Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man virkelig holder af et andet menneske, varmer det en om hjertet at høre dennes navn, og det er en glæde for en at bruge det.
German[de]
Wenn jemand einen anderen wirklich liebt, wird es ihm warm ums Herz, wenn der Name des Betreffenden fällt, und er verwendet ihn gern.
English[en]
When one person truly loves another, it warms the heart to hear that one’s name and it is a pleasure for him to use it.
Spanish[es]
Cuando uno verdaderamente ama a otra persona, el oír el nombre de esa otra persona le alegra el corazón, y uno se deleita en usarlo.
Finnish[fi]
Kun joku todella rakastaa toista ihmistä, niin hänen sydäntänsä lämmittää, kun hän kuulee tuon toisen nimen, ja hän käyttää sitä mielellään.
French[fr]
Quand on aime réellement quelqu’un, entendre son nom réchauffe le cœur et l’employer devient un plaisir.
Italian[it]
Quando amiamo veramente qualcuno, ci rallegra sentirne il nome e proviamo piacere nel pronunciarlo.
Japanese[ja]
ある人を本当に愛しているなら,その人の名前を聞くと心温まる気持ちになり,その名前を使うことを喜びとするはずです。
Korean[ko]
진실로 사랑하는 사람이라면 그 사람의 이름을 듣는 것은 마음을 따뜻하게 해주며, 그의 이름을 즐겨 사용할 것이다.
Norwegian[nb]
En som er virkelig glad i en annen, gleder seg når han hører vedkommendes navn, og han gleder seg over å bruke dette navnet.
Dutch[nl]
Wanneer men een persoon werkelijk liefheeft, is het hartverwarmend diens naam te horen en zal men zelf graag die naam gebruiken.
Portuguese[pt]
Quando alguém realmente ama outra pessoa, ouvir o nome dela acalenta o coração e a pessoa tem prazer em usá-lo.
Swedish[sv]
När en människa verkligen älskar en annan människa, värmer det hennes hjärta att höra den människans namn, och det är en glädje för henne att använda det.
Ukrainian[uk]
Коли людина справді любить когось, то їй приємно чути ім’я тієї особи й це дає їй велике задоволення вживати його.
Chinese[zh]
一个人若真正喜爱另一个人,他听见那人的名字便会产生亲切之感,而且他亦会很乐于使用这个名字。