Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy haarself aantreklik gemaak het deur haar kleredrag, deur die klank van haar vleiende woorde, deur die aanraking van haar omhelsing en deur die smaak van haar lippe, gebruik die verleidster ook die reuksin.
Arabic[ar]
بعدما أغوته المرأة بمنظر لباسها ووقع كلماتها الملِقة وملمس عناقها وطعم شفتيها، لجأت الى حاسة الشم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na gibohon an saiyang sadiri na kaakit-akit sa mata paagi sa saiyang bulos, paagi sa nagpapataba sa puso na mga tataramon, paagi sa pagpamate kan saiyang kugos, asin paagi sa namit kan saiyang ngabil, ginamit kan paratentar na babae an pamarong.
Bemba[bem]
Ilyo acebusha umulumendo ku mifwalile yakwe, ku kutasha kwa bumbimunda, ku kumukumbatila, no kumutomona, alumya ukubeleleka kwakwe pa kulanda pa kununkila kwa cena ca mafuta.
Bulgarian[bg]
След като се направила желана чрез облеклото си, чрез звука на ласкателните си думи, чрез докосването на своята прегръдка и вкуса на своите устни, изкусителката заинтригувала обонянието.
Bangla[bn]
পোশাকআশাকে নিজেকে আকর্ষণীয় করে তোলার, মিষ্টি মিষ্টি কথা বলার, জড়িয়ে ধরার, এবং চুমো দেওয়ার পর ওই ছলনাময়ী বিভিন্ন সুগন্ধি দ্রব্যের কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Human mapaanyag ang iyang kaugalingon pinaagi sa besti nga iyang gisul-ob, pinaagi sa tunog sa iyang maulog-ulogong mga pulong, pinaagi sa pagdapat sa iyang gakos, ug pinaagi sa pagdimdim sa kalami sa iyang mga ngabil, gigamit sa manenental ang igbalati sa pagpanimaho.
Czech[cs]
Poté, co se učinila přitažlivou stylem svého oděvu, vemlouvavými lichotkami, dotekem při objetí a polibkem, svůdkyně zapojuje ještě vůni.
Danish[da]
Efter at denne forførerske har appelleret til den unge mand ved hjælp af sit udseende, sine smigrende ord, sin omfavnelse og sine kys, føjer hun lugtesansen til.
German[de]
Die Verführerin betört ihr Opfer mit allen Mitteln: Der junge Mann sieht ihre Kleidung, hört ihre schmeichelnde Stimme, spürt ihre Umarmung, kostet das Aroma ihrer Lippen, und jetzt appelliert sie auch noch an den Geruchssinn.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu ameblela de dzodzro eme to eƒe nudodo si wòkpɔ, to eƒe ameblenya siwo wòse, to eƒe asikplakɔname si de lãme nɛ, kple to nugbugbɔgbugbɔ nɛ me vɔ la, enyɔ eƒe ɖetsɔleme ɖe edzi to ʋeʋẽ lili si wòase dzi.
Efik[efi]
Ke ama akanam idemesie edemede owo udọn̄ ebe ke ido usịnen̄kpọ esie, mme abian̄a abian̄a uyoikọ esie, mfari esie, inem n̄kpọkinua esie, n̄wan etabi oro adian inem ufuọn̄.
Greek[el]
Αφού έκανε τον εαυτό της ελκυστικό με τη θέα της αμφίεσής της, τον ήχο των κολακευτικών της λόγων, το άγγιγμα της αγκαλιάς της και τη γεύση των χειλιών της, η πλανεύτρα χρησιμοποιεί τώρα και την αίσθηση της όσφρησης.
English[en]
After making herself appealing by the sight of her attire, by the sound of her flattering words, by the touch of her embrace, and by the taste of her lips, the seductress enlists the sense of smell.
Spanish[es]
Después de haberlo atraído apelando a la vista con su vestimenta; al oído, con sus halagos; al tacto, con un abrazo, y al gusto, con el sabor de sus labios, la seductora recurre al sentido del olfato.
Estonian[et]
Teinud end ahvatlevaks vastavate riiete, libedate sõnade, hellitlevate puudutuste ja magusate huultega, lisas naine oma võrgutustele veel lõhnad.
Finnish[fi]
Tehtyään itsestään vetoavan asullaan, imartelevilla sanoillaan ja äänensävyllään sekä antamalla esimakua syleilystään ja suudelmistaan viettelijätär vetoaa hajuaistiin.
Fijian[fj]
Ni oti nona volitaki koya ena nona isulusulu, ena nona vosa ni veicavilaki, ena nona imoko, kei na kamica ni tebenigusuna, sa qai vakayatuyatutaka na yalewa ca oqo na iboi ni nona vale.
French[fr]
Ayant joué de ses charmes par la vue (sa toilette), l’ouïe (ses paroles flatteuses), le toucher (ses enlacements) et le goût (ses lèvres), la séductrice sollicite maintenant l’odorat.
Ga[gaa]
Beni efee ehe mɔ ni he yɔɔ akɔnɔ kɛtsɔ etadewoo ni anaa lɛ nɔ, yiteŋmuluwoo wiemɔ ni gbɛɛɔ ni ewieɔ nɔ, efuamɔ ni taa mɔ mli, enaabui ni ŋɔɔŋɔi lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, yoo ni lakaa mɔ ewoɔ efɔŋfeemɔ mli lɛ kɛ ŋmajee hewalɛ lɛ tsu nii.
Gujarati[gu]
તે ભરમાવનારી સ્ત્રી આકર્ષક કપડાં પહેરીને ખુશામતભર્યા શબ્દોથી, આલિંગનથી અને ચુંબન કરીને યુવાનને ફોસલાવે છે.
Gun[guw]
To ede hinhẹn yọnwhanpẹ gbọn awusọhia nusísọ́ etọn tọn dali, gbọn hogbe mẹpipà oklọ tọn etọn lẹ dali, gbọn mẹgbofan etọn dali, podọ gbọn nùflo vivi etọn lẹ dali godo, yọnnu yẹdoklọmẹtọ lọ yí linlẹn he na dọnmẹdogo de zan.
Hebrew[he]
לאחר שהילכה עליו את קסמה בלבושה, במילותיה המחניפות, במגע חיבוקה ובטעם שפתיה, המפתה מגייסת לשירותה את חוש הריח.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapatahom ang iya kaugalingon paagi sa pagtulok sa iya pamayo, paagi sa tunog sang iya nagapang-utis nga mga pulong, paagi sa iya hakos, kag paagi sa iya halok, gingamit sang manunulay nga babayi ang igbalatyag sa pagpanimaho.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ese ia ura henia totona, hahine ese dabua namodia ia atoa, hanamoa herevadia ia gaukaralaia, ia rosia, ena udu bibinadia dekenai ia kisi henia, bena bonana namona gaudia ia gaukaralaia unai tauna ena lalona ia veria totona.
Croatian[hr]
Istaknuvši svoju privlačnost odjećom koja mami oko, laskavim riječima koje gode uhu, toplim zagrljajem i okusom svojih usana, zavodnica se služi i privlačnošću mirisa.
Hungarian[hu]
Miután a csábító vonzóvá teszi magát az öltözetével, hízelgő szavainak hangzásával, ölelésének érintésével és ajkainak az ízével, a szaglás érzékét használja fel.
Armenian[hy]
Երիտասարդին իր հագնելաձեւով, քաղցր– մեղցր խոսքերով, գրկախառնություններով ու համբույրներով գրավելուց բացի՝ գայթակղիչ կինը փորձում է նրա ուշադրությունը գրավել նաեւ անուշահոտ բուրմունքներով։ Նա ասում է.
Western Armenian[hyw]
Իր արտաքին երեւոյթով, շողոքորթ խօսքերով, ողջագուրումով եւ շրթներուն հպումով իր անձը գրաւիչ դարձնելէ ետք, հրապուրող կինը հոտառութեան զգայարանքին ալ կոչ կ’ընէ։
Indonesian[id]
Selain membuat dirinya menarik lewat busana yang dikenakannya, dengan kata-katanya yang menyanjung, dengan sentuhan serta belaiannya, dan dengan kecupan bibirnya, wanita penggoda ini juga menggunakan pesona wewangian.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị onwe ya ka ọ na-adọrọ mmasị site n’otú ejiji ya dị n’ile anya, site n’ụda nke okwu ire ụtọ ya, site ná mmetụ ahụ nke mmakụ ya, na site n’otú egbugbere ọnụ ya si dị ná nsutụ ọnụ, nwanyị nrafu a tinyere ike nke ịnụ ísì n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinagparangna nga isut’ makaay-ayo babaen ti kawesna, mammasablog a sasao, rakep, ken agekna, inaramat ti mananggargari a babai ti banglona.
Italian[it]
Dopo essersi resa attraente con l’abbigliamento, col suono delle sue parole adulatrici, col tocco del suo abbraccio e col sapore delle sue labbra, la seduttrice fa leva sull’odorato.
Japanese[ja]
誘惑を仕掛けるその女性は,装いを凝らして目に訴え,甘い言葉で耳をくすぐり,抱擁の感触と,せっぷんの味わいで若者を引き付けてから,香りまで用いて,こう言います。「
Kalaallisut[kl]
Kanngunartuliorfigeqqusaartup taassuma isikkuni, oqaatsini qujanarniartut, eqitaarinini kunissininilu illigussaarutigeriarlugit naamasinnaaneq ilannguppaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವೇಷಭೂಷಣದ ತೋರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಮನಸೂರೆಮಾಡುವಂತಹ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ತನ್ನ ಆಲಿಂಗನದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಸವಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಈ ದುಷ್ಪ್ರೇರಕಿಯು ಅವನಲ್ಲಿ ಸುವಾಸನೆಯ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
유혹하는 여자는 매력적으로 보이기 위해 자기의 옷차림을 보여 주고 비위를 맞추는 말을 들려주고 부드러운 포옹을 느끼게 해 주고 달콤한 입맞춤을 맛보게 해 준 다음에, 거기서 한 걸음 더 나아가 후각까지 이용합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala monzele na ye, na maloba na ye ya elengi, na ndenge apesi ye bizi, na elengi ya bibebu na ye, mwasi mozimbisi yango abakisi nsolo kitoko mpo na kobenda mpenza elenge mobali wana.
Luba-Lulua[lua]
Ndumba eu mumane kudilengeja ne bilamba bivuaye muvuale, ne mêyi ende a lubombo, ne dielangana diende dia mu tshitupa, ne dituangana diende dia mishiku, mulobeshanganyi eu udi mene ulobesha nansha ku mupuya wende.
Latvian[lv]
Lai gan jaunekli jau ir savaldzinājis sievietes izskats, iekārdinājuši viņas glaimi, maigais apskāviens un skūpsts, viņa tomēr turpina jaunekli pavedināt, sacīdama: ”Es esmu izrotājusi jo skaisti savu gultu ar raibām ēģiptiešu segām un grezniem pārklājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nataon’ilay vehivavy izay hahatonga ny tenany hahasarika tamin’ny alalan’ny fahitana azy ho mihaingo be, sy tamin’ny feon’ny teny mandrobo nataony, sy tamin’ny fahatsapana ny oroka nataony, ary tamin’ny tsiron’ny molony, dia nampiasainy indray ny fandrenesana fofon-javatra.
Marathi[mr]
आपल्या पोषाखाद्वारे, आपल्या गोड बोलण्याद्वारे, तिच्या आलिंगनाद्वारे आणि मदहोष करणाऱ्या तिच्या ओठांद्वारे ती या तरुणाला भुलवते.
Maltese[mt]
Wara li tipprova tiġbdu bid- dehra taʼ lbiesha, bil- ħoss taʼ kliemha mimli żegħil, bit- tgħanniqa tagħha, u bit- togħma taʼ xofftejha, is- seduttriċi issa tipprova tħajru bis- sens tax- xamm.
Norwegian[nb]
Etter at forførersken har gjort seg tiltrekkende ved sin klesdrakt, ved lyden av smigrende ord, berøringen fra omfavnelsen og smaken av leppene, utnytter hun luktesansen.
Nepali[ne]
आफ्नो भड्किलो पहिरन, चापलुसी बोलीवचन, अँगालोको स्पर्श अनि चुम्बनद्वारा त्यस व्यभिचारी स्त्रीले सुगन्धको उपयोग गर्छे।
Dutch[nl]
Na zich aantrekkelijk te hebben gemaakt door de aanblik van haar kleding, door de klank van haar vleiende woorden, door de aanraking van haar omhelzing en door de smaak van haar lippen, streelt de verleidster de reukzin.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go itira gore e be yo a ipiletšago ka moaparo wa gagwe, ka modumo wa mantšu a gagwe a theto e feteletšego, ka go kgongwa ke go gokarelwa ke yena le ka tatso ya melomo ya gagwe, mogoketši yo wa mosadi o diriša dikwi tša go dupa.
Nyanja[ny]
Atadzikometsera ndi zovala zake, ndi mngoli wa timawu take tosyasyalika, ndi mmene anam’kumbatirira mnyamatayu, komanso mmene anam’mpsompsonera, mkazi wonyengerera ameneyu akufuna am’kope pogwiritsa ntchito zonunkhira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ, ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ, ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁੰਮੇ ਨਾਲ ਫਸਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਫਿਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਦੀ ਖਿੱਚ ਵਰਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton pinagmaliw so inkasikato a makapaayat diad panangawes to, diad maatit iran salita to, diad lakap to, tan diad taway na saray bibil to, inusar met na mangaayat a bii so pakaangob.
Papiamento[pap]
Despues di a haci su mes atractivo cu e bista di su bistí, cu e zonido di su palabranan labioso, cu e toke di su abraso, i cu e sabor di su lipnan, e muher seductor ta haci uso dje sentido di holó.
Pijin[pis]
Bihaen hem mekem hemseleva for pullim interest, long hao hem werem kaleko, saond bilong ososo toktok, wei wea hem holem man, and long teist bilong mouth bilong hem, disfala woman iusim help bilong wei for smelem samting.
Polish[pl]
Uwodzicielka podziałała już na zmysł wzroku swoim strojem, na zmysł słuchu gładkimi słowami, na zmysł dotyku uściskami oraz na zmysł smaku — ustami. Teraz odwołuje się do powonienia.
Portuguese[pt]
Além de se tornar atraente pelo aspecto da sua vestimenta, pelo som das suas palavras lisonjeiras, pelo seu abraço e pelo sabor dos seus lábios, a sedutora recorria ao olfato.
Romanian[ro]
După ce se face atrăgătoare prin aspectul deosebit al îmbrăcămintei, prin cuvintele ei linguşitoare, prin îmbrăţişările ei şi prin gustul buzelor ei, această femeie seducătoare apelează la simţul olfactiv.
Russian[ru]
Соблазнительница старается привлечь к себе внимание не только своей броской одеждой, мягкими речами, нежными объятиями и поцелуями, но и различными ароматами.
Slovak[sk]
Keď sa zvodkyňa urobila príťažlivou vzhľadom svojho rúcha, zvukom svojich lichotivých slov, dotykom svojho náručia a chuťou svojich pier, zapája ešte čuch.
Slovenian[sl]
Potem ko se zapeljivka naredi privlačno z videzom svoje oprave, zvokom laskajočih besed, dotikom svojega objema in občutenjem ustnic, uporabi še čut za voh.
Samoan[sm]
Ina ua ia faatosina atu e ala i se vaaiga i ona ofu, e ala i le leo o ana upu taufaasee, le paʻi atu o lana fusi, ma le tofo o ona laugutu, na faaaogā uma ai e le fafine taufaasee uiga eseese o le sogisogi.
Shona[sn]
Azviita kuti ayemurike nemapfekero ake, nokunzwika kwemashoko ake anonyengera, nemambundikire ake anofadza, uye nokupfavirira kwemiromo yake, munyengerikadzi anokwezva nokushandisa zvinonhuwirira.
Albanian[sq]
Pasi e bëri veten tërheqëse me veshjet e saj, me tingullin e fjalëve të saj lajkatare, me prekjen e përqafimit të saj dhe me shijen e buzëve të saj, joshësja përdor shqisën e nuhatjes.
Serbian[sr]
Pošto je sebe učinila dopadljivom zahvaljujući svojoj odeći, milozvučnim rečima, zagrljaju, i ukusu svojih usana, ova zavodnica apeluje i na čulo mirisa.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na uma e meki ensrefi moi fu hari sma nanga yepi fu den krosi di a e weri, a switi fasi fa a e taki, a fasi fa a e brasa trawan, èn nanga yepi fu a bosi fu en, dan a e gebroiki a smeri di sma kan smeri sani fu kori a yonkuman.
Southern Sotho[st]
Ha a se a entse hore a khahlehe ka moaparo oa hae, ka mantsoe a hae a qekang, ka mokhoa oa hae oa ho kopa, le ka tatso ea melomo ea hae, mosali enoa oa moeki o hulela thahasello tabeng ea monko.
Swedish[sv]
Efter det att förförerskan har gjort sig själv tilltalande genom anblicken av sin klädsel, ljudet av sina smickrande ord, beröringen av sin omfamning och smaken av sina läppar engagerar hon luktsinnet.
Swahili[sw]
Baada ya kujipamba ili avutie kwa mavazi yake, kwa maneno yake ya kurairai, kwa kumbatio, na kwa busu, mwanamke huyo mwenye utongozi atumia manukato.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujipamba ili avutie kwa mavazi yake, kwa maneno yake ya kurairai, kwa kumbatio, na kwa busu, mwanamke huyo mwenye utongozi atumia manukato.
Tamil[ta]
தன் உடையினாலும், புகழ்ச்சியான வார்த்தைகளாலும், அவனைத் தொட்டு தழுவியதாலும், உதட்டின் ருசியாலும், அவனை மயக்கிவிட்ட அந்த வெட்கங்கெட்ட ஸ்திரீ அடுத்து அங்கே நறுமணத்தை விவரிக்கிறாள்.
Telugu[te]
తన వస్త్రధారణతో, తన ఇచ్చకపు మాటలతో, తన ఆలింగనంతో, తన అధరాల మాధుర్యంతో ఆయన్ను తన ఆకర్షణలో పడవేసుకున్న తర్వాత ఆ జారిణి ఇప్పుడు, పంచేంద్రియాల్లోని వాసనను గ్రహించే శక్తిని కూడా తన వశం చేసేసుకుంటోంది.
Tigrinya[ti]
እታ መስሓቲት ብኣከዳድናኣ: በቲ ጥዑም ናይ ሻሕራ ቃላታ: ብምሕቋፋ: ከምኡውን ብጣዕሚ ከናፍራ ምስ ማረኸቶ: ንናይ ምሽታት ህዋሱ ዘህርር ነገር ጠቐሰት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na gawing kabigha-bighani ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng kaniyang kasuutan, ng kaniyang mapambolang pananalita, ng kaniyang mga yakap, at ng dampi ng kaniyang mga labi, ginamit ng nang-aakit na babae ang mababangong bagay.
Tswana[tn]
Fa mohepisi yono a sena go mo gogela ka moaparo wa gagwe, ka modumo wa lentswe la mafoko a a forang, le ka go mo tlamparela ga gagwe le ka dipounama tsa gagwe, o dirisa monkgo.
Tongan[to]
Hili hono ‘ai ia tonu ke ne hā fakamānako ‘i he ‘asi ‘a hono kofú, ‘aki ‘a e le‘o ‘o ‘ene ngaahi lea fakahekeheké, ‘aki ‘a ‘ene ala ‘i he fā‘ofuá, pea ‘i he ifo ‘a hono loungutú, ko e fefine fakatauelé ‘okú ne poupou‘i ‘a e ‘uhinga ‘o ‘ene namu leleí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim man long laikim em, dispela meri i mekim wok long ol bilas bilong em, na ol tok gris bilong em, na pasin bilong holimpas na kis long man, na nau meri i mekim wok long samting man inap smelim.
Turkish[tr]
Giyinişiyle, yaltaklanan sözleriyle, sarılırken dokunuşuyla, dudaklarının tadıyla kendisini çekici hale getirdikten sonra, bu baştan çıkarıcı kadın koku alma duyusuna başvurdu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ambala hi ndlela leyi kokaka mahlo, a vulavula hi ndlela yo tlhoma munhu tinsiva, ndlela leyi a vukarhaka ha yona, mukanganyisi loyi u xaxameta swinunhweriso leswi a swi tirhiseke.
Twi[tw]
Bere a ɔdaadaafo no nam n’atade, n’adɛfɛdɛfɛsɛm, n’atuuyɛ, ne ne mfewano so ama ne ho ayɛ anika awie no, ɔtoa so ka ahuamhuamde ho asɛm.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faariroraa ia ’na iho ei mea anaanatae na roto i to ’na mau ahu, te ta‘i o ta ’na mau parau vahavai, ta ’na tauahi, e te mǎrû o ta ’na apâ, e faaohipa te vahine faahema i te navenave o te hau‘a.
Urdu[ur]
یہ چالباز عورت پُرکشش لباس، چاپلوسی اور بوسوکنار ہونے کے علاوہ خوشبو کا سہارا بھی لیتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u kunga nga mbonalo ya zwiambaro zwawe, nga maipfi a fhuraho, nga u kuvhatedza hawe, na nga nḓila ine a amba ngayo, onoyo mufumakadzi a kungaho u bula zwiḓolo zwi nukhelelaho zwe a zwi shumisa.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã làm cho mình thành hấp dẫn bằng cách ăn mặc và trang điểm bắt mắt, bằng những lời nịnh hót êm tai, bằng cảm giác của vòng tay ôm ấp, và bằng nụ hôn ngọt ngào, giờ bà tranh thủ quyến rũ bằng khứu giác.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magpahusay pinaagi han iya panapton, pinaagi han iya nag-uulog-ulog nga mga pulong, pinaagi han kapaso han iya hangkop, ngan pinaagi han iya mga im-im, ginpukaw han bigaon an sentido han paghamot.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi teuteu ʼaē ke finemui, ʼi tana ʼosi fai tana ʼu palalau mālie, mo tana fāʼufua ki ai, pea mo tana ʼuma ki ai, neʼe fakaʼaogaʼi leva e te fafine paomutu ʼaia te ʼu meʼa magoni.
Xhosa[xh]
Emva kokuzenza abe nomtsalane ngesinxibo sakhe, ngamazwi akhe aqhathayo, ngokwanga, nangemilebe yakhe, lo mfazi umrhwebesha nangevumba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti fi aṣọ ṣe ara rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́ lọ́nà tí ń fani mọ́ra tán, tó sì ti sọ àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ tí ń tanni jẹ, tó tún lo ìfarakanra nípa ìgbánimọ́ra àti adùn ètè rẹ̀, oníṣekúṣe náà tún wá lo agbára òórùn.
Chinese[zh]
为了吸引对方,淫妇穿上漂亮的服饰,说了许多好听的恭维话,以拥抱接触他,用嘴唇亲吻他。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzenza sikhange ngendlela esigqoke ngayo, ngamazwi aso athophayo, ngokwanga nangokuqabula, lesi sifebe sisebenzisa iphunga.