Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het geleef en gesterf in hulle soeke na eer, aansien, roem, goedkeuring en respek.”
Amharic[am]
“ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ክብር፣ መልካም ስም፣ ታዋቂነት፣ ውዳሴና አክብሮት ለማግኘት ከፍተኛ ጥረት ያደርጉ አልፎ ተርፎም ሕይወታቸውን እንኳ ይሰጡ ነበር።”
Arabic[ar]
فالناس عاشوا وماتوا في سبيل نيل الكرامة، الصيت الحسن، الشهرة، الاستحسان، والاحترام».
Azerbaijani[az]
İnsanlar şan-şöhrət, izzət, yaxşı ad, eləcə də başqalarının rəğbətini və hörmətini qazanmaq uğrunda canlarından belə keçməyə hazır idilər».
Central Bikol[bcl]
“An mga tawo nabuhay asin nagadan sa pagmamaigot na magkamit nin onra, reputasyon, kabantogan, pag-oyon, asin paggalang.”
Bemba[bem]
Abantu bale-esha ukucita conse ico bengacita no kufwilapo pa kuti fye bacindikwe, bakwate ishina lisuma, balumbuke nelyo batemwikwe.”
Bulgarian[bg]
Мъжете живеели и умирали в стремежа си към чест, авторитет, слава, одобрение и уважение.“
Bangla[bn]
“মানুষের জীবনের ধ্যানজ্ঞানই ছিল সম্মান, সুনাম, খ্যাতি, অনুমোদন এবং মর্যাদা লাভের প্রচেষ্টা করা।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nabuhi ug namatay aron maangkon ang kadungganan, maayong reputasyon, kabantog, pag-uyon, ug pagtahod.”
Chuukese[chk]
Ra pwal mwo nge tongeni mälo ren ar achocho le kükkütta ekkena mettoch.”
Hakha Chin[cnh]
Pa pawl cu upatnak, minṭhatnak, minthannak le mithmai ṭha hmuhnak caah an nung i mah ca ṭhiamṭhiam ah an thi” tiah Baibal lei mifim pakhat nih a chim.
Czech[cs]
„Pro čest, pověst, slávu, schválení a úctu lidé žili i umírali.“
Danish[da]
„Mænd levede og døde i deres stræben efter at opnå ære, et godt omdømme, berømmelse, anerkendelse og respekt.“
German[de]
„Für Ehre, Ansehen, Ruhm, Anerkennung und Respekt waren die Menschen bereit, sogar zu sterben.“
Ewe[ee]
Amewo dagbana le agbe me helɔ̃na faa be yewoaku gɔ̃ hã, ɖe bubu, ŋkɔ nyui ƒe ame ŋu nɔnɔ, ŋkɔxɔxɔ, kple amewo ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋu ta.”
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsinam n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnyịme ndikpa ke ntak ukpono, enyịn̄, uwọrọetop, itoro, ye uku.”
Greek[el]
«Οι άνθρωποι ζούσαν και πέθαιναν επιζητώντας τιμή, ευυποληψία, φήμη, επιδοκιμασία και σεβασμό».
English[en]
“Men lived and died in quest of honor, reputation, fame, approval, and respect.”
Spanish[es]
Y agrega: “Los hombres vivían y morían ansiosos de disfrutar de honra, consideración, fama, aprobación y respeto”.
Estonian[et]
„Inimesed elasid ja surid selle nimel, et saavutada au, mainekust, kuulsust, heakskiitu ja lugupidamist.”
Persian[fa]
آنها برای کسب منزلت، شهرت، آوازه، تمجید و احترام زندگی میکردند و حتی حاضر به مرگ بودند.»
Finnish[fi]
”Ihmiset elivät ja kuolivat tavoitellen kunniaa, mainetta, nimeä, hyväksyntää ja arvonantoa.”
Fijian[fj]
“Era bula, era mate tale ga na tamata ena vuku ni nodra sasaga mera dokai, mera kilai ena dua na ka, mera rogo, kei na nodra via ciqomi.”
French[fr]
“ Les hommes vivaient et mouraient en courant après les honneurs, la renommée, la gloire, l’approbation et le respect.
Ga[gaa]
Mɛi fee nibii ni baaha akɛ woo aha amɛ, amɛná gbɛ́i kpakpa, amɛhé gbɛ́i, akpɛlɛ amɛnɔ, ni abu amɛ, ni amɛkɛ amɛwala fɔ̃ɔ shi po yɛ enɛɛmɛi ahewɔ.”
Guarani[gn]
Ojapóta voi hikuái oimeraẽ mbaʼe herakuã porãségui ha oipota tarovaite hapichakuéra omombaʼeguasu, ohecharamo ha omomorã chupekuéra”.
Gun[guw]
Sunnu lẹ tlẹ nọ basi nudide egblemaku tọn nado tindo gbégbò, oyín dagbe, yindidi, nukun dagbe po sisi po.”
Hausa[ha]
“Mutane sun yi zaɓi a rayuwarsu har ma suna a shirye su mutu domin su samu ɗaukaka, su yi suna, su zama sanannu, su samu amincewa, da daraja.”
Hebrew[he]
”אנשים חיו ומתו בשביל כבוד, מוניטין, תהילה, אהדה והוקרה”.
Hindi[hi]
लोग समाज में इज़्ज़त, नाम और शोहरत पाने के लिए ही जीते थे और ज़रूरत पड़ने पर इनकी खातिर जान तक दे देते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo handa nga mapatay para lang matigayon ang dungog, reputasyon, kabantugan, kahamuot kag respeto sang iban.”
Hiri Motu[ho]
Idia momo be ladana bada bona ma haida ese idia matauraia totona, edia mauri idia halusia.”
Croatian[hr]
“Ljudi su živjeli i umirali za to da steknu čast, ugled, slavu, priznanje i poštovanje.”
Haitian[ht]
Moun te viv pou yo jwenn onè, pou yo gen bon repitasyon, pou yo selèb, pou lòt moun apwouve yo e pou yo respekte yo.”
Hungarian[hu]
A férfiak meghalni is készek voltak a becsületért, a hírnévért, az elismerésért és a tiszteletért.”
Armenian[hy]
Մարդիկ ապրում ու մահանում էին հանուն պատվի, համբավի, հռչակ ձեռք բերելու, մարդկանց հավանությանը արժանանալու եւ հարգանք վայելելու»։
Indonesian[id]
”Manusia hidup dan mati dalam upaya mencari kehormatan, reputasi, ketenaran, perkenan, dan respek.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dị njikere ịnwụ ebe ha na-achọ otú ha ga-esi bụrụ ndị a na-akwanyere ùgwù na ndị a ma ama.”
Iloko[ilo]
“Ti kapatgan idi a gunggun-oden dagiti tattao ket ti dayaw, reputasion, kinatan-ok, anamong, ken panagraem.”
Icelandic[is]
„Fólk var reiðubúið að leggja lífið í sölurnar til að öðlast heiður, orðstír, frægð, viðurkenningu og virðingu.“
Isoko[iso]
Ọ ta re inọ: “Ahwo a jẹ hae rọ uzuazọ rai kpobi le adhẹẹ, emamọ odẹ, oruaro, ọjẹrehọ amọfa, gbe ọghọ, jẹ tubẹ rọ fiki rai whu dede.”
Italian[it]
“Gli uomini vivevano e morivano in nome di onore, reputazione, fama, consenso e rispetto”.
Japanese[ja]
......人が生きるのも死ぬのも,名誉,良い評判,名声,称賛,敬意などを求めてのことであった」。
Kazakh[kk]
Адамдар атақ-даңқ, абырой, бедел, құрмет дегенде ішер асын жерге қоятын”,— дейді бір профессор.
Kannada[kn]
“ಗೌರವ, ಕೀರ್ತಿ, ಖ್ಯಾತಿ, ಮೆಚ್ಚಿಗೆ ಮತ್ತು ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜನರು ಜೀವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಯಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
사람들은 영예, 평판, 명성, 승인, 존경을 얻기 위해 살고 그렇게 하기 위해 죽기도 했다.”
Kaonde[kqn]
Banabalume bafuukulangapo kuba bintu bimo mu bwikalo bwabo kabiji bepanangatu ne kufwa mu jishinda ja kuba amba bakanemekwe, kuvulukwa, kuya nkuwa, kwitabilwa ne kupewa mushingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu basolanga dina bevanga muna zingu yovo tambulwila nkutu o fwa mu kuma kia zitu, etunda, yangalelwa yovo tondwa kwa nkangu.”
Kyrgyz[ky]
Адамдар кадыр-баркка, беделге, атак-даңкка, жакшы атка жана урмат-сыйга ээ болуу үчүн жашап, ал үчүн атүгүл өлүмгө баш байлоого даяр болушчу»,— дейт бир илимпоз.
Ganda[lg]
Abantu baakolanga kyonna ekisoboka okulaba nti baweebwa ekitiibwa, bafuna erinnya eddungi, batutumuka, era baganja.”
Lingala[ln]
Mibali bazalaki kosala makambo mpe kondima kokufa mpo na kozwa lokumu, kokende nsango, koyebana, kondimama na bato mpe kozwa limemya.”
Lozi[loz]
Batu ne ba lata hahulu likute, libubo, ni tumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua benza muabu muonso bua kupeta lumu ne bavua nansha mua kuitaba bua kufua anu bua bantu bakuabu kuikalabu babanemeka, babendeshila lumu luimpe ne babanyisha.”
Luvale[lue]
Vatu vayoyelenga nakufwa mwomwo yakusaka ulemu, nalufuma, napuho yamwaza, nakalemesa, nakusaka kuvetavila kuli vakwavo vatu.”
Lunda[lun]
Amayala muchihandilu chawu afwilileña kulema, ijina, kutuumbakana, kuyikeña, nikuyilemesha chakwila anateli nikufwilahu.”
Luo[luo]
Ji ne timo yiero e ngimagi ka gitemo ahinya mondo giyud luor, nying’ maber, huma, kod duong’.”
Latvian[lv]
”Cilvēki dzīvoja un mira goda, slavas, atzinības un cieņas vārdā.”
Malagasy[mg]
Nisy niezaka mafy ka nanao vivery ny ainy mihitsy, mba hahazo voninahitra sy laza ary hankasitrahan’ny olona sy hohajainy.’
Marshallese[mh]
Armij ro rar kajerbal air mour im rar mõnõnõ in mij ñõn air jibarek buñbuñ, bõk nebar, juõn ãt emõn, im koutiej.”
Macedonian[mk]
„Луѓето живееле и биле спремни да умрат за да стекнат чест, углед, слава, признание и почит.“
Marathi[mr]
सन्मान, नावलौकिक, कीर्ती, मान्यता आणि आदरसत्कार मिळवण्यासाठीच लोक जगायचे आणि वेळ प्रसंगी प्राणांची आहुती द्यायलाही तयार असायचे.”
Maltese[mt]
“Xi rġiel għexu u mietu sabiex jiksbu l- unur, ir- reputazzjoni, il- fama, l- approvazzjoni, u r- rispett.”
Norwegian[nb]
«Mennesker levde og døde i sin søken etter ære, anseelse, berømmelse, godkjennelse og respekt.»
Niuean[niu]
“Ne momoui mo e mamate e tau tagata he lali ke moua e fakalilifu, higoa mitaki, talahaua, taliaaga, mo e lilifu.”
Dutch[nl]
„Mensen leefden en stierven strevend naar eer, een goede naam, roem, goedkeuring en respect.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba ba ba hwa e le ge ba nyaka go godišwa, go itirela leina, go tuma, go ratwa le go hlompšha.”
Nyanja[ny]
Amuna ankayesetsa kwambiri pa moyo wawo wonse kuti apeze ulemu, adzipangire mbiri yabwino, atchuke, azikondedwa ndiponso kuti azilemekezedwa.”
Oromo[om]
Namoonni warra kaan biratti ulfina, beekamummaa, fudhatamaafi kabaja argachuuf jiraataniiru; wantoota kanaafis lubbuusaaniillee dabarsanii kennaniiru.”
Ossetic[os]
Адӕм бӕллыдысты, цӕмӕй-иу сӕ ном айхъуыстаид ӕмӕ сын иннӕтӕ кад кодтаиккой, ӕмӕ-иу уый тыххӕй сӕ цард раттынмӕ дӕр цӕттӕ уыдысты».
Pangasinan[pag]
Akaparaan ya ompatey iray totoo pian labat naala ray dayew, reputasyon, inkabantog, pabor, tan respeto.”
Pijin[pis]
Samting wea man disaedem and willing tu for dae for hem savve mekem pipol respectim and tinghae long hem.”
Polish[pl]
Ludzie żyli i umierali dla chwały, reputacji, sławy, uznania i szacunku” — wyjaśnia pewien uczony.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kak mehkihla arail men ale wahu, adamwahu, ndand, oh meteikan en pwungkin irail.”
Portuguese[pt]
“Os homens viviam e se dispunham a morrer na busca de honra, boa reputação, fama, aprovação e respeito.”
Quechua[qu]
Jatunpaq qhawachikuyta, may riqsisqa kayta munasqankurayku ima, kawsayninkutapis wañuy pataman churaq kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Wasanga abantu bakora uko bashoboye kwose, eka mbere bakemera no gupfa barondera guterwa iteka, kuvugwa neza, kuba ba rurangiranwa, kwemerwa, no kwubahwa.”
Romanian[ro]
Bărbaţii erau dispuşi să facă orice, chiar şi să-şi dea viaţa pentru a obţine onoare, faimă, aprobare şi respect“.
Russian[ru]
Люди жили и умирали ради чести, репутации, славы, признания и уважения»,— говорит один ученый.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bifuzaga kubahwa, kuvugwa neza, kwamamara, kwemerwa ndetse bakemera no gupfa babizira.”
Slovak[sk]
„Ľudia žili a umierali pre česť, povesť, slávu, uznanie a rešpekt.“
Slovenian[sl]
»Ljudje so živeli in umrli za čast, ugled, slavo, odobravanje in spoštovanje.«
Samoan[sm]
Na lotomalilie tagata e ola pe oti ona o le fia maua o le mamalu, se igoa lelei, lauiloa, taʻuleleia ma ia faaaloalogia.”
Shona[sn]
“Vanhu vairaramira uye vaifira kuti vakudzwe, vave nomukurumbira, vafarirwe, uye varemekedzwe.”
Serbian[sr]
„Ljudi su živeli i umirali da bi stekli čast, ugled, slavu, priznanje i poštovanje drugih.“
Sranan Tongo[srn]
„Sma ben de klariklari fu dede srefi soso fu kisi grani, biginen, blesi, nanga lespeki.”
Southern Sotho[st]
Banna ba ne ba nyoretsoe tlhompho, ho ba le lebitso, ho tuma, ho amoheloa ke batho le ho hlomphuoa hoo ba neng ba phelela lintho tsena ba bile ba li shoela.”
Swedish[sv]
”Människor gjorde vad som helst i jakten på heder, aktning, berömmelse, bekräftelse och respekt och var rentav villiga att dö för detta.”
Swahili[sw]
Wanaume waliishi na kufa wakitafuta heshima, sifa, umashuhuri, staha na kutambuliwa na watu.”
Congo Swahili[swc]
Wanaume waliishi na kufa wakitafuta heshima, sifa, umashuhuri, staha na kutambuliwa na watu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் வாழ்க்கையில் பேர், புகழ், மதிப்பு, மரியாதை, அங்கீகாரம் ஆகியவற்றைப் பெறத் துடித்தார்கள், அதற்காக சாகவும் துணிந்தார்கள்” என்பதாக ஓர் அறிஞர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema uza moris tomak ka prontu atu mate hodi bele hetan hahiʼi, hetan naran-boot, no atu ema respeitu sira.”
Telugu[te]
“గౌరవం, పేరుప్రతిష్ఠలు, కీర్తి, ఇతరుల ఆమోదం, మర్యాద వంటివాటిని పొందడం కోసమే అన్నట్లుగా ప్రజలు జీవించేవారు చివరకు మరణించడానికి కూడా సిద్ధపడేవారు.”
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย แสวง หา เกียรติยศ, ชื่อเสียง, เกียรติ คุณ, การ ยอม รับ, และ ความ นับถือ ถึง ขนาด ที่ ยอม ตาย เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “ሰባት ምእንቲ ኽብረትን ስምን ዝናን ተቐባልነትን ኣኽብሮትን ኢሎም ህይወቶም ንምቕያርን ንሙማትን ፍቓደኛታት ኰይኖም እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Nomso keren icivir man itizan shi ve keren ér mbagenev ve lumun ve, je yô, ve kpe sha ci u akaa ne.”
Turkmen[tk]
«Adamlar sylag-hormat, abraý, şöhrat gazanmak üçin ölmäge-de taýyndy».
Tagalog[tl]
“Ang mga tao ay handang magbuwis ng buhay alang-alang sa karangalan, reputasyon, popularidad, at sa paghanga at paggalang ng iba.”
Tetela[tll]
Anto wakashimbamɛ kana wakavu l’ɔtɛ wakawatayangaka kɛnɛmɔ, lokumu, diɔtɔnganelo dia dimɛna ndo dilɛmiɛlɔ.”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tshelela le go swela gore ba bone tlotlo, ba nne le seriti, ba itsege, ba amogelwe ke batho ba bangwe mme ba tlotlege.”
Tongan[to]
“Kuo mo‘ui mo mate ‘a e tangatá ‘i he kumi ki he lāngilangí, ongoongó, ‘iloá, lelei‘iá mo e faka‘apa‘apa‘iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali kulisungula kufwa kutegwa babe abulemu, mpuwo, akukkomaninwa.”
Papantla Totonac[top]
Chu na wan: «Lakchixkuwin akxni xlakachinkgo chu asta akxni xnikgo putum kilhtamaku xlakgatikgo pi xkamalankika, paks xkamaxkika tuku xlakaskinkgo chu xkamaxkika kakni».
Tok Pisin[tpi]
Ol man i redi long i dai bilong kisim biknem, gutpela nem namel long ol man, ol man i orait long ol, na rispek.”
Turkish[tr]
İnsanlar itibar, şeref, ün ve beğeni uğruna yaşar ve gerekirse bu uğurda ölürlerdi.”
Tsonga[ts]
Vanhu a va lwa hi matimba hinkwawo leswaku va kombisiwa xichavo, ndhuma, ku bumabumeriwa ni ku xiximiwa.”
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakakhumbanga comene nchindi, kumanyikwa, ucindami, kulumbika, ndiposo kutemweka na ŵanji, mwakuti ŵakaŵa ŵakunozgeka kufwa kuti ŵasange vinthu ivi.’
Twi[tw]
Nnipa de wɔn nkwa too hɔ pere hwehwɛɛ nidi, edin, anuonyam, ne obu.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Li kʼusi onoʼox oy ta yoʼontonik li viniketike jaʼ ti x-ichʼatik ta mukʼe, ti stsakatik ta ventae, ti xpuk skʼoplalike xchiʼuk ti lekuk skʼoplalike, jaʼ xcham xlajik-o».
Ukrainian[uk]
Чоловіки жили і помирали заради честі, доброго імені, слави, схвалення й поваги».
Umbundu[umb]
Alume vamue va nõlelepo oku fa omo lioku sanda ekemãlo, oco va taviwe loku sumbiwa lomanu.”
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi tshilela u huliswa, u vha na bvumo, u ṱanganedzwa na u ṱhonifhiwa.”
Vietnamese[vi]
Người ta sống vì danh dự, tiếng tăm, sự tôn trọng, muốn được người đời chấp nhận, và cũng sẵn sàng chết vì những điều này”.
Wolaytta[wal]
Asay bonchuwau, hayttatiyoogau, gitatiyoogaunne sabettiyoogau deˈiisinne hayqqiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nangangalimbasog gud hira nga magkaada dungog, maopay nga reputasyon, kabantogan, pag-uyon, ngan pagtahod, ngan andam pa ngani mamatay basi makab-ot ito.”
Xhosa[xh]
Abantu babekulungele nokuphulukana nobomi kuba nje befuna uzuko, udumo, ukwamkeleka kwabanye nokuhlonelwa.”
Yoruba[yo]
A ti rí àwọn tó fi ẹ̀mí jinkú bí wọ́n ti ń fi gbogbo ayé wọn wá ọlá, orúkọ, òkìkí, jíjẹ́ ẹni táwọn èèyàn gba tiẹ̀ àti ẹni tí wọ́n bọ̀wọ̀ fún.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼobeʼ ku yilkoʼob ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼob, ka ilaʼakoʼob maʼalob, ka jach kʼaj óoltaʼakoʼob, ka kʼaʼamkoʼob yéetel ka eʼesaʼak tsiikil tiʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼrube: «Runi ca binni que guiráʼ ni gándatiʼ lu xquendanabánicaʼ dede rudiicaʼ xquendanabánicaʼ para gusisaca binni laacaʼ, gácacaʼ tuuxa nezalú binni, guʼyaʼ binni galán ni rúnicaʼ ne guni respetárcabe laacaʼ».
Chinese[zh]
他们是活是死,都是为了追求尊荣、名誉、声望,为了得到别人的认同和尊重。”
Zulu[zu]
Amadoda ayeluphishekela futhi elufela udumo, idumela elihle, ukwamukeleka nokuhlonishwa.”