Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vers 1 (NW) lees ons: “O Jehovah, u is my God.
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 1 mababasa niato: “O Jehova, ika an sakuyang Dios.
Bulgarian[bg]
Първият стих гласи: „О Йехова, ти си мой Бог.
Danish[da]
I vers 1 læser vi: „Jehova, du er min Gud.
German[de]
Der Vers 1 lautet: „O Jehova, du bist mein Gott.
English[en]
In verse 1 we read: “O Jehovah, you are my God.
Spanish[es]
En el Isa 25 versículo 1 leemos: “Oh Jehová, tú eres mi Dios.
Finnish[fi]
Me luemme sen 1. jakeesta (UM): ”Jehova, sinä olet minun Jumalani.
French[fr]
Nous lisons au És 25 verset 1: “Ô Jéhovah, tu es mon Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 1 aton mabasa: “O Jehova, ikaw ang akon Dios.
Croatian[hr]
U 1. retku (NS) čitamo: “O Jehova, ti si moj Bog.
Hungarian[hu]
Az 1. versben ezt olvassuk: „Ó Jehova, te vagy az én Istenem.
Icelandic[is]
Í 1. versinu lesum við: „[Jehóva], þú ert minn Guð!
Italian[it]
Nel primo versetto leggiamo: “O Geova, tu sei il mio Dio.
Malayalam[ml]
1-ാം വാക്യത്തിൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യഹോവേ നീ എന്റെ ദൈവമാകുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या वचनात आपण वाचतो: “हे यहोवा, तू माझा देव आहेस, मी तुझी थोरवी वर्णीन, तुझ्या नामाचे स्तवन करीन.
Norwegian[nb]
I vers 1 (NW) står det: «O Jehova, du er min Gud.
Dutch[nl]
In 25 vers 1 lezen wij: „O Jehovah, gij zijt mijn God.
Nyanja[ny]
Mu versi 1 timaŵerenga kuti: “Yehova, inu ndinu Mulungu wanga.
Polish[pl]
W wersecie 1 czytamy: „Jehowo, Ty jesteś moim Bogiem.
Portuguese[pt]
No Is. 25 versículo 1 lemos: “Ó Jeová, tu és o meu Deus.
Romanian[ro]
În versetul 1 citim: „O, Iehova, tu eşti Dumnezeul meu.
Russian[ru]
Первый стих гласит: «Господи [О, Иегова, НМ]!
Slovenian[sl]
V 1. vrsti beremo: »Jehova, ti si moj Bog, slavim te in hvalim tvoje ime.
Shona[sn]
Mundima 1 tinorava, kuti: “Jehovha, ndimi Mwari wangu!
Swedish[sv]
I vers 1 (NW) läser vi: ”O Jehova, du är min Gud.
Tamil[ta]
முதலாம் வசனத்தில் நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “யெகோவாவே, நீரே என் தேவன்.
Tagalog[tl]
Sa talatang 1 ay ating mababasa: “Oh Jehova, ikaw ang aking Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Ves 1 (NW) i tok: “O Jehova, yu God bilong mi.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana ya 1 ha hlaya: “Oho Yehova!
Ukrainian[uk]
У першому вірші читаємо так: „О, Єгово, Ти Бог мій.
Vietnamese[vi]
Câu 1 nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!
Chinese[zh]
我们在第一节读到:“耶和华阿,你是我的上帝,我要尊崇你。