Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.
Czech[cs]
Cristian Dan Preda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 16a, a upozornil na skutečnost, že na galerii pro hosty je přítomen bývalý prezident Gruzie Michail Saakašvili.
Danish[da]
Cristian Dan Preda havde stillet et mundtligt ændringsforslag om tilføjelse af et nyt punkt 16, hvilket var blevet godtaget, og nævnt, at Georgiens tidligere præsident, Mikhail Saakasjvili, var til stede i logen.
German[de]
Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Cristian Dan Preda παρουσιάζει προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου 16, η οποία κρατείται, και αναφέρει την παρουσία του πρώην Προέδρου της Γεωργίας Μιχαήλ Σαακασβίλι.
English[en]
Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
Cristian Dan Preda ha presentado una enmienda oral para añadir un apartado 16 bis nuevo, que ha sido admitida, y ha hecho referencia a la presencia en la tribuna oficial del antiguo presidente de Georgia, Mijail Saakachvili.
Estonian[et]
Cristian Dan Preda, kes esitas uue punkti 16 lisamiseks suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu, ja märkis, et rõdul viibib Gruusia endine president Mihhail Saakašvili.
Finnish[fi]
Cristian Dan Preda esitti uuden 16 kohdan lisäämiseksi suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja mainitsi, että Georgian entinen presidentti Mikheil Saakašvili on lehterillä.
French[fr]
Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.
Croatian[hr]
Cristian Dan Preda podnio je usmeni amandman kojim je htio dodati novi stavak 16. i koji je usvojen te je dodao da s počasne galerije sjednicu prati i bivši predsjednik Gruzije Mihail Saakašvili.
Hungarian[hu]
Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.
Italian[it]
Cristian Dan Preda presenta un emendamento orale da aggiungere a un nuovo paragrafo 16, che è accolto, e segnala la presenza in tribuna dell'ex presidente della Georgia Mikhaïl Saakachvili.
Lithuanian[lt]
Cristian Dan Preda pateikė žodinį pakeitimą dėl naujos 16 dalies įtraukimo (jis buvo priimtas) ir paminėjo, kad galerijoje yra buvęs Gruzijos prezidentas Michailas Saakašvilis.
Latvian[lv]
Cristian Dan Preda ierosināja mutisku grozījumu, ar kuru tiktu iekļauts jauns 16. punkts, un to pieņēma. Viņš arī norādīja uz Gruzijas bijušā prezidenta Mikhaïl Saakachvili klātbūtni tribīnēs.
Maltese[mt]
Cristian Dan Preda ppreżenta emenda orali bl-intenzjoni li jiżdied paragrafu 16 ġdid, li ġiet aċċettata, u semma l-fatt li fil-gallarija uffiċjali kien preżenti l-ex President tal-Ġeorġja, Mikheil Saakashvili.
Dutch[nl]
Cristian Dan Preda, om een mondeling amendement ter toevoeging van een paragraaf 16 bis (nieuw) in te dienen, dat in aanmerking werd genomen, en om erop te wijzen dat de voormalige persident van Georgië op de tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
Cristian Dan Preda zgłosił poprawkę ustną, aby dodać nowy ustęp 16, która to poprawka została przyjęta, oraz wspomniał o obecności na trybunie byłego prezydenta Gruzji Micheila Saakachviliego.
Portuguese[pt]
Cristian Dan Preda apresenta uma alteração oral no sentido de acrescentar um novo parágrafo 16, que é aceite, e chama a atenção para a presença na tribuna do antigo Presidente da Geórgia, Mikhaïl Saakachvili.
Romanian[ro]
Cristian Dan Preda, care a prezentat un amendament oral, admis, pentru adăugarea unui nou punct 16 și care a menționat prezența în tribune a fostului președinte al Georgiei, dl Mihail Saakașvili.
Slovak[sk]
Cristian Dan Preda predstavil ústny pozmeňujúci návrh, ktorým sa má doplniť nový článok 16, ktorý bol prijatý, a oznámil, že na čestnej galérii je prítomný bývalý prezident Gruzínska Mikhaïl Saakachvili.
Slovenian[sl]
Cristian Dan Preda je podal ustni predlog spremembe za dodatek novega odstavka 16, ki je bil upoštevan, in je opozoril, da se na galeriji nahaja nekdanji predsednik Gruzije Mihail Sakašvili.
Swedish[sv]
Cristian Dan Preda presenterade ett muntligt ändringsförslag för att tillfoga en ny punkt 16, vilket beaktades, och påpekade att Georgiens före detta president, Mikheil Saakachvili, var närvarande på åhörarläktaren.