Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie na die tempel gegaan om sy kennis te gebruik om die leermeesters in die verleentheid te stel nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:46) ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደስ የሄደው መምህራኑን በእውቀቱ ለማስደመም አልነበረም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤٦) فَهُوَ لَمْ يَذْهَبْ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِكَيْ يُرْبِكَ ٱلْمُعَلِّمِينَ بِمَعْرِفَتِهِ.
Azerbaijani[az]
O, «onları dinləyir, suallar verirdi» (Luka 2:46).
Baoulé[bci]
(Lik 2:46) Zezi w’a ɔman Ɲanmiɛn sua’n nun lɔ kɛ ɔ́ kó fɛ́ i ngwlɛlɛ m’ɔ si i’n, ɔ́ gúa like klefuɛ’m be ɲin ase.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:46) Si Jesus dai nagduman sa templo tanganing mapasupog an mga paratokdo paagi sa saiyang kaaraman.
Bemba[bem]
(Luka 2:46) Ico Yesu ailile kwi tempele te mu kuilanga ukuti alishibe ifingi ukucila bakasambilisha.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:46) Исус не отишъл в храма, за да накара учителите да се чувстват неудобно заради неговите познания.
Bislama[bi]
(Luk 2:46) Jisas i no go long tempol blong lukaot rod blong daonem ol tija ya wetem save blong hem.
Bangla[bn]
(লূক ২:৪৬) যিশু তাঁর জ্ঞান দিয়ে গুরুদের হতবুদ্ধি করার জন্য ধর্মধামে যাননি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:46) Wala moadto sa templo si Jesus aron pakaulawan ang mga magtutudlo tungod sa iyang nahibaloan.
Chuukese[chk]
(Luk 2:46) Jises ese feilo lon ewe imwenfel pwe epwe äsäüa ekkewe sense ren silean.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:46) Zezi pa ti al kot tanp pour met sa bann profeser dan lanbara avek son konnesans.
Czech[cs]
(Lukáš 2:46) Ježíš nešel do chrámu proto, aby svými znalostmi uvedl učitele do rozpaků.
Danish[da]
(Lukas 2:46) Jesus opsøgte ikke templet for at overtrumfe lærerne med sin kundskab.
German[de]
Jesus war nicht dorthin gegangen, um die Lehrer mit seinem Wissen in Verlegenheit zu bringen.
Dehu[dhv]
(Luka 2:46) Thaa hnei Iesu kö hna traqa fë la atrehmekune i nyidrë kowe la ēnē matre troa ahmahmane kowe la itre ka hamë ini.
Ewe[ee]
(Luka 2:46) Yesu meyi gbedoxɔa me be yeatsɔ yeƒe sidzedze ado ŋukpe nufialawo o.
Efik[efi]
(Luke 2:46) Jesus ikakaha temple man akada ifiọk esie esuene mme andikpep.
Greek[el]
(Λουκάς 2:46) Ο Ιησούς δεν πήγε στο ναό για να φέρει σε δύσκολη θέση τους δασκάλους με τη γνώση του.
English[en]
(Luke 2:46) Jesus did not go to the temple to embarrass the teachers with his knowledge.
Spanish[es]
Él no había ido a abochornarlos con su gran conocimiento.
Estonian[et]
Jeesus ei läinud templisse, et õpetajaid oma teadmistega piinlikku olukorda panna.
Persian[fa]
( لوقا ۲:۴۶) رفتن عیسی به هیکل برای سؤالپیچ کردن معلّمان نبود که گویی بخواهد معرفت خود را به رخ آنها بکشد.
Finnish[fi]
Jeesus ei mennyt temppeliin tarkoituksenaan häkellyttää opettajat tiedoillaan.
Fijian[fj]
(Luke 2: 46) A sega ni gole ena valenisoro me lai vakamaduataki ira na dauveivakavulici ena ka e kila tu.
Ga[gaa]
(Luka 2:46) Jeee nilee ni Yesu yɔɔ lɛ ni eetao ekɛshwie tsɔɔlɔi lɛ ahiɛaŋ shi hewɔ etee sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:46) E aki nako n te tembora Iesu bwa e kani kamaamaaia taan angareirei ibukin buburan riki ana atatai.
Guarani[gn]
Jesús ohovaʼekue ohendu hag̃ua chupekuéra, oporandúramo jepe avei heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૪૬) ન તો ઈસુ ત્યાં દેખાડો કરવા ગયા હતા, ન તો ગુરુઓને શરમાવવા.
Gun[guw]
(Luku 2:46) Jesu ma yì tẹmpli mẹ nado jla oyọnẹn etọn do mẹplọntọ lẹ bo de yé pò gba.
Hausa[ha]
(Luka 2:46) Yesu bai je haikali don ya kunyatar da malaman da iliminsa ba.
Hebrew[he]
ישוע לא הלך למקדש כדי להביך את המורים בידיעותיו.
Hindi[hi]
(लूका 2:46) हालाँकि यीशु ने उपदेशकों से सवाल किए थे, मगर वह यह दिखाने के लिए मंदिर नहीं गया था कि वह उनसे ज़्यादा ज्ञानी है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:46) Wala nagkadto si Jesus sa templo agod ipakita sa mga manunudlo nga mas madamo sia sing nahibaluan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2: 46) Ena be Iesu be gau momo ia diba, to dubu dekenai ia be hadibaia taudia hahemaraia dalana ta ia tahua lasi.
Croatian[hr]
Isus nije otišao u hram da bi te učitelje svojim znanjem doveo u neugodan položaj.
Haitian[ht]
(Lik 2:46.) Li pa t al nan tanp lan nan objektif pou l montre moun ki t ap anseye ladan l yo li konnen pase yo.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր գնացել տաճար՝ իր գիտելիքներով ուսուցիչներին տպավորելու եւ նրանց անհարմար դրության մեջ դնելու։
Indonesian[id]
(Lukas 2:46) Yesus pergi ke bait bukan untuk mempermalukan para guru dengan pengetahuannya.
Igbo[ig]
(Luk 2:46) Jizọs agaghị n’ụlọ nsọ iji jiri amamihe ya menye ndị nkụzi ahụ ihere.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:46) Saan a napan ni Jesus idiay templo tapno pabainanna dagiti mannursuro babaen ti pannakaammona.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:46) Jesús fór ekki í musterið til að flíka þekkingu sinni og gera lítið úr lærifeðrunum.
Isoko[iso]
(Luk 2:46) Jesu o kpohọ obọ etẹmpol nyae rọ eriariẹ riẹ kpomovuọ họ iwuhrẹ na oma ha.
Italian[it]
(Luca 2:46) Gesù non era andato nel tempio per far mostra della sua conoscenza.
Kongo[kg]
(Luka 2:46) Yezu kukwendaka ve na tempelo sambu na kumonisa nzayilu na yandi mpi kupesa balongi yina nsoni.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:46) Jiisusi naalaffimmukanngilaq qanoq ilisimasaqartiginini kakkanniutiginiarlugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:46) ಯೇಸು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ಬೋಧಕರನ್ನು ಮುಜುಗರಪಡಿಸಲು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 2:46) 예수는 자신의 지식으로 교사들을 난처하게 만들려고 성전에 간 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:46) Yesu kechi wayile ku nzubo ya Lesa na kulengesha bafunjishi bumvu na bintu byo ayukile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2: 46) Yesu kayenda mu tempelo mu veza alongi ko mu kuma kia zayi wandi.
Ganda[lg]
(Lukka 2:46) Yesu ekyamutwala mu yeekaalu tekyali kulaga bayigiriza nti yali amanyi nnyo okubasinga.
Lingala[ln]
(Luka 2:46) Soki Yesu akendaki na tempelo, ezalaki te mpo na kolakisa bateyi ete ye ayebi mingi.
Lozi[loz]
(Luka 2:46) Jesu ha na ile kwa tempele n’a si ka yela ku yo kolobisa baluti ka zibo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:46) Yesu kādipo wenda ku tempelo mwanda wa kupuñanya bafundiji na buyuki bwandi.
Luvale[lue]
(Luka 2:46) Yesu kayile kutembele akafwefulule vaka-kunangula hakusolola chinyingi chenyiko.
Lunda[lun]
(Luka 2:46) Yesu hayili kutembeli nakutiyisha ankuluñaña nsonyi namaaninduku.
Lushai[lus]
(Luka 2:46) Isua chu a hriatna hmanga zirtîrtute tihrilhhai tûra biak ina kal a ni lo.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:46.) Jēzus nebija ieradies templī, lai mācītāju priekšā padižotos ar savām zināšanām.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:46) Tsy tonga tao amin’ny tempoly mba hampidera fahalalana i Jesosy, ka hahatonga an’ireo mpampianatra hihevi-tena ho ambany.
Marshallese[mh]
(Luk 2: 46) Jesus ear jab etal ñan temple eo ñan kemjãje kin joñan jelãlokjen eo ibben.
Macedonian[mk]
Исус не отишол во храмот за да ги засрами учителите со своето знаење.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:46) തനിക്ക് എത്രമാത്രം അറിവുണ്ടെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനായിരുന്നില്ല യേശു ആലയത്തിൽ പോയത്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 12 настайдаа сүмд багш нарыг «сонсож, мөн тэднээс асууж байсныг» Библид бичсэн байдаг (Лук 2:46).
Mòoré[mos]
(Luk 2:46) A Zezi ra pa kẽng Wẽnd-doogẽ wã n na n tɩ wilg karen-saam dãmbã tɩ b pa mi Tõogã n ta-a ye.
Maltese[mt]
(Luqa 2:46) Ġesù ma marx it- tempju biex jimbarazza lill- għalliema bl- għarfien tiegħu.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 4) Jesus drog ikke til templet for å briljere med sin kunnskap og sette lærerne i forlegenhet.
Nepali[ne]
(लूका २:४६) येशूले मन्दिरमा आफ्नो ज्ञान प्रदर्शन गरेर शिक्षकहरूलाई अप्ठेरोमा पार्नुभएन।
Ndonga[ng]
(Lukas 2:46) Jesus ka li a ya kotembeli opo a ka fife ohoni ovahongi ovo neshiivo laye.
Niuean[niu]
(Luka 2:46) Ne nakai fano a Iesu ke he faituga ke fakamā e tau akoako ha ko e haana iloilo.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:46) Jesu o be a se a ya tempeleng gore a ye go hlabiša barutiši dihlong ka tsebo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 2:46) Yesu sanapite ku kachisi n’cholinga chokachititsa manyazi aphunzitsiwo ngakhale kuti iye ankadziwa zambiri.
Oromo[om]
(Luqaas 2:46) Yesus gara mana qulqullummaa kan dhaqe beekumsasaatiin barsiistota qaanessuuf hin turre.
Ossetic[os]
Уый бадт ахуыргӕнджыты ’хсӕн ӕмӕ «сӕм хъуыста, стӕй сӕм лӕвӕрдта фарстытӕ» (Лукайы 2:46).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:46) ਯਿਸੂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lukas 2:46) Hesus no a bai n’e tèmpel pa brongosá e maestronan ku su konosementu.
Pijin[pis]
(Luke 2: 46) Nomata Jesus garem bigfala savve, hem no go long temple for mekem olketa bigman feel shame.
Polish[pl]
Nie poszedł tam po to, by zawstydzać nauczycieli swoją wiedzą.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:46) Sises sohte ketila nan tehnpas sarawio pwehn kasaroh sounpadahk kan pwehki e mwahngih soahng tohto.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:46) Jesus não foi ao templo para embaraçar os instrutores com o seu conhecimento.
Rundi[rn]
Yezu ntiyaja mu rusengero kugira ngo amaramaze abigisha yitwaje ubumenyi yari afise.
Ruund[rnd]
(Luka 2:46) Yesu kayap ku tempel mulong wa kuyikwatish alej usany nich ronganyin rend.
Romanian[ro]
Isus nu a mers la templu ca să-i pună în inferioritate pe învăţători prin cunoştinţele sale.
Russian[ru]
Иисус «слушал их и задавал им вопросы» (Луки 2:46).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyagiye mu rusengero agamije gukoza isoni abo bigisha akoresheje ubumenyi bwe.
Sango[sg]
(Luc 2:46). Jésus ague lani na temple pëpe ti sara si awafango ye ni abâ so lo la lo hinga ye mingi.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:46) ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස්ට අවශ්ය වුණේ ගුරුවරුන්ට වඩා තමන්ට දැනුම තිබෙනවා කියා පෙන්වන්න නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:46) Ježiš nešiel do chrámu preto, aby týchto učiteľov zahanbil svojím poznaním.
Slovenian[sl]
(Luka 2:46) V tempelj ni šel zato, da bi s svojim znanjem učitelje spravil v zadrego.
Samoan[sm]
(Luka 2:46) E leʻi alu Iesu i le malumalu ina ia taʻufaatauvaa aʻoaʻo ona o lona atamai.
Shona[sn]
(Ruka 2:46) Jesu haana kuenda kutemberi kunoshamisira pamberi pevadzidzisi noruzivo rwake.
Albanian[sq]
(Luka 2:46) Jezui nuk shkoi në tempull që t’i vinte në pozitë të vështirë mësuesit me njohurinë e tij.
Serbian[sr]
Isus nije otišao u hram da bi posramio učitelje svojim znanjem.
Sranan Tongo[srn]
A ben ’e arki den èn a ben e poti aksi gi den’ (Lukas 2:46). Yesus no ben go na ini a tempel fu sori den leriman o furu sabi a ben abi.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:46) Jesu ha aa ka a ea tempeleng ho ea khantšetsa mesuoe tsebo ea hae.
Swedish[sv]
(Lukas 2:46) Jesus gick inte till templet för att göra lärarna generade med sin kunskap.
Swahili[sw]
(Luka 2:46) Yesu hakwenda hekaluni ili kuwaaibisha walimu kwa ujuzi wake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:46) Yesu hakwenda hekaluni ili kuwaaibisha walimu kwa ujuzi wake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:46) தம்முடைய அறிவைக்காட்டி அந்தப் போதகர்களை மட்டம்தட்ட வேண்டுமென்ற எண்ணத்தில் இயேசு ஆலயத்திற்குச் செல்லவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 2:46) యేసు తన జ్ఞానంతో బోధకులను కలవరపెట్టేందుకు ఆలయానికి వెళ్లలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 2:46) พระ เยซู ไม่ ได้ ไป ยัง พระ วิหาร เพื่อ จะ ทํา ให้ พวก อาจารย์ รู้สึก เสีย หน้า เพราะ ความ รู้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:46) የሱስ ነቶም መምህራን ብፍልጠቱ ንኼሕፍሮም ኢሉ ኣይኰነን ናብቲ ቤተ መቕደስ ከይዱ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:46) Yesu yange za ken tempel ér una za hee mbatesen mbara sha ci u un fa kwagh un hemba ve yum ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:46) Hindi nagpunta si Jesus sa templo para hiyain ang mga guro dahil sa kaniyang karunungan.
Tetela[tll]
(Luka 2:46, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Yeso kotshɔ lo tɛmpɛlɔ dia tokiya embetsha ɛsɔ ɔnɛ vɔ hawɛdimi la nde ewo.
Tswana[tn]
(Luke 2:46) Jesu o ne a sa ela kwa tempeleng go ya go ipelafatsa mo barutising ka kitso ya gagwe.
Tongan[to]
(Luke 2:46) Na‘e ‘ikai ke ‘alu ‘a Sīsū ki he temipalé ke tuku hifo ‘a e kau faiakó ‘aki ‘ene ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:46) Jesu taakaunka kutempele kwakubafwubaazya bamayi akaambo kaluzibo ndwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2:46) Jisas i no go long tempel bilong kamapim save bilong em bilong semim ol tisa, nogat.
Turkish[tr]
İsa mabede, bilgisiyle öğretmenleri utandırmak için gitmemişti.
Tsonga[ts]
(Luka 2:46) Yesu a nga yanga etempeleni leswaku a ya khomisa vadyondzisi tingana hi vutivi bya yena.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:46) Yesu wakaluta ku tempele kuti wakakhozge soni ŵasambizgi cifukwa ca mahara ghake yayi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2: 46) Ne seki fanatu a Iesu ki te faletapu ke fakamasiasi ne ia a faiakoga ona ko tena iloa.
Twi[tw]
(Luka 2:46) Yesu ankɔ asɔrefie hɔ sɛ ɔde ne nimdeɛ rekɔhyɛ akyerɛkyerɛfo no aniwu.
Tahitian[ty]
(Luka 2:46) Aita Iesu i haere i te hiero no te haapeapea i te mau orometua i to ’na ite.
Ukrainian[uk]
Ісус не ходив до храму для того, щоб вразити учителів своїми знаннями.
Umbundu[umb]
(Luka 2: 46) Yesu ka endele vonembele oco a lavise alongisi omo liukũlĩhĩso waye.
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۴۶) یسوع مسیح ہیکل میں اِس لئے نہیں گیا تھا کہ اُستادوں کو اپنے علم سے شرمندہ کرے۔
Venda[ve]
(Luka 2:46) Yesu o vha a songo ya nḓuni khethwa u itela u shonisa vhafunzi nga nḓivho ye a vha e nayo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:46) Dù hiểu biết nhiều, Chúa Giê-su không đến đền thờ để làm cho những thầy thông thái bị ngượng.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:46) Waray hiya kumadto ha templo basi pakaalohan an mga magturutdo tungod kay mas damu an iya hinbabaroan.
Wallisian[wls]
(Luka 2:46) Neʼe mole ʼalu Sesu ki te fale lotu moʼo fakalainoaʼi ia te kau faiako ʼaki te ʼatamai mālama ʼaē neʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
(Luka 2:46) UYesu akazange aye etempileni ukuze abonise abo bafundisi ukuba unolwazi ngaphezu kwabo.
Yapese[yap]
(Luke 2:46) De yan Jesus nga tempel ni nge tamra’nag e pi tamachib ko tamilangan’ rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:46) Kì í ṣe pé Jésù lọ sínú tẹ́ńpìlì láti lọ fi ìmọ̀ rẹ̀ dójú ti àwọn olùkọ́ náà o.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ bin u suʼlakúunsoʼob yéetel le yaʼab baʼaxoʼob u yojloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bidxela bixhózebe ne jñaabe laabe lade ca maestru de ley ndaaniʼ templu «cucaa diaga be laacaʼ ne canaba diidxa be laacaʼ» (Lucas 2:46).
Chinese[zh]
路加福音2:46)耶稣留在圣殿里,不是要炫耀自己的知识,让老师们尴尬,而是要听他们讲话,虽然他有时也会提出问题。
Zande[zne]
(Ruka 2:46) Yesu aandunga ku yekaru yo ka bazee ti abayugupai na gako inohe te.
Zulu[zu]
(Luka 2:46) UJesu akazange aye ethempelini ngenjongo yokuyohlazisa abafundisi ngolwazi lwakhe.