Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl jim, že „duch doby“ se změnil, a i kdyby svědkové případ vyhráli, ministr vnitra jistě zařídí, aby jejich činnost byla v celé zemi tvrdě omezena.
Danish[da]
„Tidens ånd“ har ændret sig, forklarede han, og selv om de vandt sagen ville indenrigsministeren sørge for at deres aktiviteter overalt i landet blev underlagt restriktioner.
German[de]
Der „Geist der Zeit“ habe sich geändert, meinte er, und selbst wenn die Zeugen den Fall gewinnen würden, würde der Innenminister dafür sorgen, daß ihre Tätigkeit im ganzen Land stark eingeschränkt würde.
Greek[el]
Το «πνεύμα των καιρών» είχε αλλάξει, όπως είπε, και, ακόμη και αν οι Μάρτυρες κέρδιζαν την υπόθεση, ο υπουργός εσωτερικών θα φρόντιζε να περιορίσει δραστικά τις δραστηριότητές τους σε όλη τη χώρα.
English[en]
The “spirit of the times” had changed, he said, and even if the Witnesses won the case, the minister of the interior would make sure that their activities throughout the country were strongly restricted.
Spanish[es]
“El espíritu de los tiempos” ha cambiado, les dijo, y aunque los Testigos ganaran el caso, el ministro del Interior se encargaría de que se impusieran fuertes restricciones a sus actividades en todo el país.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että ”ajan henki” oli muuttunut ja että vaikka todistajat voittaisivatkin juttunsa, sisäasiainministeri huolehtisi siitä, että koko maassa rajoitettaisiin jyrkästi heidän toimintojaan.
French[fr]
Il leur a dit que “le vent avait tourné” et que même s’ils gagnaient le procès, le ministère de l’Intérieur ferait certainement en sorte que leur œuvre soit fortement entravée.
Hungarian[hu]
Megváltozott „az idők szele” — mondta, és még ha a Tanúk pert nyernének is, a belügyminiszter azon lesz, hogy tevékenységüket az országban még szigorúbb korlátozásoknak vesse alá.
Indonesian[id]
Menurutnya, ”suasana pada masa itu” telah berubah, dan bahkan jika Saksi-Saksi memenangkan kasus, menteri dalam negeri akan memastikan bahwa segala kegiatan mereka di seluruh negeri dilarang keras.
Italian[it]
Lo “spirito dei tempi” era cambiato, disse, e anche se i Testimoni avessero vinto la causa, il ministro dell’Interno avrebbe fatto in modo che le loro attività fossero sottoposte a pesanti restrizioni in tutto il paese.
Japanese[ja]
その人が言うには,「時代の精神」は変化しており,もしエホバの証人が勝訴したとしても,内務大臣は証人たちの国中での活動を厳しく制限するような手段を講じるということでした。
Korean[ko]
그의 말은 “시대 정신”이 바뀌었으며, 설사 증인측이 재판에서 이긴다 하더라도 내무 장관은 증인의 활동이 전국에서 철저히 제한을 받게 만들고 만다는 것이다.
Norwegian[nb]
«Tidens ånd» har forandret seg, sa han, og selv om vitnene skulle vinne saken, ville innenriksministeren forvisse seg om at virksomheten i hele landet ble pålagt strenge restriksjoner.
Dutch[nl]
De „tijdgeest” was veranderd, zo zei hij, en zelfs indien de Getuigen het proces wonnen, zou de minister van Binnenlandse Zaken er wel voor zorgen dat hun activiteiten in het hele land sterk beperkt werden.
Polish[pl]
Nawet w razie zwycięstwa Świadków przed sądem minister spraw wewnętrznych postara się o stosowanie ostrych restrykcji wobec nich w całym kraju.
Portuguese[pt]
O “espírito dos tempos” tinha mudado, disse ele, e mesmo que as Testemunhas ganhassem a causa, o ministro do interior se certificaria de que suas atividades em todo o país fossem severamente restritas.
Slovak[sk]
Povedal, že „duch doby“ sa zmenil a keby aj svedkovia prípad vyhrali, minister vnútra by sa postaral o to, aby ich činnosť bola v celej krajine silne obmedzená.
Swedish[sv]
”Tidsandan” hade förändrats, sade han, och även om vittnena vann målet, skulle inrikesministern se till att deras verksamhet i landet blev starkt begränsad.