Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange stater har allerede vedtaget reformer, opstillet grænser for hvor høje erstatningsbeløbene og advokaternes salærer må være, og for „deep-pocket“-teoriens udbredelse.
German[de]
Viele Staaten haben Reformen durchgeführt und Regelungen hinsichtlich Schadenersatzgewährungen und Rechtsanwaltshonoraren sowie das Prinzip der „dicksten Brieftasche“ enger gefaßt.
Greek[el]
Ως τώρα, πολλές πολιτείες έχουν προχωρήσει σε μεταρρυθμίσεις, περιορίζοντας τις αποζημιώσεις που χορηγούν οι ένορκοι, τις αμοιβές των δικηγόρων οι οποίες εξαρτιούνται από το αποτέλεσμα της δίκης καθώς και την εφαρμογή της θεωρίας της «αλληλέγγυας και ατομικής ευθύνης».
English[en]
So far, many states have enacted reforms, limiting jury awards and lawyers’ contingency fees and restricting the “deep-pockets” theory.
Spanish[es]
Hasta ahora, muchos estados han promulgado reformas, limitando las cantidades adjudicadas por daños y perjuicios, los honorarios condicionales de los abogados y restringiendo la aplicación de la teoría del “más solvente”.
Finnish[fi]
Monissa osavaltioissa onkin saatu aikaan lainuudistuksia, jotka määräävät tuomittaville korvauksille ja asianajajien palkkioille ylärajan ja kurovat ”yhteisvastuullisuuden” periaatteen kattavuutta pienemmäksi.
French[fr]
Jusqu’ici, de nombreux États américains ont accepté des réformes, limité le montant des indemnisations ainsi que les honoraires des avocats, et restreint l’application du concept de “responsabilité conjointe et solidaire”.
Italian[it]
Finora molti stati degli Stati Uniti hanno approvato riforme, limitando l’entità delle somme accordate dalle giurie e l’onorario degli avvocati e ponendo un freno alla teoria delle “tasche profonde”.
Japanese[ja]
これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。
Korean[ko]
지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.
Norwegian[nb]
Hittil har mange av delstatene satt i verk reformer, begrenset erstatningsbeløpenes størrelse og advokatenes honorarer og vedtatt forandringer i prinsippet om solidarisk ansvar.
Dutch[nl]
Tot dusver hebben veel staten hervormingen doorgevoerd door paal en perk te stellen aan de door jury’s toegekende schadevergoedingen en aan het honorarium van advocaten en door de toepassing van de „grootste portemonnaie”-theorie aan banden te leggen.
Portuguese[pt]
Até agora, muitos estados têm promovido reformas, limitando as indenizações ordenadas por júris, os honorários dos advogados, e restringindo a teoria dos “bolsos cheios”.
Swedish[sv]
Det som hittills skett är att många delstater i USA har genomdrivit reformer som begränsar skadeståndens storlek, advokaternas arvoden och principen om att ”den rikaste betalar”.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, isinabatas na ng maraming estado ang mga reporma, tinatakdaan ang mga bayad-pinsala ng hurado at ang kabayaran ng mga abugado at tinatakdaan ang teoriya ng “maraming-salapi.”