Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die hof in Lovisa en in Rauma is die aandag daarop gevestig dat die predikingswerk van huis tot huis ’n deel van Jehovah se Getuies se godsdiens is en dat die regering hierdie metode van evangelisasiewerk goedgekeur het toe hulle die handves van die godsdiensvereniging van Jehovah se Getuies goedgekeur het.
Arabic[ar]
ولكن أُظهر في المحكمة في لوڤيسا وفي راوما ان الكرازة من بيت الى بيت هي جزء من دين شهود يهوه وأن الحكومة سبق ان وافقت على طريقة التبشير هذه عندما منحت اجازة لجمعية شهود يهوه الدينية.
Cebuano[ceb]
Apan, gipunting ngadto sa korte sa Loviisa ug sa Rauma nga ang balay-sa-balay nga pagwali maoy bahin sa relihiyon sa mga Saksi ni Jehova ug nga ang kagamhanan mitugot niining paagiha sa pag-ebanghelyo sa dihang giaprobahan niana ang karta sa relihiyosong asosasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Avšak u soudu v Loviise a v Raumě bylo upozorněno na to, že kázání dům od domu je součástí náboženství svědků Jehovových a že vláda tuto metodu evangelizace schválila, když náboženskému sdružení svědků Jehovových k ní dala úřední povolení.
Danish[da]
Imidlertid blev det ved retssager i byerne Loviisa og Rauma påpeget at hus-til-hus-forkyndelsen udgør en del af Jehovas vidners gudsdyrkelse, og at staten havde godkendt denne evangeliseringsform da den anerkendte Jehovas Vidners religiøse forening.
German[de]
In Loviisa und in Rauma wurde jedoch vor Gericht darauf hingewiesen, daß das Predigen von Haus zu Haus ein Bestandteil der Religion der Zeugen Jehovas ist und die Regierung diese Methode des Evangelisierens genehmigt hatte, als sie die Statuten der Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas bewilligte.
Greek[el]
Αλλά στο δικαστήριο στη Λοβίσα και στη Ράουμα τονίστηκε ότι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι είναι μέρος της θρησκείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά και ότι η κυβέρνηση είχε εγκρίνει αυτή τη μέθοδο ευαγγελιστικού έργου όταν αποδέχτηκε το καταστατικό του θρησκευτικού σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
However, it was pointed out in court in Loviisa and in Rauma that house-to-house preaching is part of the religion of Jehovah’s Witnesses and that the government had approved this method of evangelizing when it granted a charter to the religious association of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No obstante, en los tribunales de Loviisa y Rauma se indicó que la predicación de casa en casa forma parte de la religión de los testigos de Jehová y que el Estado había aprobado este método de evangelizar al conceder carta constitucional a la asociación religiosa de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Loviisan ja Rauman oikeudenkäynneissä osoitettiin kuitenkin, että talosta-taloon-saarnaaminen kuuluu osana Jehovan todistajien uskontoon ja että valtioneuvosto oli hyväksynyt tämän evankelioimistavan, kun se tunnusti Jehovan todistajien uskonnollisen yhdyskunnan peruskirjan.
French[fr]
Toutefois, lors de procès qui ont eu lieu à Loviisa et à Rauma, les Témoins de Jéhovah ont fait valoir que la prédication de maison en maison est partie intégrante de leur culte, et que le gouvernement avait approuvé cette méthode d’évangélisation lorsqu’il avait reconnu officiellement leur association religieuse.
Hungarian[hu]
Loviisa és Rauma városok bíróságain azonban rámutattak, hogy a házankénti prédikálás Jehova Tanúi vallásának részét képezi, a kormány pedig jóváhagyta az evangéliumhirdetésnek ezt a módszerét, amikor alapító okmányt biztosított Jehova Tanúi vallási egyesületének.
Armenian[hy]
Սակայն Լովիսա եւ Ռաումա քաղաքների դատարաններում ուշադրություն հրավիրվեց այն փաստի վրա, որ տնետուն քարոզչությունը Եհովայի վկաների կրոնական գործունեության մասն է կազմում, եւ որ կառավարությունը հավանություն է տվել ավետարանելու այդ մեթոդին՝ հաստատելով Եհովայի վկաների կազմակերպության կանոնադրությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di pengadilan Loviisa dan di Rauma dijelaskan bahwa pengabaran dari rumah ke rumah merupakan bagian dari agama Saksi-Saksi Yehuwa dan bahwa pemerintah telah menyetujui metode penginjilan ini pada waktu piagam bagi perkumpulan agama Saksi-Saksi Yehuwa disahkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nailawlawag iti korte sadi Loviisa ken Rauma a ti panagbalaybalay ket paset ti relihion dagiti Saksi ni Jehova ket ti gobierno inaprobaranna daytoy a metodo a panagebanghelio idi impalubosna ti karta ti relihiuso nga asosasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia nei tribunali di Loviisa e di Rauma fu fatto rilevare che la predicazione di casa in casa fa parte della religione dei testimoni di Geova e che il governo aveva approvato questo metodo di evangelizzazione quando aveva riconosciuto lo statuto dell’associazione religiosa dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし,ロビーサとラウマの法廷において,家から家の伝道はエホバの証人の宗教の一部であり,政府はエホバの証人の宗教団体の定款を認めた時点でこの福音宣明の方法を承認しているという点が指摘されました。
Georgian[ka]
მაგრამ ლოვისასა და რაუმას სასამართლოებში ყურადღება გამახვილდა იმაზე, რომ კარდაკარ ქადაგება იეჰოვას მოწმეების რელიგიის ნაწილია და მთავრობამაც მოიწონა სახარების ქადაგების ეს მეთოდი, როცა კანონიერად ცნო იეჰოვას მოწმეების რელიგიური გაერთიანების წესდება.
Korean[ko]
그러나 로비사와 라우마의 법원에서는 호별 전파 활동은 여호와의 증인 종교의 일부이며 정부에서 여호와의 증인의 종교 단체 설립 허가서를 내줄 때 그러한 방식의 복음 전파 활동을 승인한 것이라는 점이 지적되었다.
Malagasy[mg]
Nolazaina tao amin’ny Fitsaran’i Loviisa sy Rauma anefa, fa anisan’ny fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fitoriana isan-trano, ary nanaiky an’io fomba fitoriana io ny fanjakana, ka nanome taratasy fahazoan-dalana ho an’ny fikambanan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Under rettssaker som ble holdt i byene Loviisa og Rauma, ble det imidlertid påpekt at forkynnelse fra hus til hus er en del av Jehovas vitners gudsdyrkelse, og at staten hadde godkjent denne formen for evangelisering da den anerkjente den religiøse foreningen Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In Loviisa en in Rauma werd echter voor het gerecht uiteengezet dat de van-huis-tot-huisprediking deel uitmaakt van de religie van Jehovah’s Getuigen en dat de regering deze evangelisatiemethode had goedgekeurd toen ze de religieuze vereniging van Jehovah’s Getuigen rechtspersoonlijkheid verleende.
Polish[pl]
Jednakże w sądach miast Loviisa i Rauma udowodniono, że głoszenie od drzwi do drzwi należy do praktyk religijnych Świadków Jehowy i zostało zaakceptowane przez władze państwowe, gdy uznały statut ich związku wyznaniowego.
Portuguese[pt]
Contudo, foi salientado nos tribunais de Loviisa e de Rauma que a pregação de casa em casa é parte da religião das Testemunhas de Jeová e que o governo havia aprovado esse método de evangelização quando concedeu um alvará à associação religiosa das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, la tribunalele din Loviisa şi din Rauma s-a subliniat că predicarea din casă în casă face parte din religia Martorilor lui Iehova şi că guvernul a aprobat această metodă de evanghelizare când a recunoscut statutul asociaţiei religioase a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Однако в судах городов Ловийса и Раума внимание обращалось на то, что проповедь по домам — неотъемлемая часть религии Свидетелей Иеговы и что правительство одобрило этот метод благовествования, признав законным устав религиозного объединения Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu rukiko rwo mu mugi wa Loviisa na Rauma, hagaragajwe ko umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu ari umwe mu bigize gahunda z’idini ry’Abahamya ba Yehova kandi ko leta yabemereye gukoresha ubwo buryo bwo kubwiriza igihe yahaga ubuzima gatozi umuryango wo mu rwego rw’idini w’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
No na súde v Loviise a v Raume bolo vysvetlené, že kázanie z domu do domu je súčasťou náboženstva Jehovových svedkov a že vláda schválila túto metódu evanjelizovania, keď náboženskej spoločnosti Jehovovi svedkovia dala úradné povolenie.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakaoneswa mudare muLoviisa nomuRauma kuti kuparidza paimba neimba rutivi rworudzidziso rweZvapupu zvaJehovha uye kuti hurumende yakanga yatendera uyu mutoo wokuparidza evhangeri apo yakapa chata kusangano rorudzidziso reZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha totobatsoa lekhotleng la Loviisa le Rauma hore boboleli ba ntlo le ntlo ke karolo ea bolumeli ba Lipaki tsa Jehova le hore ’muso o lumelletse mokhoa ona oa boevangeli ka ho lumela hore mokhatlo oa bolumeli oa Lipaki tsa Jehova o thehoe ka molao.
Swedish[sv]
Det påpekades emellertid under rättegångar i Lovisa och i Raumo att predikande från hus till hus är en del av Jehovas vittnens religion och att staten hade godkänt den evangeliseringsmetoden, när den erkände Jehovas vittnens religiösa sammanslutning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilionyeshwa mahakamani jijini Loviisa na Rauma kwamba kuhubiri nyumba hadi nyumba ni sehemu ya dini ya Mashahidi wa Yehova na kwamba serikali ilikuwa imekubali njia hiyo ya kueneza evanjeli ilipoidhinisha kukatibiwa kwa shirika la kidini la Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinaliwanag sa korte sa Loviisa at sa Rauma na ang pangangaral sa bahay-bahay ay bahagi ng relihiyon ng mga Saksi ni Jehova at na sinang-ayunan ng pamahalaan ang paraang ito ng pag-eebanghelyo nang pinagkalooban nito ng karta ang relihiyosong samahan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go ne ga tlhalosiwa sentle kwa kgotlatshekelo kwa Loviisa le kwa Rauma gore go rera ka ntlo le ntlo ke karolo ya bodumedi jwa Basupi ba ga Jehofa le gore puso e letlile mokgwa ono wa go rera fa e ne e neela lekgotla la bodumedi la Basupi ba ga Jehofa tetla.
Xhosa[xh]
Noko ke, enkundleni yaseLoviisa naseRauma kwaboniswa ukuba ukushumayela kwindlu ngendlu yinxalenye yonqulo lwamaNgqina kaYehova nokuba urhulumente wayeyivumele le ndlela yokuhambisa ivangeli xa wanikela imvume kumbutho wonqulo wamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Nokho, kwavezwa enkantolo eLoviisa naseRauma ukuthi ukushumayela endlini ngendlu kuyingxenye yenkolo yoFakazi BakaJehova nokuthi uhulumeni wayeyivumele lendlela yokushumayela ivangeli lapho enikeza incwadi yomthetho-sisekelo yenhlangano engokwenkolo yoFakazi BakaJehova.