Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Depressie het dit vir my moeilik gemaak om uit die web te kom waarin ek gevoel het ek vasgevang was.
Arabic[ar]
وصار صعبا عليّ بسبب الاكتئاب ان اتخلص من ‹خيوط العنكبوت› التي كانت تأسرني.
Bemba[bem]
Ukupopomenwa kwalengele ukuti cinkosele ukufuma muli ‘tandabube’ naiketwemo.
Bulgarian[bg]
Депресията ми пречеше да се измъкна от ‘паяжината’, в която се чувствувах оплетена.
Cebuano[ceb]
Ang depresyon nagpalisod kanako sa paggawas sa ‘balay sa kaka’ nga akong gibati nga ako nalaang diha.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe ua ttup lon eü ‘fäsin ninnim’ (spiderweb), nge letipengaw a äweiresiei le towu seni.
Czech[cs]
Měla jsem depresi, a tak bylo těžké vymanit se z ‚pavučiny‘, do níž jsem se chytila.
Danish[da]
Depression gjorde det vanskeligt for mig at komme ud af det ’edderkoppespind’ jeg følte mig fanget i.
German[de]
Durch meine Depressionen fiel es mir schwer, aus dem ‚Spinnennetz‘ zu entkommen, in dem ich mich gefangen fühlte.
Ewe[ee]
Blanuiléle na wòsesẽ nam be mado le ‘yiyiɖɔ’ si me mese le ɖokuinye me be metsi la me.
Greek[el]
Η κατάθλιψη δεν με άφηνε να ξεφύγω από τον “ιστό της αράχνης” στον οποίο ένιωθα ότι είχα παγιδευτεί.
English[en]
Depression made it difficult for me to get out of the ‘spiderweb’ I felt I was trapped in.
Spanish[es]
Me sentía atrapada en una ‘tela de araña’ de la que se me hacía muy difícil escapar a causa de la depresión.
Estonian[et]
Depressiooni tõttu oli mul raske pääseda välja sellest ”ämblikuvõrgust”, kuhu tundsin end olevat kinni jäänud.
Finnish[fi]
Masennustilani vuoksi minun oli vaikea päästä irti ’hämähäkinverkosta’, jossa tunsin olevani kiinni.
French[fr]
À cause de la dépression, je n’arrivais pas à me désengluer de la ‘ toile d’araignée ’ de laquelle je me sentais prisonnière.
Hebrew[he]
הרגשתי לכודה ב’קורי עכביש’, והדיכאון הִקשה עלי להיחלץ מהם.
Hindi[hi]
मुझे लगता था कि मैं ‘मकड़ी के जाल’ में फँसी हूँ और हताशा ने मेरे लिए उस जाल से बाहर निकलना मुश्किल बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako makaguwa sa ‘balay sang damang’ nga daw nagsiod sa akon bangod sang kapung-aw.
Croatian[hr]
Zbog depresije teško sam se mogla izbaviti iz ‘mreže’ u koju sam imala osjećaj da sam upala.
Hungarian[hu]
A depresszió nehézzé tette, hogy kikerüljek abból a »pókhálóból«, melyről úgy éreztem, hogy fogva tartott.
Indonesian[id]
Depresi mempersulit saya keluar dari ’jaring labah-labah’ tempat saya merasa terperangkap.
Iloko[ilo]
Ti panagleddaang pagbalinenna a narigat ti iruruarko iti ‘nakasiluak’ a nariknak a nakasiluak.
Icelandic[is]
Þunglyndi gerði mér það erfitt að losna úr ‚köngulóarvefnum‘ sem ég sat föst í.
Italian[it]
La depressione mi rendeva difficile uscire dalla ‘ragnatela’ di cui mi sentivo prigioniera.
Georgian[ka]
თითქოს აბლაბუდაში ვიყავი გაბმული, მაგრამ დეპრესიის გამო მიჭირდა იქიდან გამოსვლა.
Korean[ko]
우울증으로 인해, 나를 옭아매고 있는 것 같은 ‘올가미’에서 빠져 나오기가 어려웠지요.
Lithuanian[lt]
O išsinarplioti iš ‛voratinklio’ man neleido depresija.
Malagasy[mg]
Noho ny fahaketrahana nahazo ahy, dia sarotra tamiko ny niala teo amin’ilay ‘tranon-kala’ tsapako ho nihazona ahy.
Macedonian[mk]
Поради депресијата, тешко ми беше да излезам од ‚пајаковата мрежа‘ во која бев фатена во стапица.
Malayalam[ml]
വിഷാദം മൂലം എനിക്ക് ഞാൻ കുരുങ്ങിപ്പോയെന്നു കരുതിയ ‘ചിലന്തിവലയിൽ’ നിന്നു പുറത്തു കടക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
मला एका ‘कोळ्याच्या जाळ्यात’ अडकल्यागत वाटायचं आणि खिन्नतेमुळे या जाळ्यातून बाहेर पडणं अधिकच कठीण होऊन बसलं होतं.
Norwegian[nb]
Jeg var inne i en depresjon som gjorde det vanskelig for meg å komme ut av det ’spindelvevet’ jeg følte jeg var viklet inn i.
Dutch[nl]
Depressiviteit maakte het moeilijk voor me uit het ’spinneweb’ te komen waarin ik voor mijn gevoel gevangenzat.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego e dirile gore go be thata go nna go tšwa ‘bolepung bja segokgo’ bjo ke bego ke ikwa ke kgakgetšwe ka go bjona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kupanikizika maganizo zinali zovuta kuthetsa mavuto amene ndinali nawo.
Papiamento[pap]
Mi a sintí mi atrapá den un ‘neshi di araña,’ anto depresion a hacié difícil pa mi sali djei.
Polish[pl]
Depresja utrudniała mi wydostanie się z ‚sieci’, w której byłam uwięziona.
Pohnpeian[pon]
Ei soumwahu en pwunod laud kahrehiong ei pehm me e apwal ong ie en pitsang mehkot me duwehte ‘pesen likan’ me I mihla loale.
Portuguese[pt]
A depressão dificultava-me sair da ‘teia de aranha’ na qual eu me sentia presa.
Romanian[ro]
Din cauza depresiei mi-era greu să scap din «pânza de păianjen» în care mă simţeam prinsă.
Russian[ru]
Депрессия не давала мне вырваться из „паутины“, в которой я запуталась.
Slovak[sk]
Depresia mi sťažovala vymaniť sa zo ‚začarovaného kruhu‘, do ktorého som sa dostala.
Slovenian[sl]
Počutila sem se ujeto v ‚pajkovo mrežo‘, toda zaradi depresije se mi je bilo težko izmotati iz nje.
Samoan[sm]
O le loto mafatia na faafaigata ai ona ou alu ese mai se ‘tulaga e pei o i totonu o se faamoega apogaleveleve’ sa ou lagona na saisaitia ai aʻu.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kwakaita kuti zviome kubuda ‘mudandadzi’ randaifunga kuti ndakabatwa naro.
Serbian[sr]
Depresija mi je otežavala da se iskobeljam iz ’paučine‘ u koju sam se uplela.
Southern Sotho[st]
Ho tepella maikutlo ho ile ha nthatafalletsa ho tsoa ‘sefing’ sena seo ke neng ke ikutloa ke tšoasehile ho sona.
Swedish[sv]
Min depression gjorde att jag hade svårt att ta mig ur det ’spindelnät’ som jag tyckte att jag hade fastnat i.
Swahili[sw]
Kushuka moyo kukafanya iwe vigumu sana kuondokea hali hiyo niliyoona imeninasa kama ‘utando wa buibui.’
Tamil[ta]
நான் சிக்கியிருந்ததாக நினைத்த ‘சிலந்தி வலையிலிருந்து’ வெளிவருவதை எனக்கிருந்த மனச்சோர்வு சிரமமாக்கிற்று.
Telugu[te]
నేను ఇరుక్కుపోయి ఉన్నానని నేను భావించిన ‘సాలెగూడు’ లోనుండి బయటికి రాకుండా కృంగుదల మరింత కష్టతరం చేసింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa panlulumo ay naging mahirap para sa akin na kumawala sa ‘sapot ng gagamba’ na nadama kong bumitag sa akin.
Tswana[tn]
Go tshwenyega thata mo maikutlong go ne ga nketefaletsa go tswa mo ‘bobing’ jo ke neng ke ikutlwa ke le mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bel hevi i mekim na mi pilim olsem mi kalabus long ‘haus bilong spaida’ na mi no inap lusim.
Turkish[tr]
Depresyon, yakalandığımı hissettiğim bu ‘örümcek ağından’ kurtulmamı daha da zorlaştırdı.
Twi[tw]
Adwenemhaw maa ɛyɛɛ den maa me sɛ mefi ‘ananse ntontan’ a na mete nka sɛ akyekyere me no mu.
Tahitian[ty]
No to ’u hepohepo rahi e mea fifi no ’u ia matara mai i te ‘puaverevere’ o ta ’u i mana‘o e ua mau roa vau i roto.
Ukrainian[uk]
У депресивному стані мені важко було вийти з глухого кута, де я опинилась.
Vietnamese[vi]
Chứng trầm uất khiến tôi thấy khó lòng thoát khỏi ‘lưới nhện’ mà mình dường như đã vướng vào.
Xhosa[xh]
Udandatheko lwenza kwaba nzima ukuphuma ‘kwingxingo’ endandiziva ndivaleleke kuyo.
Yapese[yap]
Kireban’ nib gel e mo’maw’nag ngog ni nggu chuw u fithik’ e magawon rog, ya gowa kug aw nga ‘tafen e gonow.’
Yoruba[yo]
Ìsoríkọ́ mú kí ó ṣòro fún mi láti bọ́ nínú ‘okùn aláǹtakùn’ tí mo nímọ̀lára pé mo kó sí yìí.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwakwenza kwaba nzima ukudabula ‘kunoxhaka’ engangizizwa sengathi ungixhakathisile.