Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek onervare was en as ’n Yorkshireman nie doekies omgedraai het nie, het ek soms op tone getrap.
Amharic[am]
ገና ብዙ ተሞክሮ ስላልነበረኝና የዮርክሻየር ሰዎች ባለን ግልጹን የመናገር ባሕርይ የተነሳ አንዳንድ ጊዜ ወንድሞችን ስለማስቀይም ለእነርሱም ቢሆን ቀላል አልሆነላቸውም።
Arabic[ar]
فبسبب خبرتي المحدودة واتصافي بالفظاظة التي تُعرَف بها يوركْشَير، كنت احيانا اسيء الى البعض.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanabelesha e lyo no kulanda icilandelande ngo mwina Yorkshire, inshita shimo nalekalifya bamunyinane bamo.
Bulgarian[bg]
С моята неопитност и йоркширска прямота понякога засягах някого.
Bislama[bi]
Mi no gat plante save yet long wok ya, be tu mi tekem fasin blong ol man Yorkshire we oli no fraet blong tok stret, taswe samtaem mi spolem filing blong narafala.
Bangla[bn]
আমার অভিজ্ঞতা কম ছিল আর ইয়র্কশিয়ারের লোক হওয়ায় আমি খুব স্পষ্টবাদী ও কাঠখোট্টা ছিলাম, ফলে কখনও কখনও আমার ব্যবহারে ভাইরা কষ্ট পেতেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong kakulang ug kasinatian ug sa pagkaprangka sa usa ka taga-Yorkshire, usahay masilo kanako ang mga igsoon.
Czech[cs]
Neměl jsem zkušenosti, a se svou yorkshirskou neomaleností jsem se občas někoho bolestně dotkl.
Danish[da]
Med min manglende erfaring og mine bryske yorkshiremanerer kom jeg en gang imellem til at træde nogen over tæerne.
German[de]
Auf Grund meiner Unerfahrenheit und der Offenheit, die mir als einem Mann aus Yorkshire eigen war, trat ich so manchem auf die Füße.
Ewe[ee]
Esi nuteƒekpɔkpɔ geɖe menɔ asinye o eye menye Yorkshiretɔ nyamesesẽtɔ ta la, medze agɔ le nɔvi aɖewo dzi.
Efik[efi]
Ke ntak unana ifiọk ye in̄wan̄-in̄wan̄ edu mi nte owo Yorkshire, ndusụk ini mma nsiyat mme owo esịt.
English[en]
With my inexperience and Yorkshire frankness, I sometimes trod on toes.
Spanish[es]
Debido a que era inexperto y a que hacía gala de la franqueza propia de mi lugar de origen, Yorkshire, en ocasiones ofendía a algunos hermanos.
Finnish[fi]
Kokemattomuuteni ja yorkshireläisen suorasukaisuuteni vuoksi talloin aika ajoin toisten varpaille.
Fijian[fj]
Niu se vou ena cakacaka oqo kei na noqu itovo sakasaka, era dau levaci au kina e so.
Ga[gaa]
Akɛni mibɛ niiashikpamɔ kɛ agbɛnɛ Yorkshire bii anifeemɔ ni ji wiemɔ ni awieɔ lɛ kpookpoo hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ mitɔ̃ɔ mɛi anɔ.
Gujarati[gu]
યૉક્સીરના ભાઈઓ ઘણા નિખાલસ હતા અને હું બિનઅનુભવી હોવાથી અમુક ભાઈઓને નારાજ પણ કર્યા હતા.
Gun[guw]
Na numimọ vude he yẹn tindo podọ na jijọ hodidọ tlọlọ tọn ṣie wutu, yẹn nọ hẹn mẹmẹsunnu lẹ gblehomẹ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
בשל חוסר הניסיון שלי וגילוי הלב ’היורקשרי’ שאפיין אותי, דרכתי להם על היבלות.
Hindi[hi]
कभी-कभी मेरी बातों से भाइयों को चोट भी पहुँचती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon kakulang sing eksperiensia kag sang pagkaprangka sang isa ka taga-Yorkshire, nasaklaw ko ang iban kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Sekit gaukara dekenai egu diba be bada lasi bona ai Yorkshire taudia emai hereva maoromaoro dalana amo lau ese nega haida tadikaka edia lalona lau hahisia.
Croatian[hr]
Zbog svog neiskustva i jorkširske netaktičnosti ponekad sam povrijedio braću.
Armenian[hy]
Իմ անփորձությամբ եւ յորքշիրցու անկեղծությամբ երբեմն վիրավորում էի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անփորձութեանս, եւ Եորքշայրցիներու յատուկ անկեղծութեանս պատճառաւ, երբեմն կարգ մը անհատներ վիրաւորեցի։
Indonesian[id]
Karena kurangnya pengalaman dan sikap keterusterangan khas Yorkshire saya, kadang-kadang saya menyinggung perasaan orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ahụmahụ m na-enweghị na omume ezoghị ọnụ e ji mara ndị Yorkshire, mgbe ụfọdụ akpasuru m ụfọdụ ndị iwe.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaawan kapadasak ken kinaprangkak kas maysa a taga Yorkshire, no dadduma adda masairko a kakabsat.
Italian[it]
Con la mia inesperienza e la schiettezza tipica di noi dello Yorkshire, a volte pestavo i piedi a qualcuno.
Japanese[ja]
私は不慣れでしたし,ヨークシャー特有のざっくばらんさで兄弟たちの感情を害することがあったからです。
Georgian[ka]
ჩემი გამოუცდელობითა და, ამასთანავე, იორქშირული ხასიათით ზოგჯერ ძმებს გულს ვტკენდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅನನುಭವ ಮತ್ತು ಯಾರ್ಕ್ಶರ್ ನಾಡಿಗನಾದ ನನ್ನ ಕಡ್ಡಿ ಮುರಿದ ಹಾಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಸಹೋದರರ ಮನನೋಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 경험 부족과 요크셔 출신 특유의 무뚝뚝함 때문에 때때로 사람들의 감정을 상하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola namesanaki naino na mosala yango te mpe nazalaki koloba mpe kosala makambo polelepolele ndenge bato ya Yorkshire bamesaná, mbala mingi nazalaki kozokisa bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku sa ba ni yeloseli ni lipulelo za ka ku sa pata-pata ze lu zibahala ka zona luna ba kwa Yorkshire, fokuñwi ne ni fosezanga ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Neįžvalgiai elgdamasis, savo jorkšyrietišku šiurkštumu kartais juos užgaudavau.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu amvua mumanye ne dikima dimvua mupete mu Yorkshire, misangu mikuabu mvua ntapa bamue bana betu mputa ku muoyo.
Latvian[lv]
Es ar savu niecīgo pieredzi un jorkšīrieša tiešumu šad tad aizskāru kāda jūtas.
Malagasy[mg]
Mbola tsy za-draharaha mantsy aho sady nivantambantam-piteny, ka nanafintohina ireo rahalahy indraindray.
Macedonian[mk]
Со моето неискуство и јоркширската директност понекогаш навредував некои.
Malayalam[ml]
എന്റെ അനുഭവപരിചയമില്ലായ്മയും യോക്ഷയറുകാരനെന്ന നിലയിലുള്ള തുറന്നടിച്ച സംസാരവുമെല്ലാം ചില സഹോദരന്മാരെ മുഷിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Bin- nuqqas taʼ esperjenza tiegħi u l- fatt li kont raġel minn Yorkshire bla ħajta fi lsienu, xi drabi offendejt lil xi aħwa.
Norwegian[nb]
Det var heller ikke alltid så enkelt for de brødrene som vi besøkte; med min manglende erfaring og yorkshirske likeframhet tråkket jeg nok av og til noen av dem på tærne.
Nepali[ne]
मेरो अनुभवको कमी र म आएको योर्कशायरका मानिसहरूको जस्तै मेरो पनि धक नमानी ठाडै बोल्ने बानीले गर्दा मैले कति भाइहरूको चित्त दुखाएँ।
Dutch[nl]
Onervaren als ik was en met de typische ongezoutenheid van iemand uit Yorkshire heb ik sommigen op de tenen getrapt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke se na phihlelo e bile ke le monna wa go ipolelela feela wa go tšwa Yorkshire, ka dinako tše dingwe ke be ke ba kgopiša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosazoloŵera ndiponso chifukwa cha kulankhula kosapita m’mbali kwa anthu a ku Yorkshire, nthaŵi zina ndinali kuwakhumudwitsa abale.
Papiamento[pap]
Debí na mi falta di experencia i tambe mi frankesa di Yorkshire, tabatin bes cu mi a ofendé nan.
Pijin[pis]
From mi no minim wei bilong olketa and wei bilong mifala from Yorkshire for tokaot stret, diswan samtaem mekem samfala brata feel no gud.
Polish[pl]
Z powodu braku doświadczenia i swej bezceremonialności, właściwej mieszkańcom hrabstwa Yorkshire, zdarzało mi się nadepnąć komuś na odcisk.
Portuguese[pt]
Com a minha falta de experiência e minha franqueza de homem de Yorkshire, eu às vezes ofendia alguém.
Russian[ru]
Мне не хватало опыта, и, кроме того, своей прямотой, присущей многим йоркширцам, я иногда задевал чувства братьев.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari ntaraba inararibonye kandi nkaba nari mfite imico y’abantu bo muri Yorkshire yo kuvugira hanze, rimwe na rimwe navugaga ibintu bikomeretsa abavandimwe bamwe na bamwe.
Sango[sg]
Na teti so mbi hinga ye mingi pepe na ndo kusala ni nga teti salango tene ti mbi polele so ayeke na yâ mênë ti azo ti Yorkshire, ngoi na ngoi mbi so bê ti aita.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යෝක්ෂයර් ප්රාන්තයේ කෙනෙක් හැටියට මට තිබුණු ගති පැවතුම් සමහර සහෝදරයන්ට ඇල්ලුවේත් නැහැ.
Slovak[sk]
Bol som neskúsený a ako Yorkshirčan otvorený, a tak som im občas stúpil na otlak.
Slovenian[sl]
S svojo neizkušenostjo in jorkširsko odkritostjo sem včasih komu stopil na žulj.
Samoan[sm]
I le lē lava o loʻu tomai ma le tuusaʻo atu o faamatalaga a le tamāloa mai Yorkshire, na ou faatigā ai i nisi o uso.
Shona[sn]
Noruzivo rwangu rushoma uye kungotaura zvakananga sezvinoita vanhu vokuYorkshire, dzimwe nguva ndaigumbura vamwe.
Albanian[sq]
Duke qenë pa përvojë e duke pasur si karakteristikë rreptësinë e një banori të Jorkshirit, disa herë i shkelja në kallo disa nga vëllezërit.
Serbian[sr]
S mojim neiskustvom i jorkširskom prostodušnošću ponekad bih nekome stao na žulj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben abi ondrofeni èn fu di mi ben de wan sma fu Yorkshire, dan mi ben de priti-panyi neleki den tra sma fu a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka phihlelo ha ka le ho phatloha feela joaloka batho ba Yorkshire ha ke bua, ka linako tse ling ke ne ke khopisa batho ba bang.
Swedish[sv]
Med min brist på erfarenhet och mitt burdusa sätt trampade jag ibland någon på tårna.
Swahili[sw]
Niliwaudhi ndugu hao mara kwa mara kwa kuwa sikuwa na uzoefu na nilikuwa nikisema mambo waziwazi kulingana na asili ya watu wa Yorkshire.
Congo Swahili[swc]
Niliwaudhi ndugu hao mara kwa mara kwa kuwa sikuwa na uzoefu na nilikuwa nikisema mambo waziwazi kulingana na asili ya watu wa Yorkshire.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் நாங்கள் சந்தித்த சகோதரர்களுக்கும் அது அவ்வாறே இருந்திருக்கும்; எனது அனுபவமின்மையும் யார்க்ஷையரை சேர்ந்தவர்களுக்கே உரிய ஒளிவுமறைவற்ற பேச்சும் சில சகோதரர்களை புண்படுத்தின.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ยัง อ่อน ประสบการณ์ และ ชาว ยอร์กเชียร์ เป็น คน เถร ตรง บาง ครั้ง ผม ทํา ให้ พวก พี่ น้อง ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ዋሕዲ ተመክሮን ካብ ዮርክሺር ዝወረስክዎ እተሰመዓካ ናይ ምድርጓሕ ባህርይን ስለ ዝነበረኒ ሓድሓደ ግዜ ንገሊኣቶም እብድሎም ነይረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Yamang ako’y walang-karanasan at prangkang magsalita dahil sa aking pagiging taga-Yorkshire, minsan ay nakasasakit ako ng damdamin ng ibang kapatid.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhoka maitemogelo le mokgwa wa me wa go phatloga o ke o tsereng kwa Yorkshire, ke ne ke tle ke kgopise bakaulengwe bangwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘etaukeí mo e tu‘unga Yorkshire lea hangatonú, na‘á ku faka‘ita‘i ai ha fa‘ahinga ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save gut long mekim dispela wok na mi gat pasin bilong ol Yorkshire long tokaut stret long ol samting, olsem na sampela taim mi bagarapim bel bilong ol brata.
Turkish[tr]
Deneyimsizliğim ve Yorkshirelılara özgü açıksözlülüğümle bazı potlar kırıyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi khunguvanyisa vamakwerhu van’wana hikwalaho ka ku tekelela tihanyi ta vanhu va le Yorkshire laha ndzi humaka kona.
Tahitian[ty]
I te mea e e ere au i te mea aravihi e eita vau, te hoê taata no Yorkshire, e tapea i te parau, e faainoino vau i te tahi pae i te tahi taime.
Urdu[ur]
اپنی ناتجربہکاری اور یارکشائر کا باشندہ ہونے کے باعث دوٹوک بات کرنے کی عادت کی وجہ سے مَیں کبھیکبھار دوسروں کو خفا کر دیتا تھا۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u sa vha na tshenzhelo na u amba nga ho livhaho nga nṱhani ha uri ndi bva Yorkshire, zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi tshi sinyusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu kinh nghiệm và cũng bởi tính bộc trực của người dân gốc Yorkshire như tôi, có khi tôi làm cho ai đó mếch lòng.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingenamava yaye ndithetha ngokuphandle njengabo bonke abantu baseYorkshire, maxa wambi ndandibanyathela ezinzwaneni abazalwana.
Yoruba[yo]
Nítorí pé n ò ní ìrírí àti nítorí pé àwa ará Yorkshire máa ń sọ̀rọ̀ ṣàkó, nígbà míì, mo máa ń ṣẹ àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Njengoba ngangingakabi nokuhlangenwe nakho futhi ngikhuluma ngingagwegwesi njengomuntu waseYorkshire, ngezinye izikhathi ngangibakhuba abanye.