru hrehawm chhâwk zangkhaina damdawite chu damdawi zuarte tâna hralh tla ber a ni,” tia a lo sawi pawh hi a hriatthiamawm hle a ni.
Marshallese[mh]
Unokan inebata ko rej uno ko company in uno ko elap air wiakaki im elap an armij kõnan.”
Macedonian[mk]
Антидепресивите се наоѓаат на листата на најпродавани производи во компаниите за лекови“.
Malayalam[ml]
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നുകളാണ് ഔഷധ വിപണിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതലായി വിറ്റഴിയുന്നത്.”
Marathi[mr]
त्यामुळे औषध कंपन्यांमध्ये अॅन्टिडिप्रेसंट्सना (नैराश्येवरील औषध) सगळ्यात जास्त मागणी आहे,” याचे आपल्याला नवल वाटायला नको.
Maltese[mt]
Il- kalmanti qegħdin fil- quċċata tal- lista tal- pilloli li l- iktar li jinbiegħu.”
Burmese[my]
ဆေးဝါးကုမ္ပဏီတွင် စိတ်ကြွဆေးများသည် အရောင်းရဆုံးစာရင်း၌ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Antidepressive midler står øverst på listen over de mest solgte legemidlene».
Nepali[ne]
निराशा विरुद्धका औषधीहरू सबैभन्दा धेरै बिक्री हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”
Northern Sotho[nso]
Diokobatši tša go thibela kgateletšego ke tšeo di rekwago kudu.”
Nyanja[ny]
Ndipo mankhwala oletsa kuvutika maganizo akuyenda malonda kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਧੜਾਧੜ ਵਿੱਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan iray sankasaliwan a tambal a pangontra ed pakadedepres.”
Papiamento[pap]
Remedi antidepresivo ta riba e lista di ‘best-seller’ di companianan di remedi.”
Pijin[pis]
Olketa company for wakem medicine sellim moa medicine for treatim sorre feeling wea no savve finis winim eni nara medicine.”
Polish[pl]
Leki antydepresyjne należą do najlepiej sprzedających się produktów firm farmaceutycznych”.
Pohnpeian[pon]
Wini en soumwahu en pwunod iei wini me keieu netila tohto nan list en kompani en wini.”
Portuguese[pt]
Os remédios contra a depressão estão entre os produtos mais vendidos das empresas farmacêuticas”.
Romanian[ro]
Medicamentele antidepresive sunt pe lista celor mai căutate medicamente“.
Russian[ru]
Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».
Kinyarwanda[rw]
Imiti irwanya ibibazo byo guhungabana iri ku rutonde rw’imiti igurwa cyane mu nganda z’imiti.”
Sinhala[si]
දැන් වැඩිම ඉල්ලුමක් පවතින ඖෂධ අතරට අවපීඩනය නසන ඖෂධද එක් වී තිබේ” යයි ලොස් ඇන්ජලීස් ටයිම්ස් පුවත්පතේ වාර්තාවක් පවසයි.
Slovak[sk]
Antidepresíva sú najpredávanejšími liekmi farmaceutických firiem.
Slovenian[sl]
Antidepresivi so v proizvodnji zdravil na vrhu seznama najbolj prodajanih izdelkov.«
Samoan[sm]
O fualaau e faateʻa ai le lotomafatia (antidepressants) ua avea ma fualaau e sili ona taulia.”
Shona[sn]
Mishonga yokurapa kuora mwoyo inoverengwa nemakambani emishonga pakati peinotengwa zvikuru.”
Albanian[sq]
Ilaçet kundër depresionit janë në listën e ilaçeve më të shitura të shoqërive farmaceutike».
Serbian[sr]
Na spiskovima koje dobijaju kompanije za proizvodnju lekova antidepresivi su najtraženiji“.
Sranan Tongo[srn]
Dresi di e yepi sma di brokosaka, na den wan di sma e bai moro furu”.
Southern Sotho[st]
Lithethefatsi tse thibelang ho tepella maikutlo ke tsona tse rekoang ho feta tsohle.”
Swedish[sv]
Antidepressiva medel hör till läkemedelsföretagens storsäljare.”
Swahili[sw]
Dawa za kutibu mshuko-moyo ndizo zinazouzwa kwa wingi zaidi na makampuni ya dawa.”
Congo Swahili[swc]
Dawa za kutibu mshuko-moyo ndizo zinazouzwa kwa wingi zaidi na makampuni ya dawa.”
Tamil[ta]
மன உளைச்சலை கட்டுப்படுத்தும் மருந்துகளே அமோகமாக விற்பனையாகின்றன” என அதே செய்தித்தாள் மேலும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఏంటిడిప్రెషన్కు సంబంధించిన [కృంగుదల నివారణ] మందులు బాగా అమ్ముడు పోతున్నాయి” అని లాస్ ఏంజెల్స్ టైమ్స్ పత్రికలోని ఒక నివేదిక తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
ยา ระงับ ความ ซึมเศร้า อยู่ ใน รายการ ยา ที่ ขาย ดี ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ፈውሲ ጭንቀት ሓደ ኻብቲ ብዙሕ ዕዳጋ ረኺቡ ዘሎ ኣፋውስ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang mga gamot na panlaban sa panlulumo ay siyang pinakamabili ayon sa talaan ng mga kompanya ng gamot.”
Tswana[tn]
Dipilisi tse di lwantshang go tshwenyega thata mo maikutlong ke dingwe tsa tse di rekisiwang thata go feta tse dingwe mo dikhampaning tse di dirang diokobatsi.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakanonga loto-mafasiá ‘oku kau ia ‘i he lisi fakataua lahi taha ‘a e kautaha fakafaito‘ó.”
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin bilong daunim bel hevi i stap olsem nambawan marasin ol man i save baim.”
Turkish[tr]
Antidepresifler, ilaç piyasasında en çok satanlar listesinde bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Swidzidzirisi swo tshungula ntshikilelo hi swona swi xaviwaka ngopfu eka tikhampani to endla swidzidzirisi.”
Twi[tw]
Wɔtɔ nnuru a wɔde dwudwo adwenemhaw ano sen aduru biara.
Tahitian[ty]
O te mau raau aro i te hepohepo te mea hoo-rahi-roa ’‘e-hia.”
Ukrainian[uk]
Антидепресанти є серед ліків, які користуються найбільшим попитом», повідомляє «Лос-Анджелес таймс».
Urdu[ur]
افسردگی پر قابو پانے والی ادویات اُن اشیا میں سے ہیں جنکی بڑی مانگ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.
Waray (Philippines)[war]
Masurong an mga medisina nga kontra-depresyon ha mga parmasya.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe lahi tona toʼo ʼi te ʼu falemasi, ʼe kau ai te ʼu ʼakau folo moʼo fakafimālieʼi ʼo te lotomamahi.”
Xhosa[xh]
Iipilisi zokuphelisa ukudandatheka zezona zithengwa kakhulu kwiinkampani zeziyobisi.”
Yapese[yap]
Antidepressants ni falay ko mit i m’ar nem e bay ko babyor ko pi company ko falay ni ir e th’abi papey ni yibe chuwiy.”
Yoruba[yo]
Àwọn oògùn tí ń pẹ̀rọ̀ sí ìdààmú ọkàn ni ilé iṣẹ́ oògùn sọ pé àwọn èèyàn ń rà jù lọ.”
Zulu[zu]
Imithi yokulwa nokucindezeleka iphakathi kwethengiswa kunayo yonke ezinkampanini ezenza imithi yokwelapha.”