Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die planne van die vlytige lei gewis tot voordeel.”—Spreuke 21:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የትጉህ አሳብ ወደ ጥጋብ ያደርሳል” ይላል።—ምሳሌ 21:5
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «افكار المجتهد انما هي للخصب». — امثال ٢١:٥.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amapange ya wacincila yatwala ku kutuntumika.”—Amapinda 21:5.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие.“ — Притчи 21:5, Ве–2000.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan.” —Proverbio 21:5.
Danish[da]
Bibelen siger: „Den flittiges planer får et gunstigt udfald.“ — Ordsprogene 21:5.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5).
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be: “Veviedola ƒe tameɖoɖo hea viɖe vɛ.”—Lododowo 21:5.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Τα σχέδια του επιμελή οδηγούν αναμφίβολα σε όφελος». —Παροιμίες 21:5.
English[en]
The Bible says: “The plans of the diligent one surely make for advantage.” —Proverbs 21:5.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Los planes del diligente propenden de seguro a ventaja” (Proverbios 21:5).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Virga kavatsused toovad ... kasu” (Õpetussõnad 21:5).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A nanuma ni lomana [se, “nona lalawa,” NW] na dautara ka sa vakauta ga ki na sautu.” —Vosa Vakaibalebale 21:5.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang mga plano sang maukod nagapadulong gid sa kaayuhan.” —Hulubaton 21:5.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Planovi marljivoga sigurno donose korist” (Priče Salamunove 21:5, NS).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak” (Példabeszédek 21:5, Úf.).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Rencana orang yang rajin pasti mendatangkan keuntungan.” —Amsal 21:5.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Echiche nile nke onye dị nkọ na-eduba nanị n’uru.”—Ilu 21:5.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dagiti gakat daydiay nasaet sigurado a mangipaay iti pagsayaatan.” —Proverbio 21:5.
Italian[it]
La Bibbia dice: “I piani del diligente sono sicuramente per il vantaggio”. — Proverbi 21:5.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Eqiasuitsup pilersaarusiai iluanaarutissarsisitsisarput.“ — Ussatit 21:5.
Korean[ko]
“부지런한 자의 계획은 필시 이로운 일을 이[룬다].”—잠언 21:5.
Kyrgyz[ky]
«Аракетчилдин пландаштыра билиши берекеге жеткирет»,— деп айтылат Ыйык Китепте (Накыл сөздөр 21:5, БМК).
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe: “Ny hevitry ny mazoto dia mampanan-karena; fa ny maimaika rehetra dia halahelo ihany.”—Ohabolana 21:5.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Плановите на марливиот сигурно придонесуваат за напредок“ (Пословици 21:5, NW).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min hu bil- għaqal jaħsibha tajjeb u jirnexxilu.” —Proverbji 21:5.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “လုံ့လဝီရိယပြုသောသူ၏အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝ . . . ၏။”—သု. ၂၁:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den flittiges planer fører visselig til fordeler.» — Ordspråkene 21: 5.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De plannen van de vlijtige leiden waarlijk tot voordeel.” — Spreuken 21:5.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Zoganizira za wakhama zichulukitsadi katundu.”—Miyambo 21:5.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “E plannan di hende balente siguramente ta kondusí na abundansia.” —Proverbionan 21:5.
Polish[pl]
Jak przypomina Biblia, „plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść” (Przysłów 21:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Os planos do diligente seguramente resultam em vantagem.” — Provérbios 21:5.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Planurile omului harnic nu duc decât la belşug“. — Proverbele 21:5.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Планы прилежного приносят выгоду» (Притчи 21:5, НМ).
Sinhala[si]
බයිබලය මෙසේ කියනවා. “හිතා මතා, ක්රියාශීලීව වැඩ කරන මිනිසාට සමෘද්ධිය නියතය.”—හිතෝපදේශ 21:5, න. අ.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Plány usilovného vedú určite k výhode.“ — Príslovia 21:5.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Zamisli pridnega prinašajo vedno dobiček.« (Pregovori 21:5, SSP)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ndangariro dzavashingairi dzinouyisa zvizhinji.”—Zvirevo 21:5.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Planet e atij që ngulmon bëhen me siguri për përfitim.» —Fjalët e urta 21:5, BR.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Obilju vode misli [„planovi“, NW] vrednoga čoveka“ (Poslovice 21:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka sebele merero ea ea khothetseng e tlisa molemo.”—Liproverbia 21:5.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mawazo ya wenye bidii huuelekea utajiri tu.”—Mithali 21:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Mawazo ya wenye bidii huuelekea utajiri tu.”—Mithali 21:5.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “แผนการ ของ คน ขยัน ก่อ ผล ประโยชน์ แน่นอน.”—สุภาษิต 21:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan.” —Kawikaan 21:5.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo.”—Diane 21:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man bilong wok ol i save tingting gut na mekim wok, olsem na wok bilong ol i kamap gutpela na ol i gat planti samting.” —Sindaun 21:5.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Çalışkan adamın düşünceleri ancak berekete götürür.”—Süleymanın Meselleri 21:5.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Kunene makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka.”—Swivuriso 21:5.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Nsiyɛfo nhyehyɛe de adedodow na ɛba.’—Mmebusɛm 21:5.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Думки [«плани», НС] пильного лиш на достаток ведуть» (Приповістей 21:5).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo.”—IMizekeliso 21:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Dájúdájú, àwọn ìwéwèé ẹni aláápọn máa ń yọrí sí àǹfààní.”—Òwe 21:5.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Amacebo okhuthele ayamzuzisa.”—IzAga 21:5, NW.