Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يريد العيش بمدينة يغمرها العفة ، عدم تفشي الجنسية ، والهريسة بلا نكهة التي أسمّيها ( روتمارم ) ؟
Czech[cs]
Kdo se přidá k životu zasvěcenému čistotě, odříkání a kaši bez chuti, řečené kořenovka?
Greek[el]
Ποιος θα ζήσει με πίστη, αποχή και ένα άγευστο χυλό που ονομάζω ριζόχυλο;
English[en]
Who will come and live a life devoted to chastity, abstinence and a flavorless mush I call rootmarm?
Finnish[fi]
Siellä eletään siveästi, pidättyen ja syöden mautonta mössöä, jonka ristin juurilaatiksi.
French[fr]
Qui souhaite vivre une vie de chasteté, d'abstinence et manger de la bouillie de maïs fade et insipide?
Hebrew[he]
מי יבוא ויחיה חיים מסורים לצניעות, פרישות... והדייסה חסרת הטעם שאני קורא לה רוטמרם?
Dutch[nl]
Wie gaat er mee naar een leven van kuisheid, onthouding... en een smakeloze brei die ik wortelprut noem?
Polish[pl]
Kto pójdzie, by wieść życie poświęcone cnocie, wstrzemięźliwości i pozbawionej smaku masie, którą nazywam marmoladą korzenną?
Portuguese[pt]
Quem virá para viver uma vida devotada à castidade, abstinência... e a um mingau sem gosto, que chamo de " geleiz "?
Romanian[ro]
Cine va veni să trăiască o viată de castitate, de abstinentă si de terci insipid îl voi numi aborigen.
Serbian[sr]
Ko će doći i posvetiti život poštenju, apstinenciji i bezukusnoj kaši koju ja zovem drnč?
Turkish[tr]
İffetli, içkiden uzak ve kök mayası adını verdiğim tatsız pelte yapılan bir kasabada, kim yaşamak ister?