Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел Тимофеи игәиҽаниҵон ақьырсианцәа рыбжьарагьы ииашамкәа зхы мҩаԥызго ҟалар шалшоз.
Adangme[ada]
Huɛ yaya bɔmi puɛɔ je mi bami kpakpa.”
Afrikaans[af]
Slegte omgang bederf nuttige gewoontes” (1 Korintiërs 15:12, 33).
Southern Altai[alt]
Христиандардыҥ да ортозында Кудайга јарабас керектер эдип турган улус болордоҥ айабас деп, Павел Тимофейге айткан.
Amharic[am]
መጥፎ ጓደኝነት መልካሙን አመል ያበላሻል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
لذلك حذَّر الرسول بولس الجماعة: «لا تضلّوا.
Bashkir[ba]
Паул йыйылышты: «Алданмағыҙ.
Basaa[bas]
Bilôn bibe bi ñôbôs bilem bilam.”
Central Bikol[bcl]
An maraot na pag-iriba nakakaraot sa marahay na mga ugale.”
Bemba[bem]
Ukwampana pamo na babi kulonaula imibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Общуването с лоши приятели разваля добрите навици.“
Cebuano[ceb]
Ang daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan.”
Chuvash[cv]
Павел Тимофее христиансем хушшинче те хӑйсене йӗркесӗр тытакансем пулӗҫ тесе пӗлтернӗ.
Danish[da]
Dårligt selskab ødelægger gode vaner.“
Jula[dyu]
Tagamaɲɔgɔnjugu b’a tagamaɲɔgɔnɲuman cogo cɛn.”
Ewe[ee]
Hadede vɔ̃wo gblẽa nɔnɔme nyuiwo.”
Efik[efi]
Idiọk nsan̄a ababiat eti ido.”
Greek[el]
Οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες».
English[en]
Bad associations spoil useful habits.”
Estonian[et]
Halb seltskond rikub kasulikud harjumused.”
Fijian[fj]
Na ilala ca e vakacacana na itovo vinaka.”
Faroese[fo]
Ringur felagsskapur spillir góðar siðir!“
French[fr]
Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ fɔŋ fiteɔ jeŋba kpakpa.”
Gilbertese[gil]
A urui aroaro aika raraoi taian iraorao aika bubuaka.”
Hindi[hi]
बुरी संगति अच्छी आदतें बिगाड़ देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-upod sa malain nga mga tawo nagapalain sang mapuslanon nga mga batasan.”
Hmong[hmn]
‘Qhov uas nrog cov neeg phem ua ke yeej yuav rhuav qhov uas yus ua zoo.’”
Haitian[ht]
Move frekantasyon fè moun pèdi bon abitid yo genyen.”
Hungarian[hu]
Rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat” (1Korintusz 15:12, 33).
Armenian[hy]
«Մի՛ մոլորվեք։
Herero[hz]
‘Otjikaro tjovandu ovavi tji zunḓa omihingo omiwa.’”
Ibanag[ibg]
‘I marakay nga kakavvulu ay makadaral ta mapia nga kata-katolay.’”
Indonesian[id]
Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna.”
Igbo[ig]
Mkpakọrịta ọjọọ na-emebi àgwà ọma.”
Iloko[ilo]
Dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali.”
Icelandic[is]
Vondur félagsskapur spillir góðum siðum.“
Italian[it]
Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.
Japanese[ja]
悪い交わりは有益な習慣を損なうのです」と述べました。(
Kamba[kam]
Kwoou mũtũmwa Vaulo nĩwamakanisye ayasya atĩĩ: “Mũikakengeke: Itindo nthũku nĩsyanangaa mwĩkalĩle mũseo.”
Kalaallisut[kl]
Ikinngutipalaaqarneq ileqqorikkaluartunut aseruutissiisarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O ku dilunga ni athu aiibha, ki bolesa o ifua iambote.’
Kannada[kn]
ದುಸ್ಸಹವಾಸಗಳು ಸದಾಚಾರಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
Nonzogera donondona, kuyipika nonkedi donongwa.”
Ganda[lg]
Emikwano emibi gyonoona empisa ennungi.”
Lingala[ln]
Baninga mabe babebisaka bizaleli ya malamu.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwana na babi konanga bibidiji biyampe.”
Luvale[lue]
Kulikata navatu vavapi cheji kwenyekanga vilinga vyamwaza.”
Latvian[lv]
Ļauna sabiedrība samaitā labus tikumus.”
Morisyen[mfe]
Bann mauvais frequentation gate bann bon l’habitude.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yacuza aipe yakaonona miyele isuma.”
Malayalam[ml]
ചീത്ത കൂട്ടു കെട്ടു നല്ല ശീലങ്ങളെ നശിപ്പി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
‘Persahabatan yang buruk merosakkan akhlak baik.’”
Maltese[mt]
Kumpanija ħażina tħassar id- drawwiet siewja.”
Nepali[ne]
नराम्रो सङ्गतले राम्रो आनीबानीलाई बिगार्छ।”
Dutch[nl]
Slechte omgang bederft goede gewoonten’ (1 Korinthiërs 15:12, 33).
Northern Sotho[nso]
Ditlwaelano tše mpe di senya mekgwa e holago.”
Nyanja[ny]
Kugwirizana ndi anthu oipa kumawononga makhalidwe abwino.”
Nyaneka[nyk]
Omapanga omavi anyona ovituwa oviwa.”
Nyungwe[nyu]
Kubverana na wanthu wakuipa kumbadzonga makhalidwe yabwino.’
Oromo[om]
Hiriyaan gadheen amala gaarii in mancaasa” jechuudhaan akeekkachiiseera.
Pangasinan[pag]
Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.”
Papiamento[pap]
Mal kompania ta daña bon kustumber.”
Palauan[pau]
‘A dobengkel a dengerenger el chad, e kede mo chelutel er ngii.’”
Pohnpeian[pon]
Pwe ‘Werekiong aramas suwed kan e kin kauwehla tiahk mwahu.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mau kumpañerasku ta dana bon manera di yanda di algin.”
Portuguese[pt]
Más companhias estragam bons hábitos.”
Rundi[rn]
Kwifatanya n’ababi kwonona ingeso nziza.”
Ruund[rnd]
Arund ayimp akat kuyipish yaku yiwamp.”
Romanian[ro]
Tovărăşiile rele strică obiceiurile folositoare“ (1 Corinteni 15:12, 33).
Russian[ru]
Плохое общение портит полезные привычки» (1 Коринфянам 15:12, 33).
Sinhala[si]
නරක ආශ්රය නිසා ඔබේ හොඳ පුරුදු නැති වී යයි.”
Slovenian[sl]
Slaba družba pokvari dobre navade.«
Samoan[sm]
O aumea leaga e faaleagaina ai mea lelei ua masani ai tagata.”
Shona[sn]
Ushamwari hwakaipa hunoshatisa tsika dzinobatsira.”
Albanian[sq]
Shoqëritë e këqija prishin zakonet e dobishme.»
Southern Sotho[st]
Litloaelano tse mpe li senya mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor.”
Swahili[sw]
Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Mashirika mabaya yanaharibu tabia nzuri.’
Telugu[te]
దుష్ట సాంగత్యము మంచి నడవడిని చెరుపును” అని ఆ సంఘాన్ని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
การ คบหา ที่ ไม่ ดี ย่อม ทํา ให้ นิสัย ดี เสีย ไป.”
Tagalog[tl]
Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.”
Tswana[tn]
Go itlwaelanya le ba ba bosula go senya mekgwa e e molemo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi feohi koví ‘okú ne maumau‘i ‘a e ngaahi ‘ulungāanga leleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana abantu babyaabi kunyonganya zilengwa zibotu.”
Tojolabal[toj]
Jayuj mi xa mojanex ja maʼ jel piero ja smodo.
Tsonga[ts]
Vunakulobye byo biha byi onha mikhuva leyi pfunaka.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул җыелышны: «Алданмагыз.
Tumbuka[tum]
Mendezgano ghaheni ghakunanga makhaliro ghawemi.”
Twi[tw]
Fekubɔne sɛe ɔbra pa.”
Tahitian[ty]
E ino te haerea maitai i te amuimuiraa i te feia iino.”
Ukrainian[uk]
Погане товариство псує корисні звички» (1 Коринфян 15:12, 33).
Umbundu[umb]
Akamba vãvi va nyola ovituwa viwa.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakakaugā kovi, ʼe natou maumauʼi te ʼu agamāhani ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo.”
Yao[yao]
Kusyoŵekana ni ŵandu ŵayitendo yakusakala kukusajonanga ndamo syambone.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na cabe: “Pa idxaagu ni nadxaba la?
Chinese[zh]
不良的交往破坏有益的习惯。”(
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nababi konakalisa imikhuba emihle.”