Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed was dit tog dat Sheila by die vergadering was en aandagtig na die program geluister het!
Amharic[am]
ሺላ በስብሰባው ላይ በመገኘቷና ፕሮግራሙን በጥሞና በማዳመጧ በእጅጉ ተጠቅማለች!
Arabic[ar]
فَكَمِ ٱسْتَفَادَتْ شِيلا بِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَإِصْغَائِهَا إِلَى ٱلْبَرْنَامَجِ!
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, Şeyla həmin görüşdə iştirak edib proqrama diqqətlə qulaq asmışdı!
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Sheila trannin aɲia sɔ’n i bo m’ɔ fɛli i su sieli ndɛ nga be kannin’n i bo kpa’n, ɔ yoli i kpa dan!
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta si Sheila nasa pagtiripon asin naghinanyog na marhay sa programa!
Bemba[bem]
Mwandini caliweme sana ukuti Sheila alisangilwe ku kulongana no kubika amano ku fyo alesambilila!
Bulgarian[bg]
Колко полезно било, че Шийла присъствала на това събрание и слушала внимателно програмата!
Bislama[bi]
I gud tumas we Sheila i bin stap long miting ya mo i lesingud long tok ya!
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo nga si Sheila nakatambong sa tigom ug namatig maayo sa programa!
Chuukese[chk]
A ifa me mürinnöön än Sheila fiti ena mwich me an aüselingöch ngeni ekkewe afalafal!
Hakha Chin[cnh]
Sheila aa pumh le an chimmi lungthin pek in a ngaih cu zeitluk in dah a ṭhat!
Seselwa Creole French[crs]
Gran mersi Sheila ti’n asiste sa renyon e ekout sa size atantivman!
Czech[cs]
To, že Sheila na shromáždění byla a pozorně naslouchala, se jí rozhodně vyplatilo.
Danish[da]
Sheila priste sig lykkelig for at hun havde været til møde og havde lagt mærke til det der blev sagt!
German[de]
Wie gut, dass Sheila diese Zusammenkunft besucht und aufmerksam zugehört hatte!
Dehu[dhv]
Drei la thangane ka loi hna kapa hnei Sheila, qa ngöne laka, hnei angeice hna sine la icasikeu me hane drenge hnyawa la porogaram!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòhenyoe nye esi be Sheila de kpekpea heɖo to nyuie!
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọfọn nte Sheila okodụkde mbono esop usen oro onyụn̄ akpan̄ utọn̄ okop se ẹkekpepde.
Greek[el]
Πόσο καλό ήταν που η Σίλα είχε παρακολουθήσει τη συνάθροιση και είχε ακούσει προσεκτικά το πρόγραμμα!
English[en]
How good that Sheila was at the meeting and listened attentively to the program!
Spanish[es]
¡Qué bueno que Sheila asistió a aquella reunión y que escuchó atentamente el programa!
Estonian[et]
Kui hea, et Sheila oli tol korral koosolekul ja kuulas tähelepanelikult, mida seal räägiti!
Persian[fa]
میتوان دید که چقدر حضور شیلا در جلسه و توجه او به برنامه پر اهمیت بوده است.
Finnish[fi]
Miten hyvä olikaan, että Sheila oli ollut kokouksessa ja kuunnellut tarkkaavaisesti ohjelmaa!
Fijian[fj]
A vinaka gona nona a tiko ena soqoni qai vakarorogo matua tiko o Sheila!
French[fr]
” Heureusement que Sheila avait été attentive à cette réunion !
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ Sheila tee kpee nakai gbi lɛ, ni ebo saji atoi jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira ngke e a bon ira naba te botaki n te tai anne Sheila ao ni kakauongo raoi nakon te reirei anne!
Guarani[gn]
Ajépa ojapo porãite Sheila oho haguére upe rreuniónpe ha ojapysaka porã upépe ojeʼévare.
Gujarati[gu]
શીલા મિટિંગમાં ગઈ અને ધ્યાનથી સાંભળ્યું તો કેટલો ફાયદો થયો!
Gun[guw]
Lehe e yọ́n dọ Sheila wá opli bo dotoai po sọwhiwhe po do sọ!
Hausa[ha]
Yana da kyau sosai cewa Sheila ta halarci wannan taron kuma ta saurari jawabin sosai!
Hebrew[he]
כמה טוב ששילה נכחה באסיפה והקשיבה היטב לנאמר בה!
Hindi[hi]
सचमुच, उस सभा में हाज़िर होने और कार्यक्रम को ध्यान से सुनने से शीला को कितना फायदा हुआ!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kay nagtambong si Sheila sa miting kag namati sing maayo!
Hiri Motu[ho]
Sheila be hebou ia reaia lasi bona program dekenai ia kamonai namonamo dainai, namo ia davaria!
Croatian[hr]
Zaista je dobro da je Sheila bila na tom sastanku i da je pažljivo slušala!
Haitian[ht]
” Erezman Sheila te nan reyinyon sa a e li te koute avèk atansyon !
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy Sheila ott volt az összejövetelen, és odafigyelt az elhangzottakra!
Armenian[hy]
Որքա՜ն լավ է, որ Շեյլան ներկա էր եղել հանդիպմանը եւ ուշադրությամբ լսել ծրագիրը։
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya Sheila bahwa ia hadir di perhimpunan dan mendengarkan acaranya dengan cermat!
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mma na Sheila gara ọmụmụ ihe ụbọchị ahụ ma gee ntị nke ọma n’ihe a mụrụ!
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta nakigimong ni Shiela ken impasnekna ti nagimdeng iti programa!
Icelandic[is]
Sheila er ánægð að hún skyldi hafa verið á samkomunni og hlustað með athygli.
Isoko[iso]
U woma gaga inọ Sheila ọ jọ evaọ ewuhrẹ na gbe nnọ ọ gaviezọ ziezi!
Italian[it]
Fu davvero un bene che Sheila fosse stata all’adunanza e avesse ascoltato attentamente il programma!
Japanese[ja]
シーラがその集会で注意深く耳を傾けていたのは,本当に良いことでした。
Georgian[ka]
შაილასთვის მართლაც სასარგებლო აღმოჩნდა კრების შეხვედრაზე დასწრება და პროგრამის ყურადღებით მოსმენა.
Kongo[kg]
Yo vandaka mbote mpenza mutindu Sheila kuvandaka na lukutakanu mpi kuwidikilaka manaka na dikebi kibeni!
Kazakh[kk]
Шейланың кездесуге барып, бағдарламаны мұқият тыңдағаны қандай жақсы болған!
Kalaallisut[kl]
Sheilap ataatsimiigiarsimanini sammineqartunillu tusarnaaqqissaarsimanini nuannaarutigeqaa!
Kannada[kn]
ಶೀಲಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಾಯಿತಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
실라가 그 집회에 참석해서 주의 깊이 프로를 들었던 것은 정말 큰 유익이 되지 않았습니까!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kuba’mba Sheila wajingapo pa kupwila ne kutelekesha ku jashi!
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ya wepe asi Sheila ga zire kepongo ntani ga ka purakenene nawa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kamona Sheila wau vo wakala muna lukutakanu yo tamb’o matu muna malongi!
Kyrgyz[ky]
Шейланын ошондо жыйналышка барганы жана ал жерде айтылгандарды кунт коюп укканы кандай жакшы болгон!
Ganda[lg]
Ng’okubaawo mu lukuŋŋaana olwo n’okuwuliriza obulungi kyayamba nnyo Sheila!
Lingala[ln]
Sheila asalaki malamu mpenza ndenge akendeki makita mokolo wana mpe alandaki na likebi mateya oyo epesamaki.
Lozi[loz]
Sheila naa ezize hande hahulu ku fumaneha kwa mukopano wo ni ku teeleza ka tokomelo ku ze nee bulelwa kwateñi!
Lithuanian[lt]
Kaip gerai, kad Šeila buvo toje sueigoje ir įdėmiai klausėsi programos!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i dyese mwanda Sheila watenwe ku kupwila’kwa ne kuteja’ko na katentekeji!
Luba-Lulua[lua]
Sheila uvua ne diakalenga bualu uvua muye mu bisangilu ne muteleje bivuabu balongeshamu.
Luvale[lue]
Ngachize Sheila anganyalile mwomwo yakupwanga kukukunguluka nakwivwilila kanawa kuvihande.
Lunda[lun]
Dichi, Sheila welili chachiwahi hakuwanika kukupompa nikutiyilila nakanañachima.
Luo[luo]
Mano kaka ne en gima ber ni Sheila ne nie chokruok chieng’no kendo ne ochiko ite kuom gima ne ipuonjo!
Lushai[lus]
Sheila-i’n inkhâwmnaa tel a, thusawite ngun taka a lo ngaihthla chu a va ṭha tak êm!
Latvian[lv]
Cik labi, ka Šīla bija bijusi sapulcē un uzmanīgi klausījusies!
Morisyen[mfe]
Li ti vrai-mem enn bon kitsoz ki Sheila ti al reunion sa jour-la ek ti ecoute bien seki ti dire!
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nivory i Sheila, ary nihaino tsara!
Marshallese[mh]
Elukkun emõn bwe Sheila ear ber ilo kwelok eo im kanuij in roñjake katak ko!
Macedonian[mk]
Колку убаво што Шила била на состанокот и внимателно слушала!
Malayalam[ml]
ഷീല യോഗങ്ങൾക്കു പോകുകയും പരിപാടികൾക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധ നൽകുകയും ചെയ്തത് എത്ര നന്നായി!
Mongolian[mn]
Шила охин цуглаанд очиж, анхааралтай сонссон нь ямар сайн хэрэг байж вэ!
Mòoré[mos]
Ad a Sheila sẽn zĩnd tigisgẽ wã la a maag a yĩng n kelg sõssã, sɩd sõng-a-la wʋsgo!
Marathi[mr]
शीला त्या सभेला उपस्थित होती आणि तेथे सांगितलेल्या गोष्टी तिने लक्षपूर्वक ऐकल्या हे किती बरे झाले!
Maltese[mt]
Imnalla Sheila kienet preżenti fil- laqgħa u semgħet il- programm b’attenzjoni!
Norwegian[nb]
Så bra at Sheila hadde vært på det møtet og hørt godt etter!
Nepali[ne]
सभामा उपस्थित हुँदा र ध्यान दिएर सुन्दा शेइलाले कत्ति ठूलो लाभ उठाइन्!
Ndonga[ng]
Shalongo ngoo Sheila a li pokwoongala kwopaKriste naashi a li a pwilikina nawa kwaasho sha li tashi kundafanwa.
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia ko Sheila he feleveiaaga ti fanogonogo fakamitaki ke he fakaholoaga!
Dutch[nl]
Wat goed dat Sheila op de vergadering was en aandachtig had geluisterd!
Northern Sotho[nso]
Ruri e bile mo gobotse gore Sheila a be gona dibokeng gomme a theetše lenaneo ka kelohloko!
Nyanja[ny]
Sheila anachita bwino kwambiri kupezeka komanso kumvetsera mwachidwi pamsonkhanowu.
Nyaneka[nyk]
Sheila walingile otyipuka otyiwa ngatyi, waile keliongiyo atehelela nawa etyi ankho tyipopiwa!
Oromo[om]
Shiilaan walga’icharratti argamuufi xiyyeeffannaadhaan saganticha dhaggeeffachuun guddaa ishee gargaareera!
Ossetic[os]
Куыд хорз у, Шилӕ ’мбырды кӕй уыд ӕмӕ, сценӕйӕ цы дзырдтой, уымӕ лӕмбынӕг кӕй хъуыста!
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਲਾ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਗਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ!
Pangasinan[pag]
Maong labat ta inmatendi Sheila ed saman a pantitipon tan dinmengel a maong!
Papiamento[pap]
Ta bon ku Sheila a bai reunion i a skucha ku atenshon!
Pijin[pis]
Hem barava gud tumas Sheila go long meeting and herehere gud long datfala tok!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że Sheila uważnie słuchała programu zebrania!
Pohnpeian[pon]
Uhdahn e mwahu me Sheila iang towehda mihting oh rong kanaiehng padahk!
Portuguese[pt]
Como foi bom Sheila ter assistido àquela reunião e prestado atenção ao programa!
Quechua[qu]
¡Allichöchi Sheilaqa tsë reunionman ëwar wiyakushqa karqan llapan yachatsikayämonqanta!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinmi karqa Sheilapa huñunakuyman risqan hinaspa allinta uyarisqanpas!
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha allinpunin karan huñunakuyman Sheilaq risqanqa, chaypi tukuy yuyaywan uyarisqanpas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyabaye vyiza kuba Sheila ariho yari ari kuri iryo koraniro kandi akumviriza yitonze ivyahavugiwe!
Ruund[rnd]
Chadinga chiwamp mudi ik kudi Sheila kwikal ku chikumangan ni kuta matu ku program!
Romanian[ro]
Ce bine că participase la întrunire şi fusese atentă la program!
Russian[ru]
Как хорошо, что Шила была на собрании и внимательно слушала программу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuba Sheila yari mu materaniro kandi agatega amatwi yitonze ibyayavugiwemo byamugiriye akamaro!
Sango[sg]
A yeke tâ nzoni mingi so Sheila ayeke lani dä na ngoi ti bungbi so na lo dengi mê nzoni na aye so a yeke fa!
Sinhala[si]
එදා ඇය රැස්වීමට ගොස් හොඳින් ඇහුම්කන් දී තිබීම ඇයට මොන තරම් ප්රයෝජනයක් ගෙන දුන්නාද!
Slovak[sk]
Ako dobre, že Sheila bola na tom zhromaždení a dávala pozor!
Slovenian[sl]
Kako dobro, da je bila na shodu in je pozorno spremljala program!
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai ona na auai Seila i le sauniga ma faalogologo ma le naunau i le polokalame!
Shona[sn]
Ndizvo zvakanakira kupinda misangano uye kunyatsoteerera sezvakaita Sheila!
Albanian[sq]
Sa mirë që Shila kishte qenë në mbledhje dhe kishte dëgjuar me vëmendje!
Serbian[sr]
To što je bila na sastanku i pažljivo slušala program zaista joj je koristilo!
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Sheila ben de na a konmakandra èn taki a arki a programa bun!
Southern Sotho[st]
Ke hantle hakaakang hore ebe Sheila o ne a le teng libokeng a bile a mametse lenaneo ka hloko!
Swedish[sv]
Tänk så bra att Sheila var med vid mötet och lyssnade noga på programmet!
Swahili[sw]
Ni vizuri kama nini kwamba Sheila alikuwa kwenye mkutano na alisikiliza kwa makini programu!
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kama nini kwamba Sheila alikuwa kwenye mkutano na alisikiliza kwa makini programu!
Tamil[ta]
கூட்டத்திற்குச் சென்று கூர்ந்து கவனித்தது ஷீலாவுக்கு எவ்வளவு உதவியாய் இருந்தது!
Telugu[te]
కూటంలో ఆ విషయం చర్చించబడుతున్నప్పుడు షీలా అక్కడ ఉండి, జాగ్రత్తగా వినడంవల్ల ఎంత మేలు జరిగింది!
Tajik[tg]
Чӣ хуб аст, ки Шила дар он вохӯрии ҷамъомад ҳузур дошт ва барномаро бодиққат гӯш кард.
Thai[th]
นับ ว่า ดี จริง ๆ ที่ ชีลา เข้า ร่วม การ ประชุม และ ตั้งใจ ฟัง ระเบียบ วาระ การ ประชุม!
Tigrinya[ti]
ሺላ ኣብቲ ኣኼባ ብምእካባን ነቲ ትምህርቲ ጽን ኢላ ብምስማዓን፡ ብዙሕ እያ ተጠቒማ!
Tiv[tiv]
Nenge er Sheila yange lu ken mkombo, kegh ato tsembelee ve kwagh u ungwa la wase un sha wono!
Turkmen[tk]
Şilanyň ýygnaga barmagy we ünsli diňlemegi, gör, nähili peýdaly boldy!
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at dumalo ng pulong si Sheila at nakinig na mabuti!
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ dimɛna dia Sheila mbɔtɔ lo losanganya lɔsɔ ndo ndjela awui wa lo losanganya lakɔ la yambalo tshɛ!
Tswana[tn]
Ruri Sheila o dirile sentle tota ka go nna teng kwa pokanong eo le go reetsa thulaganyo ka kelotlhoko!
Tongan[to]
He me‘a lelei mo‘oni ia ko e ‘i he fakatahá ‘a Sheila ‘o fanongo tokanga ki he polokalamá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cakabota kuti Sheila wakaliko kumuswaangano akuswiilila kapati kumapulogilamu!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru Sheila i bin stap long dispela miting na putim gut yau long ol tok i kamap!
Turkish[tr]
İyi ki Sheila ibadete katılmış ve programı dikkatle dinlemişti!
Tsonga[ts]
Sheila u tipfunile hi ku va kona eminhlanganweni a tlhela a rhiya ndleve!
Tatar[tt]
Шиланың җыелышта булганы һәм программаны игътибар белән тыңлаганы аңа зур файда китергән.
Tumbuka[tum]
Sheila wakacita makora cifukwa wakawungana na mpingo na kupulikizga maungano na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵lei me ne nofo atu a Sheila i te fakatasiga kae ne fakalogologo faka‵lei ki te polokalame!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eye sɛ na Sheila wɔ saa nhyiam no ase na otiee asɛm no yiye!
Tahitian[ty]
Auê te maitai e tei taua putuputuraa ra o Sheila e te faaroo maitai ra i te porotarama!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek ti ay li ta tsobajel taje xchiʼuk ti la stsʼetanbe lek xchikinal li mantale!
Ukrainian[uk]
Як же добре, що Шіла була на зібранні й уважно слухала програму!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Sheila omo lioku kuata ocituwa coku endaenda kolohongele loku yevelela ciwa, wa kuatisiwa calua!
Urdu[ur]
کتنی اچھی بات ہے کہ شیلا اجلاس پر حاضر ہوئی اور پروگرام کو توجہ سے سنا!
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi lungafhani uri Sheila o vha e hone muṱanganoni nahone a thetshelesa mbekanyamushumo nga vhuronwane!
Vietnamese[vi]
Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!
Wolaytta[wal]
SHeela shiiquwan beettada timirttiyaa loyttada ezggidoogee ayba loˈˈobee!
Waray (Philippines)[war]
Maaramon gud nga tinambong hi Sheila ha katirok ngan namati hin maopay!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei ia te kau ʼa Sheila ki te fono pea mo fakalogo fakalelei ai ki te ʼu akonaki!
Xhosa[xh]
Kwamnceda ngokwenene uSheila ukuya kule ntlanganiso aze aphulaphule ngenyameko!
Yapese[yap]
Ere rib fel’ e n’en ni rin’ Sheila ya ke un ko muulung ma ke motoyil nib fel’ rogon!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìpàdé tí Sheila lọ àti bó ṣe fetí sílẹ̀ dáadáa nípàdé ló kó o yọ!
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ jach maʼalob úuchik u bin teʼ muchʼtáambaloʼ yéetel u jach uʼuyik le baʼax kaʼansaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Jneza ngue biʼniʼ Sheila guyé guendaridagulisaa que ne bicaadiaga chaahuiʼ cani bieeteʼ raqué!
Chinese[zh]
希拉出席了那次聚会,也留心聆听当天的节目,结果她受到保护!
Zande[zne]
Si aima ngba wa Sheila adu ba dunguratise yo kini degeturi wenengai.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwamzuzisa kanjani uSheila ukuba semhlanganweni nokulalelisisa!