Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، حذّرت شركة تصنع سائل مضمضة من سيئات رائحة الفم الكريهة بالقول: «حتى اعزّ اصدقائك لن يخبرك»، و «اشبينة ربما، عروس ابدا».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, akampani kamo akapanga imiti ya kusukushila mu kanwa kasokele ulwa bubi bwa kununka mu kanwa, akati: “Nangu fye ni cibusa wenu uwapalamisha takamwebe” kabili, “Lyonse mwakulaba inshindishi, bunabwinga tamwakabumone iyo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka kompaniya sa iglimugmog nagpasidaan bahin sa mga kapeligrohan sa bahong gininhawa: “Bisan ang imong kinasuorang higala dili mosulti kanimo” ug, “Kanunayng mahimong bridesmaid, dili gayod mahimong pangasaw-onon.”
Czech[cs]
Například jistá společnost vyrábějící ústní vodu varuje před nebezpečím pachu z úst takto: „ani váš nejbližší přítel vám to neřekne“ a „často družička, ale nikdy nevěsta“.
Danish[da]
Et firma der fremstiller et mundskyllemiddel, advarede for eksempel om risikoen for dårlig ånde med ordene: „Selv ikke din bedste ven vil sige det til dig,“ og: „Ofte brudepige, men aldrig brud.“
German[de]
Eine Mundwasserfirma warnte beispielsweise vor üblem Mundgeruch mit den Worten: „Nicht einmal Ihr bester Freund wird Ihnen etwas sagen“ und: „Oft eine Brautjungfer, nie eine Braut“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numeklɔtikewɔha aɖe xlɔ̃ nu le numeʋeʋẽ ƒe afɔku ŋu be: “Xɔ̃wò vevi gɔ̃ hã magblɔe na wò o” kple “Numeʋeʋẽtɔ mekpɔa ŋutsu ɖena o.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια εταιρία που παρασκευάζει στοματικά διαλύματα προειδοποίησε για τους κινδύνους της κακοσμίας του στόματος: «Ακόμα και ο καλύτερός σας φίλος δεν θα σας το πει», και «Πολλές φορές παράνυφος, αλλά ποτέ νύφη».
English[en]
For example, one mouthwash company warned of the perils of bad breath: “Even your best friend won’t tell you” and, “Often a bridesmaid, never a bride.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una compañía de enjuagues bucales advertía así de los peligros del mal aliento: “Ni su mejor amigo se lo dirá”, y “Muchas veces dama de honor, pero nunca la novia”.
Estonian[et]
Näiteks üks suuvett tootev firma hoiatas halvast hingeõhust tulenevate raskuste eest: ”Ka kõige parem sõber ei ütle sulle selle kohta midagi” ja ”Tihtilugu pruutneitsi, ei iial pruut”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs suuvesien valmistaja varoitti pahanhajuisen hengityksen vaaroista näin: ”Paraskaan ystäväsi ei kerro siitä sinulle” ja ”Usein morsiusneito, muttei koskaan morsian.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक माउथवॉश कंपनी ने साँस की बदबू के कारण होनेवाली मुसीबतों के बारे में चिताया: “जिगरी दोस्त भी मुँह फेर लेगा” और “सहेलियों के हाथ पीले हो जाएँगे, आप हाथ मलती रह जाएँगी।”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna je kompanija koja proizvodi tekuće osvježivače daha na sljedeći način upozorila na opasnost od zadaha: “Čak vam ni vaš najbolji prijatelj neće to reći” te “Često djeveruša, ali nikad mladenka”.
Hungarian[hu]
Egy vállalat például, amely szájvizet készít, a következőképpen figyelmeztetett a szájszag veszélyeire: „Még a legjobb barátja sem fogja elmondani Önnek” és „Örökre koszorúslány marad, és sohasem lesz menyasszony”.
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah perusahaan obat kumur memperingatkan bahayanya bau mulut, ”Sahabat karib Anda pun tidak akan berterus terang” dan, ”Sering jadi pengiring pengantin, tidak pernah jadi pengantin”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, namakdaar ti maysa a kompania nga agar-aramid ti pagmulumog maipapan iti pagdaksan ti nabangsit a sang-aw: “Di pay ibaga kenka ti kadekketan a gayyemmo” ken, “Kanayon nga abaykanto laeng, dikanto agbalin a nobia.”
Italian[it]
Per esempio, una ditta che produce un collutorio mette in guardia contro i pericoli dell’alito cattivo: “Neppure il vostro migliore amico ve lo direbbe” e: “Damigella d’onore spesso, sposa mai”.
Japanese[ja]
例えば,ある口内清浄剤の会社は,口臭に伴う危険について,「親友でさえ言ってくれません」,「花嫁の付き添いになることは多くても,花嫁には決してなれません」と警告しています。
Korean[ko]
“가장 친한 친구조차도 알려 주지 않을 것입니다”, “종종 신부 들러리는 될 수 있지만, 결코 신부는 될 수 없습니다.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena kompanija, gaminanti skystį burnai skalauti, įspėjo apie nemalonaus burnos kvapo pavojus: „Nė geriausias draugas tau apie tai nepasakys“ ir „Dažnai būsi pamerge, jaunąja — niekada.“
Latvian[lv]
Piemēram, kāda firma, kas ražo mutes skalojamos ūdeņus, norādot uz briesmām, ko sagādā smakojoša elpa, lietoja šādus reklāmas tekstus: ”Pat labākais draugs jums to neteiks” un ”Līgavas māsa — bieži, bet līgava — nekad”.
Macedonian[mk]
На пример, една компанија за средства за плакнење уста предупредила на опасностите од лошиот здив: „Дури и Вашиот најдобар пријател нема да Ви каже“ и „Честопати деверица, но никогаш невеста“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മൗത്ത്വാഷ് കമ്പനി വായ്നാറ്റത്തിന്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നിങ്ങളുടെ അത്യുത്തമ സുഹൃത്തു പോലും നിങ്ങളോടു പറയില്ല,” “പലപ്പോഴും മണവാട്ടിയുടെ തോഴി ആയിരുന്നേക്കാം. എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ഒരു മണവാട്ടിയാകില്ല.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका माऊथवॉश कंपनीने श्वासाच्या दुर्गंधीचे दुष्परिणाम कोणते याविषयी इशारा देत असे म्हटले: “तुमचा जिगरी दोस्तही तुम्हाला सांगणार नाही” आणि “मैत्रिणींची लग्नं केव्हाच झालीत आपण मात्र अजूनही. . . ”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သွားနှင့်ခံတွင်းသန့်စင်ဆေးရည်ကုမ္ပဏီတစ်ခုက အာပုပ်နံ့ကြောင့် နစ်နာဆုံးရှုံးနိုင်စရာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့သတိပေး၏– “သင့်အခင်မင်ဆုံးမိတ်ဆွေပင်လျှင် သင့်ကို ဖွင့်ပြောလိမ့်မည်မဟုတ်” နှင့် “အရန်သတို့သမီးဘဝက ဘယ်တော့မှကျွတ်မည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
Et firma som selger munnvann, advarte for eksempel om farene ved dårlig ånde. «Ikke engang din beste venn sier ifra», og: «Ofte forlover, aldri brud.»
Dutch[nl]
Zo waarschuwde een fabrikant van mondwater voor de risico’s van slechte adem: „Zelfs je beste vriend zal het je niet zeggen”, en „Vaak bruidsmeisje, nooit de bruid”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, khamphani e nngwe yeo e dirago disepe tša go hlapa ka ganong e ile ya lemoša ka dikotsi tša moya wa go nkga ka gore: “Gaešita le mogwera wa gago wa potego a ka se go botše” le “O ka se hwetše monna ge o nkga ka ganong.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kampani ina yopanga zotsukira m’kamwa inachenjeza za kuipa kwa kununkha m’kamwa kuti: “Ngakhale mnzanu wapamtima sangakuuzeni,” ndiponso, “Simudzapeza mwamuna ngati mununkha m’kamwa.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo fabricante de um produto de higiene bucal alertou para os perigos do mau hálito: “Nem mesmo seu melhor amigo lhe dirá [que você tem mau hálito]” e “Você será muitas vezes a dama de honra, nunca a noiva”.
Romanian[ro]
De exemplu, o companie care fabrică produse pentru igiena bucală avertiza asupra neplăcerilor pe care le presupune mirosul neplăcut al respiraţiei: „Nici chiar cel mai bun prieten nu-ţi va spune“ sau „Mereu domnişoară de onoare, niciodată mireasă“.
Russian[ru]
Фирма, выпускающая освежитель полости рта, предупреждает, чем чреват неприятный запах изо рта: «Об этом тебе не скажет даже лучший друг» и «Ты часто будешь подружкой невесты, но сама никогда не найдешь жениха».
Slovak[sk]
Napríklad jedna firma vyrábajúca ústnu vodu varuje pred rizikom páchnuceho dychu takto: „Ani vaša najlepšia priateľka vám to nepovie“ a „Často budete družičkou, no nikdy nevestou“.
Slovenian[sl]
Tako na primer neka družba za ustno vodo svari pred tegobami zaradi slabega zadaha: »Celo vaš najboljši prijatelj vam ne bo povedal« in »Pogosto nevestina družica, nikoli pa nevesta«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe kambani inogadzira mushonga womumukanwa yakanyevera nezvenjodzi dzemukanwa munonhuwa ichiti: “Kana neshamwari yako chaiyo yapedyosa haimbokuudza” uye, “Anowanzova muperekedzi, haambofa akava mwenga.”
Albanian[sq]
Për shembull, një shoqëri që prodhon lëng për gargarë paralajmëroi për rreziqet që vijnë nga era e keqe e gojës: «Edhe miku juaj më i ngushtë nuk do t’jua thoshte se ju vjen erë goja» dhe «Do të mbetesh vetëm shoqëruese e nuses, kurrë një nuse».
Serbian[sr]
Na primer, jedno preduzeće koje proizvodi sredstva za ispiranje usta, ovako je upozoravalo na opasnost od neprijatnog daha: „To vam čak ni najbolji prijatelj neće reći“, i: „Imaćeš prilike, ali se nećeš udati.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, k’hamphani e ’ngoe ea sesepa se hlatsoang lehano e ile ea lemosa ka likotsi tsa monko o mobe oa lehano: “Esita le motsoalle eo u ntšanang se inong le eena a ke ke a u bolella,” le “U tla b’u sa le u le moetsana, ha ho mohla u tla ba monyaluoa.”
Swedish[sv]
Ett företag som säljer munvatten varnade till exempel för vådan av dålig andedräkt med slagord som: ”Inte ens din bästa vän talar om det för dig” och ”Ofta tärna, men aldrig brud”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kampuni moja inayotengeneza dawa ya kuosha mdomo ilionya juu ya hatari ya kuwa na mdomo wenye kunuka: “Hata rafiki yako wa karibu zaidi hatakuambia” na, “Hutapata mume.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மௌத்வாஷ் கம்பெனி ஒன்று, வாய் துர்நாற்றத்தின் விளைவைக் குறித்து பின்வருமாறு எச்சரித்தது: “உன் உயிர் நண்பனும் சொல்லத் துணிவதில்லை,” “இது இல்லையேல், வரன் இல்லை” போன்றவை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, శ్వాస దుర్వాసనవల్ల కలిగే అపాయాలను గురించి చెబుతూ, “మీ ఆప్త మిత్రురాలు కూడా మీకు చెప్పదు,” “తోటి పెండ్లి కూతురు ఎప్పటికీ పెండ్లి కూతురు కాలేకపోవచ్చు” అని ఒక మౌత్వాష్ కంపెనీ హెచ్చరించింది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง บริษัท หนึ่ง ที่ ผลิต น้ํา ยา บ้วน ปาก เตือน ถึง ความ เสียหาย ของ กลิ่น ปาก ดัง นี้: “แม้ เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ก็ ไม่ กล้า บอก คุณ” และ “เป็น แต่ เพื่อน เจ้าสาว ไม่ ถึง คราว ของ ตัว เอง สัก ที.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagbabala ang isang kompanya na gumagawa ng pangmumog tungkol sa mga panganib ng mabahong hininga: “Kahit ang pinakamatalik mong kaibigan ay hindi sasabihin sa iyo” at, “Madalas na maging abay, hindi kailanman ikinakasal.”
Tswana[tn]
Ka sekai, setlamo sengwe se se dirang dilo tse di tlhatswang legano se ne sa tlhagisa jaana ka mathata a go nkga legano: “Le e leng tsala ya gago e lo ntshanang seinong le yone ga e na go go bolelela” le “O tla nna moetsana fela, e seng monyadwi.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwumakuw bi a ɛyɛ nnuru a wɔde hohoro anom bɔɔ asiane a ɛwɔ anom botohuhuw a ɛbɔn mu ho kɔkɔ sɛ: “W’adamfo paa mpo renka nkyerɛ wo,” na “Ɛmma ayeforo adamfo nnya kunu da.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна компанія по виготовленню зубних еліксирів застерігала про небезпеку поганого запаху з рота: «Навіть найліпший друг не скаже вам про це», а також «Ви будете часто дружкою, але нареченою — ніколи».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye inkampani yezinto zokucoca umlomo yathi xa yayilumkisa ngeengozi zokuba nomoya onukayo: “Kwanoyena mhlobo wakho usenyongweni akanakuze akuxelele” ibe, “Akusoze utshate unjalo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ilé iṣẹ́ kan tí ń ṣe ọṣẹ ìfọyín kìlọ̀ nípa ewu tí ó wà nínú kí ẹnu máa rùn pé: “Ọ̀rẹ́ rẹ tímọ́tímọ́ jù lọ pàápàá kò ní sọ fún ọ” àti pé, “Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé bí ẹnu rẹ bá ń rùn, o kò lè rọ́kọ fẹ́.”
Chinese[zh]
举例说,一家漱口剂制造商扬言,口臭是大敌:“连你的密友也不敢坦白说出来”,或“口臭的姑娘嫁不去”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkampani ethile yemithi yokuxubha yaxwayisa ngezingozi zomlomo onukayo: “Ngisho nomngane wakho omkhulu ngeke akutshele” nokuthi, “Uyohlala uyimpelesi, awusoze washada.”