Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Etlike jare gelede het Eduardo en Noemi ag gegee op Paulus se woorde: “Die toneel van hierdie wêreld is aan die verander” (1 Korintiërs 7:31).
Amharic[am]
15 ከጥቂት ዓመታት በፊት ኤድዋርዶ እና ናኦሚ “የዚች ዓለም መልክ አላፊ [“ተለዋዋጭ፣” NW ] ነውና” ሲል ጳውሎስ የሰጠውን ማሳሰቢያ በጥሞና አሰቡበት።
Arabic[ar]
١٥ منذ عدة سنوات، استرعت انتباه إدواردو ونعومي كلمات بولس التالية: «مشهد هذا العالم في تغير».
Assamese[as]
১৫ কিছু বছৰৰ পূৰ্বেই এডৱাৰড আৰু নহমীয়ে পাঁচনি পৌলৰ এই পৰামৰ্শক অতি গুৰুত্বতাৰে গ্ৰহণ কৰে, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে: “এই সংসাৰৰ আকাৰ-প্ৰকাৰ অতীত হব লাগিছে।”
Azerbaijani[az]
15 Bir neçə il qabaq Eduardo və Noemi Pavelin “dünyanın indiki surəti keçib gedir” sözlərinə diqqət yetirdilər (1 Korinflilərə 7:31).
Central Bikol[bcl]
15 Nagkapirang taon na an nakaagi, pinag-isipan ni Eduardo asin Noemi an mga tataramon ni Pablo: “An kamugtakan kan kinaban na ini nagbabago.”
Bemba[bem]
15 Imyaka imo iyapita, baEduardo na baNoemi baumfwilile amashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Imibele ya pano calo ileyaluka.”
Bulgarian[bg]
15 Преди няколко години Едуардо и Ноеми обърнали внимание на следните думи на Павел: „Сцената на този свят се променя.“
Bislama[bi]
15 Sam yia i pas finis, Eduardo mo Noemi i tingting dip long tok blong Pol se: “Fasin blong wol ya i stap jenis.”
Bangla[bn]
১৫ কয়েক বছর আগে, এডুয়ার্ডো এবং নোইমি, পৌলের এই কথাগুলোতে মনোযোগ দিয়েছিল: “সংসারের অভিনয় অতীত হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
15 Pipila ka tuig kanhi, si Eduardo ug Noemi nagtagad sa giingon ni Pablo: “Ang talan-awon niining kalibotana nagakausab.”
Chuukese[chk]
15 Ekkoch ier me loom, Eduardo me Noemi ra lefareni an Paul kewe kapas: “O ir mi nouni fonufan repwe usun chok ir mi sap nouni; pun lapalapen ei fonufan epwe chok morelo.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Detrwa lannen pase, Eduardo ek Noemi ti pran aker parol Pol: “Lemonn konman i ete, pa pou dir lontan.”
Czech[cs]
15 Eduardo a Noemi před několika lety reagovali na Pavlova slova: „Scéna tohoto světa se mění.“
Danish[da]
15 For nogle år siden tog Eduardo og Noemi konsekvensen af Paulus’ ord: „Denne verdens scene skifter.“
German[de]
15 Vor Jahren dachten Eduardo und Noemi über die Worte des Paulus nach: „Die Szene dieser Welt wechselt“ (1.
Ewe[ee]
15 Ƒe aɖewoe nye si va yi la, Eduardo kple Noemi de dzesi nya siwo Paulo gblɔ be: “Xexe sia me ƒe nɔnɔme nu va yina” la.
Efik[efi]
15 Ke ndusụk isua emi ẹkebede, Eduardo ye Noemi ẹma ẹtịm ẹfiọk mme ikọ Paul emi: “Ido ererimbot emi ke ebebe efep.”
Greek[el]
15 Πριν από μερικά χρόνια, ο Εντουάρντο και η Νοεμί έδωσαν προσοχή στα εξής λόγια του Παύλου: «Το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει».
English[en]
15 Some years ago, Eduardo and Noemi took note of Paul’s words: “The scene of this world is changing.”
Spanish[es]
15 Hace unos años, Eduardo y Noemí prestaron atención a las siguientes palabras de Pablo: “La escena de este mundo está cambiando” (1 Corintios 7:31).
Estonian[et]
15 Aastaid tagasi panid Eduardo ja Noemi tähele Pauluse sõnu: „Praeguse maailma pale on möödumas” (1.
Persian[fa]
۱۵ اِدوارد و نَعُومی چند سال پیش، به اهمیت این سخن پولُس پیبردند: «صورت این جهان درگذر است.»
Fijian[fj]
15 Vica na yabaki sa oti, erau muria na vosa i Paula o Eduardo kei Noemi: “Sa lako tani yani nai valavala ni vuravura oqo.”
French[fr]
15 Il y a quelques années, Eduardo et Noemi ont réfléchi aux paroles suivantes de Paul : “ La scène de ce monde est en train de changer.
Ga[gaa]
15 Afii komɛi ni eho nɛ, ni Eduardo kɛ Noemi kadi Paulo wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Je nɛŋ su lɛ miitsake.”
Gilbertese[gil]
15 Tabeua te ririki n nako ao a karaoa nanon ana taeka Bauro Eduardo ma Noemi ae kangai: “E kume ni mauna aron aon te aba.”
Gujarati[gu]
૧૫ અમુક વર્ષ પહેલા એડવારડો અને નેઓમીએ પાઊલના આ શબ્દો પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડ્યા: “આ દુનિયા તેની હાલની સ્થિતિમાં બહુ લાંબુ ટકવાની નથી.”
Gun[guw]
15 To owhe delẹ die wayi, Eduardo po Noemi po payi ohó Paulu tọn lẹ go dọmọ: ‘Ninọmẹ aihọn ehe tọn to didiọ.’
Hausa[ha]
15 Shekarun baya, Eduardo da Noemi suka mai da hankali ga kalmomin Bitrus: “Ƙa’idar duniyan nan tana shuɗewa.”
Hebrew[he]
15 לפני מספר שנים התחילו אדוארדו ונועמי להתייחס יותר ברצינות לדבריו הבאים של פאולוס: ”חלוף תחלוף צורת העולם הזה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
15 कुछ साल पहले की बात है। एडवार्डो और नोएमी ने पौलुस की इस बात को गंभीरता से लिया: “इस संसार की रीति और व्यवहार बदलते जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagligad nga pila ka tuig, gintalupangod ni Eduardo kag ni Noemi ang mga pulong ni Pablo: “Ang danyag sining kalibutan nagabalhin.”
Hiri Motu[ho]
15 Lagani haida gunanai, Eduardo bona Noemi be Paulo ena hereva idia laloa, ia gwau: “Inai tanobada, hari ia noho toana bamona, be kahirakahira do ia ore.”
Croatian[hr]
15 Prije nekoliko godina Eduardo i Noemi uzeli su k srcu Pavlove riječi: “Mijenja se scena ovog svijeta” (1.
Haitian[ht]
15 Sa gen kèk ane, Edouardo ak Noemi te medite sou deklarasyon sa a Pòl te fè : “ Sèn monn sa a, se chanje l ap chanje.
Hungarian[hu]
15 Eduardo és Noemi néhány évvel ezelőtt elgondolkodott Pál következő szavain: „változik e világ színtere” (1Korintus 7:31).
Armenian[hy]
15 Տարիներ առաջ Էդուարդոն եւ Նոեմին ուշադրություն դարձրին Պողոսի հետեւյալ խոսքերին.
Western Armenian[hyw]
15 Քանի մը տարի առաջ, Էտուարտօ եւ Նոեմի Պօղոսի հետեւեալ խօսքերը լուրջի առին. «Այս աշխարհի կերպարանքը կ’անցնի»։ (Ա.
Indonesian[id]
15 Beberapa tahun yang lalu, Eduardo dan Noemi memperhatikan kata-kata Paulus, ”Adegan pentas dunia ini sedang berubah.”
Igbo[ig]
15 Afọ ụfọdụ gara aga, Eduardo na Noemi rịbara okwu Pọl ama, bụ́: “Ọnọdụ ụwa a na-agbanwe agbanwe.”
Iloko[ilo]
15 Sumagmamano a tawen ti napalabas, impangag da Eduardo ken Noemi ti sasao ni Pablo: “Ti buya daytoy a lubong agbaliwbaliw.”
Icelandic[is]
15 Fyrir nokkrum árum fóru Eduardo og Noemi að hugleiða orð Páls er hann sagði: „Heimurinn í núverandi mynd líður undir lok.“
Isoko[iso]
15 Ikpe jọ nọ i kpemu no, Eduardo avọ Noemi a mu ẹro họ eme ọ Pọl na: “Uyero akpọ nana u bi nwene.”
Italian[it]
15 Alcuni anni fa Eduardo e Noemi prestarono attenzione a queste parole di Paolo: “La scena di questo mondo cambia”.
Japanese[ja]
15 幾年か前,エドアルドとノエミは,「この世のありさまは変わりつつある」というパウロの言葉を心に留めました。(
Georgian[ka]
15 რამდენიმე წლის წინათ, ედუარდომ და ნოემიმ ყურად იღეს პავლეს სიტყვები: „წარმავალია წუთისოფლის სახე“ (1 კორინთელთა 7:31).
Kongo[kg]
15 Bamvula mingi meluta, Eduardo ti Noemi kubakisaka bangogo yai ya Polo: “Nsonga ya inza yai kele na kubaluka.”
Kazakh[kk]
15 Бірнеше жыл бұрын Эдуардо мен Ноеми Пауылдың: “Дүниенің қазіргі қалпы жуырда сап болып, жойылмақ”,— деген сөздеріне ден қойды (1 Қорынттықтарға 7:31).
Kalaallisut[kl]
15 Ukiualuit matuma siorna Eduardop Noemillu Paulusip oqaasii ilumoorutilerpaat: „Silap matuma pissusia nikittarpoq.“
Korean[ko]
15 여러 해 전에, 에두아르도와 노에미는 “이 세상의 장면은 변하고 있”다는 바울의 말에 유의하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Myaka yakunyumakwe, ba Eduardo ne Noemi bavulukile byambo byakwa Paulo byakuba’mba: “Musango wa panopantanda ubenakupichijila.”
Kyrgyz[ky]
15 Бир нече жыл мурун Эдуардо менен Ноеми Пабылдын: «Бул дүйнө — жок боло турган дүйнө»,— деген сөздөрүнө көңүл бурушкан (1 Корунттуктарга 7:31).
Ganda[lg]
15 Emyaka mitono egiyiseewo, Eduardo ne Noemi bassaayo omwoyo ku bigambo bya Pawulo bino: “Embeera y’ensi eno ekyukakyuka.”
Lingala[ln]
15 Eleki mwa bambula, Eduardo na Noemi bakanisaki na maloba ya Paulo oyo elobi ete: “Makambo ya mokili oyo ezali kobongwana.”
Lozi[loz]
15 Lilimonyana kwamulaho, bo Eduardo ni Noemi ne ba mamezi manzwi a Paulusi a’ li: “Mukwa wa lifasi le wa fela.”
Lithuanian[lt]
15 Prieš keletą metų Eduardas ir Noemė atkreipė dėmesį į Pauliaus žodžius: „Šio pasaulio scena keičiasi.“
Luba-Katanga[lu]
15 Myaka kunyuma, ba Eduardo ne Noemi banañwine binenwa bya Polo bya amba: ‘Milongelo ya ino ntanda yalamukanga.’
Luba-Lulua[lua]
15 Kukadi bidimu ndambu, Eduardo ne Noemi bakabala mêyi a Paulo a se: ‘Tshimuenekelu tshia malu a pa buloba ebu [tshidi tshienda tshishintuluka].’
Luvale[lue]
15 Kumyaka yakunyima, Eduardo naNoemi vakwile kumazu aPaulu akwamba ngwenyi: “Vyuma vyahamavu [vili] nakuhita, shikaho.”
Lushai[lus]
15 Kum engemaw zât kalta khân, Eduardo-a leh Noemi chuan, Paula thu: “He khawvêl awm dân hi a boral mêk a nih hi,” tih hi an la thutak hle a.
Latvian[lv]
15 Pirms kāda laika Eduardo un Noemija nopietni pārdomāja Pāvila vārdus: ”Šīs pasaules iekārta beidzas.”
Morisyen[mfe]
15 Ena detrwa lane, Eduardo ek Noemi ti pran kont sa bann parol lapot Pol la: “Senn sa lemond la pe sanze.”
Malagasy[mg]
15 Taona vitsivitsy lasa izay, dia voamarik’i Eduardo sy Noemi ireto tenin’i Paoly ireto: “Mandalo ny fanaon’izao fiainana izao.”
Marshallese[mh]
15 Jejjo yiõ ko remotlok, Eduardo im Noemi rar kememej nan ko an Paul: “Wãwen lõl in ejokolok.”
Macedonian[mk]
15 Пред неколку години, Едуардо и Ноеми обрнале внимание на Павловите зборови: „Се менува сцената на овој свет“ (1.
Malayalam[ml]
15 ഏതാനും വർഷം മുമ്പ്, എഡ്വാർഡോയും നോയെമിയും “ഈ ലോകത്തിന്റെ രംഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Mongolian[mn]
15 Хэдэн жилийн өмнө Эдвардо Ноеми хоёр «энэ ертөнцийн хэлбэр өнгөрөн одож байна» хэмээн Паулын бичсэнийг анхаарчээ (1 Коринт 7:31).
Mòoré[mos]
15 Yʋʋm a wãn sẽn looge, a Eduardo ne a Noemi tagsa a Poll gom-kãensã yell neere: “Dũni kãngã yɛlã tara toeengo.”
Marathi[mr]
१५ काही वर्षांपूर्वी, एद्वार्दो व नोएमी यांनी पौलाच्या पुढील शब्दांकडे लक्ष दिले: “ह्या जगाचे बाह्य स्वरूप लयास जात आहे.”
Maltese[mt]
15 Xi ftit tas- snin ilu, Eduardo u Noemi taw kas il- kliem taʼ Pawlu: “Is- sura taʼ din id- dinja għad tgħaddi!”
Burmese[my]
၁၅ ‘ဤလောက၏အဆင်းသဏ္ဌာန်သည် ပြောင်းလဲနေ၏’ ဟူသော ပေါလု၏စကားများကို လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က အက်ဒ်ဝါးဒိုနှင့် နေအိုမီတို့ သတိမူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15 For noen år siden tenkte Eduardo og Noemi over Paulus’ uttalelse: «Denne verdens scene skifter.»
Nepali[ne]
१५ केही वर्षअघि एड्वार्डो र नोइमीले पावलका यी शब्दहरूलाई ध्यान दिए: “यस संसारको रूप बितेर जाँदैछ।”
Niuean[niu]
15 He falu tau kua mole, ne mailoga e Eduardo mo Noemi e tau kupu ha Paulo: “Ko e mena mole atu e mahani he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
15 Enkele jaren geleden namen Eduardo en Noemi nota van Paulus’ woorden: „Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen” (1 Korinthiërs 7:31).
Northern Sotho[nso]
15 Nywaga e mmalwa e fetilego, Eduardo le Noemi ba ile ba ela hloko mantšu a Paulo a rego: “Sebopego sa lefase le se a fetoga.”
Nyanja[ny]
15 Zaka zingapo m’mbuyomo, Eduardo ndi Noemi anazindikira mawu a Paulo akuti: “Maonekedwe a dziko ili apita [“akusintha,” NW].”
Ossetic[os]
15 Къорд азы размӕ Едуардо ӕмӕ Ноеми сӕ хъус ӕрдардтой Павелы ныхӕстӕм: «Фӕцӕуы ацы дунейы фӕлгонц» (1 Коринфӕгтӕм 7:31).
Pangasinan[pag]
15 Pigaran taon ed saginonor, inimano nen Eduardo tan Noemi iray salita nen Pablo: “Say ugali na sayan mundo nanaebas.”
Papiamento[pap]
15 Algun aña pasá, Eduardo ku Noemi a tuma nota di e palabranan di Pablo: “E esena dje mundu aki ta kambiando.”
Pijin[pis]
15 Samfala year bifor, Eduardo and Noemi tingting strong long disfala toktok bilong Paul: “Wei bilong disfala world hem go ahed for change.”
Polish[pl]
15 Przed laty Noemi i Eduardo zwrócili uwagę na słowa Pawła: „Zmienia się scena tego świata” (1 Koryntian 7:31).
Pohnpeian[pon]
15 Pahr ekei samwalahr oko, Eduardo oh Noemi tehk kanahieng mahsen en Pohl me mahsanih: “Irair en sampah kin wekiwekidekla.”
Portuguese[pt]
15 Há alguns anos, Eduardo e Noemi agiram em harmonia com as palavras de Paulo: “Está mudando a cena deste mundo.”
Rundi[rn]
15 Haraciye imyaka nk’ingahe Eduardo na Noemi bashize ku mutima amajambo ya Paulo agira ati: ‘Uko isi imeze uku, kugenda guhindagurika.’
Romanian[ro]
15 În urmă cu câţiva ani, Eduardo şi Noemi au luat în considerare cuvintele lui Pavel: „Scena acestei lumi este în schimbare“ (1 Corinteni 7:31).
Russian[ru]
15 Несколько лет назад Эдуардо и Ноеми приняли к сердцу слова Павла: «Сцена этого мира меняется» (1 Коринфянам 7:31).
Kinyarwanda[rw]
15 Mu myaka runaka ishize, Eduardo na Noemi batekereje cyane ku magambo ya Pawulo agira ati ‘ishusho y’iyi si irashira’ (1 Abakorinto 7:31).
Sango[sg]
15 A sala fadeso angu mingi awe, Eduardo na Noemi abi bê na tënë ti Paul so: “Teti fade ye ti sese so ahon.” (1 aCorinthien 7:31).
Sinhala[si]
15 මීට අවුරුදු කිහිපයකට කලින් එඩ්වාඩෝ සහ නොයිමි පාවුල් පැවසූ මෙම වදන් සැලකිල්ලට ගත්හ. “මේ ලෝකයේ ස්වභාවය වෙනස් වන්නේය.”
Slovak[sk]
15 Pred niekoľkými rokmi Eduardo a Noemi vzali do úvahy Pavlove slová: „Scéna tohto sveta sa mení.“
Slovenian[sl]
15 Pred nekaj leti sta Eduardo in Noemi posvetila pozornost naslednjim Pavlovim besedam: »Prehaja obraz tega sveta.«
Shona[sn]
15 Makore akati kuti apfuura, Eduardo naNoemi vakafunga nezvemashoko aPauro anoti: “Mamiriro ezvinhu enyika ino ari kuchinja.”
Albanian[sq]
15 Disa vite më parë, Eduardoja dhe Noemi u kushtuan vëmendje fjalëve të Pavlit: «Skena e kësaj bote po ndryshon.»
Serbian[sr]
15 Eduardo i Noemi su pre izvesnog broja godina obratili pažnju na Pavlove reči da se ’menja scena ovog sveta‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tu yari pasa, Eduardo nanga Noemi ben poti prakseri na den wortu disi fu Paulus: „A komediprei fu a grontapu disi e kenki” (1 Korentesma 7:31).
Southern Sotho[st]
15 Lilemong tse seng kae tse fetileng, Eduardo le Noemi ba ile ba ela hloko mantsoe a Pauluse a reng: “Boemo ba lefatše lena boa fetoha.”
Swedish[sv]
15 För en del år sedan tänkte Eduardo och Noemi särskilt på Paulus ord: ”Den här världens skådeplats håller på att förändras.”
Swahili[sw]
15 Miaka kadhaa iliyopita, Eduardo na Noemi walizingatia maneno haya ya Paulo: “Mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Congo Swahili[swc]
15 Miaka kadhaa iliyopita, Eduardo na Noemi walizingatia maneno haya ya Paulo: “Mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Thai[th]
15 หลาย ปี มา แล้ว เอดวาร์โด และ โนเอมี ได้ ใส่ ใจ ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “ฉาก ของ โลก นี้ กําลัง เปลี่ยน ไป.”
Tigrinya[ti]
15 ገለ ዓመታት ይገብር ኤድዋርዶን ኖአሚን ነቲ “ንብረት እዛ ዓለም እዚኣ ሓላፊ እዩ” ዝብል ቃላት ጳውሎስ ከቕልብሉ ጀሚሮም።
Tiv[tiv]
15 Anyom kar hegen sha shighe u Eduardo man Noemi yange ve kav mkaanem ma ngise Paulu a ôr la, wener: “Mluashe u tar ne ngu karen kera.”
Tagalog[tl]
15 Mga ilang taon na ang nakalipas, binigyang-pansin nina Eduardo at Noemi ang mga salita ni Pablo: “Ang tanawin ng sanlibutang ito ay nagbabago.”
Tetela[tll]
15 Ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Eduardo la Noemi wakakane yimba l’ɛtɛkɛta waki Paulo wata ɔnɛ: ‘Akambo wa l’andja ɔnɛ wekɔ lo tatshikitana.’
Tswana[tn]
15 Dingwaga di se kae tse di fetileng, Eduardo le Noemi ba ne ba tsaya tsia mafoko ano a ga Paulo: “Seemo sa lefatshe leno se a fetoga.”
Tongan[to]
15 ‘I ha laui ta‘u ki mu‘a, na‘e tokanga ai ‘a Eduardo mo Noemi ki he ngaahi lea ko ia ‘a Paula: “Kuo kamata liliu ‘a e anga ‘o e maama ko eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kwamyaka iili mbwiibede yainda, Eduardo alimwi a Noemi bakaabikkila maano kapati majwi aa Paulo aakuti: ‘Ziyanza zyaansi aano zili mukucinca.’
Tok Pisin[tpi]
15 Sampela yia i go pinis, Eduardo na Noemi i tingim dispela tok bilong Pol: “Pasin bilong dispela graun i save senis.”
Turkish[tr]
15 Eduardo ile Noemi birkaç yıl önce Pavlus’un “bu dünyanın heyeti geçiyor” sözlerini dikkate alarak yaşamlarını sadeleştirip öncülük hizmetine başladılar. (I.
Tsonga[ts]
15 Malembe yo tala lama hundzeke, Eduardo na Noemi va yingise marito ya Pawulo lama nge: “Xiyimo xa misava leyi xa hundzuka.”
Tatar[tt]
15 Берничә ел элек Эдуардо һәм Ноеми Паулның: «Бу дөньяның хәзерге рәвеше үтеп бара»,— дигән киңәшен кабул иткәннәр (1 Көринтлеләргә 7:31).
Tumbuka[tum]
15 Virimika vicoko waka ivyo vyajumpa, Eduardo na Noemi ŵakaghanaghanirapo mazgu gha Paulos ghakuti: ‘Mukhaliro wa caru ici ukusinta.’
Twi[tw]
15 Mfe bi a atwam no, Eduardo ne Noemi tiee Paulo nsɛm yi: ‘Wiase yi su resakra.’
Tahitian[ty]
15 Tau matahiti a‘enei, ua tapao Eduardo e o Noemi i te mau parau a Paulo: ‘Te mou nei te huru o teie nei ao.’
Ukrainian[uk]
15 Декілька років тому Едуардо й Ноемі звернули увагу на слова Павла: «Минає стан [«змінюється сцена», НС] світу цього» (1 Коринтян 7:31).
Umbundu[umb]
15 Vokuenda kuanyamo amue a pita, Eduardo la Noemi va pokola kolondaka viupostolo Paulu wa popia hati: “Oluali lulo lu kasi oku pongoloka.”
Urdu[ur]
۱۵ کچھ سال پہلے، ایڈورڈ اور نومی نے پولس کے الفاظ پر دھیان دیا: ”دنیا کی شکل بدلتی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
15 Miṅwahani i si gathi yo fhelaho, Eduardo na Noemi vho dzhiela nṱha maipfi a Paulo ane a ri: “Tshivhumbeo tsha ḽino shango, tshatsho ndi u ṱuwa.”
Waray (Philippines)[war]
15 Pipira ka mga tuig na an naglabay, gintigamnan ni Eduardo ngan Noemi an mga pulong ni Pablo: “Nagbabag-o an dagway hini nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼu taʼu ki muʼa atu, neʼe tokagaʼi e Eduardo pea mo Noemi te ʼui fēnei ʼa Paulo: “Ko te ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī ʼe fetogi.”
Xhosa[xh]
15 Kwiminyaka ethile eyadlulayo, uEduardo noNoemi baphulaphula amazwi kaPawulos awayesithi: “Imeko yeli hlabathi iyatshintsha.”
Yapese[yap]
15 Boch e duw kafram, me naab Eduardo nge Noemi ko thin rok Paul ni gaar: “Ra rogon e re fayleng ney e be thil i yan.”
Yoruba[yo]
15 Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn, Eduardo àti Noemi fiyè sí ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù pé: “Ìrísí ìran ayé yìí ń yí padà.”
Zande[zne]
15 Bete agarã kusayo, Eduardo gbiati Noemi akparia agu afugo Pauro nga: “Pa gi zegino re nago ago.”
Zulu[zu]
15 Eminyakeni eminingi edlule, u-Eduardo noNoemi baqaphela amazwi kaPawulu athi: “Isimo saleli zwe siyashintsha.”