Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر في رسالة كتبها في روما عام ٣٨٤ بم: «[اسم الله] التاسع هو التتراغراماتون، الذي اعتبروه ]a·nek·phoʹne·ton[ اي لا يصح ذكره، وهو مكتوب بالاحرف التالية: يود، هيه، واو، هيه [تقابلها بالعربية: ي، ه، و، ه].
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat nga gisulat didto sa Roma niadtong 384 K.P., si Jerome nag-ingon: “Ang ikasiyam [ang ngalan sa Diyos] mao ang Tetragrammaton, nga ilang giisip nga [a·nek·phoʹne·ton], buot ingnon, dili mahimong litokon, ug kini gisulat pinaagi niini nga mga letra, Iod, He, Vau, He.
Czech[cs]
V jednom dopise, který napsal v roce 384 n. l. v Římě, Jeroným uvádí: „Deváté [Boží jméno] je tetragrammaton, které považují za [a·nek·foʹne·ton], to jest, nevyslovitelné, a je psáno těmito písmeny — Jod, He, Vau a He.
Danish[da]
I et brev skrevet i Rom i år 384 siger Hieronymus: „Det niende [navn for Gud] er tetragrammet, som de betragtede som [anekfōʹnēton], det vil sige uudsigeligt, og det skrives med disse bogstaver: jod, he, vau, he.
Greek[el]
Σε μια επιστολή που έγραψε ο Ιερώνυμος από τη Ρώμη το 384 Κ.Χ. δηλώνει: «Το ένατο [όνομα του Θεού] είναι το Τετραγράμματο, το οποίο θεωρούσαν ανεκφώνητον, δηλαδή απρόφερτο, και το οποίο γράφεται με τα γράμματα Ιώδ, Χε, Βάου, Χε [יהוה].
English[en]
In a letter written at Rome, 384 C.E., Jerome states: “The ninth [name of God] is the Tetragrammaton, which they considered [a·nek·phoʹne·ton], that is, unspeakable, and it is written with these letters, Iod, He, Vau, He.
Spanish[es]
En una carta escrita en Roma en 384 E.C., Jerónimo dice: “El noveno [nombre de Dios es] tetragrammo, que los hebreos tuvieron por [a·nek·fṓ·nē·ton], esto es, ‘inefable’, y se escribe con estas tres letras: iod, he, uau, he.
Finnish[fi]
Eräässä vuonna 384 Roomassa kirjoitetussa kirjeessä Hieronymus sanoo: ”Yhdeksäs [Jumalan nimi] on Tetragrammi, jonka he katsoivat olevan – – [anekfōʹnēton], ts. lausumaton, ja se kirjoitetaan näillä kirjaimilla: jod, he, vau, he.
French[fr]
115). Dans une lettre écrite à Rome en 384 de n. è., Jérôme déclare : “ Neuvième nom [de Dieu], tétragramme, qu’ils ont estimé [anékphônêton], c’est-à-dire ineffable ; il s’écrit par les lettres suivantes : yod, he, vau, he.
Hungarian[hu]
Egy i. sz. 384-ben, Rómában írt levélben Jeromos felsorol tíz nevet, amely Istenre utal a Héber Iratokban, és kijelenti: „A kilencedik a tetragram, amelyről azt tartották, hogy [a·nek·phóʹné·ton], tehát nem mondható ki, és ez a jód, hé, váú és hé betűkkel van leírva.
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat yang ditulis di Roma, tahun 384 M, Yerome menyatakan, ”[Nama Allah] yang kesembilan adalah Tetragramaton, yang mereka anggap [a·nek·foʹne·ton], yaitu tidak boleh disebutkan, dan nama itu ditulis dengan huruf-huruf ini: Iod, He, Wau, He.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surat a naisurat idiay Roma, idi 384 K.P., kuna ni Jerome: “Ti maikasiam [a nagan ti Dios] isu ti Tetragrammaton, nga imbilangda [nga a·nek·phoʹne·ton], kayatna a sawen, di maisawang, ken naisurat kadagitoy a letra, Iod, He, Vau, He.
Italian[it]
In una lettera scritta a Roma nel 384 E.V., Girolamo dice: “Il nono [nome di Dio] è composto di quattro lettere (tetragramma); lo si pensava anecfòneton, cioè ineffabile, e si scrive con queste lettere: iod, he, vau, he.
Georgian[ka]
წ. 384 წელს რომში დაწერილ ერთ-ერთ წერილში იგი აღნიშნავს: „მეცხრე [სახელი] ტეტრაგრამატონია, მათი აზრით, [ანეკფონეტონი ], ანუ წარმოუთქმელი, და იწერება შემდეგი ასოებით: ჲოდ, ჰე, ვავ, ჰე.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy tany Roma, tamin’ny 384: “Ireo Litera Efatra ilay anarana fahasivy [anaran’Andriamanitra], izay noheverin’izy ireo ho [anekfônetôn] na tsy hay tononina, ary nosoratana tamin’ireo litera Iôda, He, Vao, He.
Norwegian[nb]
I et brev skrevet i Roma i 384 sier Hieronymus: «Det niende [navnet på Gud] er tetragrammet, som de betraktet som [anekfọneton], det vil si, uutsigelig, og som skrives med disse bokstavene: jod, he, waw, he.
Dutch[nl]
In een in 384 G.T. te Rome geschreven brief zegt Hiëronymus: „De negende [naam van God] is het Tetragrammaton, dat zij als [a·nek·fo·neʹton] beschouwden, dat wil zeggen, als onuitspreekbaar, en het is met de volgende letters geschreven: Jod, He, Waw, He.
Polish[pl]
A w pewnym liście napisanym w Rzymie w 384 r. oświadczył: „Dziewiątym [z terminów odnoszących się do Boga] jest tetragram, który uważano za [anekfòneton], czyli niewymawialny, a który tworzą litery Jod, He, Waw, He.
Portuguese[pt]
Numa carta escrita em Roma, em 384 EC, Jerônimo declara: “O nono [nome de Deus] é o Tetragrama, que eles consideravam [a·nek·fó·ne·ton], isto é, inefável, e se encontra escrito nestas letras: Iode, Hê, Vau, Hê.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare scrisă la Roma în 384 e.n., în care enumeră zece nume atribuite lui Dumnezeu în Scripturile ebraice, Ieronim spune: „Al nouălea [nume] este Tetragrama – pe care ei o consideră anekphṓnēton, adică de nerostit – și este scris cu literele iod, he, vav, he.
Russian[ru]
Иероним в своем письме, написанном в Риме в 384 г. н. э., отмечает: «Девятое [имя Бога] — это тетраграмматон; его почитали за анекфо́нетон, то есть непроизносимое, и оно изображается буквами Йод, Хе, Вав, Хе.
Albanian[sq]
Në një letër që shkroi në Romë në vitin 384 të e.s., Jeronimi renditi dhjetë emra që i janë vënë Perëndisë në Shkrimet Hebraike. Ai thotë: «I nënti është Tetragrami, të cilin e shihnin si [anekfóneton], pra si një emër që nuk duhej zënë në gojë, dhe shkruhet me këto shkronja: Iod, He, Vau, He.
Tagalog[tl]
Sa isang liham na isinulat sa Roma noong 384 C.E., sinabi ni Jerome: “Ang ikasiyam [na pangalan ng Diyos] ay ang Tetragrammaton, na itinuring nilang [a·nek·phoʹne·ton], samakatuwid nga, hindi dapat bigkasin, at isinusulat iyon sa ganitong mga titik, Iod, He, Vau, He.
Ukrainian[uk]
У своєму листі, якого Ієронім написав у Римі 384 р., він зазначає: «Дев’яте [ім’я Бога] — це тетраграма, яку вони вважають за анекфо́нетон, тобто те, що не вимовляється, і яка записується літерами Йод, Ге, Вав, Ге.
Chinese[zh]
在公元384年写于罗马的一封信中,哲罗姆列出《希伯来语经卷》中十个代表上帝的名字,并说:“第九个是上帝名字的四个希伯来字母,是人们认为‘无法读出来的’[希腊语a·nek·phoʹne·ton‘阿内克福内通’],而组成这名字的字母是Iod,He,Vau,He。