Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek definieer waardigheid as ‘die hoedanigheid of toestand van geëerd, gerespekteerd en hooggeag te voel’.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት ክብር የሚለውን ቃል ‘ዋጋ ያለው፣ ላቅ ያለ ወይም ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው’ በማለት ይፈታዋል።
Arabic[ar]
يعرِّف احد المعاجم الكرامة الانسانية بأنها «احترام النفس وتقدير مكانة الفرد».
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ tutu ndɛ mma’m be bo’n waan sran’n i ɲrun m’ɔ le i’n, yɛle ‘i sran m’ɔ ti’n, mɔ be ɲin yi i’n, kpɔkun be bu i sran’n.’
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an dignidad bilang ‘kualidad o kamugtakan nin pagigin mahalaga, tinatawan nin onra, o pinapahalagahan.’
Bemba[bem]
Umucinshi tulelanda pano usanshamo ifyo tuimona fwe bene, ne fyo abantu bambi batumona.
Bulgarian[bg]
Според един речник достойнството е „осъзнаване или зачитане на собствената стойност, самоуважение, ценене“.
Bangla[bn]
একটি অভিধান মর্যাদাকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, ‘যোগ্য, সম্মানিত অথবা শ্রদ্ধাপূর্ণ হওয়ার গুণ বা অবস্থা।’
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo nagbatbat sa dignidad ingong ‘usa ka hiyas o kahimtang sa pagkahimong gipabilhan, pinasidunggan, ug tinamod.’
Seselwa Creole French[crs]
En diksyonner i dir ki dinite i kan ‘en dimoun i santi ki i annan valer, i ganny onore e respekte.’
Czech[cs]
Podle jednoho naučného slovníku je důstojnost vlastnost nebo stav toho, kdo je hoden uznání, úcty nebo vážnosti.
Danish[da]
En ordbog definerer værdighed som det at føle selvværd, at blive vist respekt eller være værdsat.
German[de]
In einem Wörterbuch wird Würde als „Bewusstsein des eigenen Wertes“ definiert oder als „Achtung gebietender Wert, der einem Menschen innewohnt“.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe asixɔxɔ sia gɔme be, enye ‘asixɔxɔnɔameŋu ƒe seselelãme, bubudedeameŋu, alo sese le ame ɖokui me be wode kpekpe ye ŋu.’
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet akabade uku nte ‘edidi se ẹmade, ẹkponode, m̀mê ẹdade ke ọsọn̄urua.’
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει την αξιοπρέπεια ως “την ιδιότητα ή την κατάσταση του αξιόλογου, του τιμώμενου ή του ευυπόληπτου”.
English[en]
One dictionary defines dignity as ‘the quality or state of being worthy, honored, or esteemed.’
Spanish[es]
La dignidad se define como la cualidad de ser “digno, merecedor de respeto y consideración”.
Estonian[et]
Ühe definitsiooni kohaselt seisneb väärikus selles, et inimene tunneb ennast väärtuslikuna, austatuna ja hinnatuna.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirja määrittelee ”ihmisarvon” ”ihmiselle ihmisenä ja yksilönä kuuluvaksi arvoksi”.
Fijian[fj]
E dua na ivolavosa e vakamacalataka na nona dokai na tamata yadua, me ‘nona vakila e dua ni rokovi, qoroi, se tiko na kena yaga.’
French[fr]
Un dictionnaire définit la dignité comme ‘ le respect dû à une personne ou à soi- même ’.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ woo shishi akɛ ‘eji su loo shihilɛ ni tsɔɔ akɛ mɔ he yɛ sɛɛnamɔ, esa hiɛnyamwoo, loo esa bulɛ.’
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de basi zẹẹmẹ yẹyi tọn taidi ‘jẹhẹnu kavi ninọmẹ nuhọakuẹ-yinyin, gbégbò, kavi sisi tintindo tọn.’
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר את המילה כבוד כ’רגש של הערכה או הערצה ויחס של אדיבות כלפי אדם; תחושת ערך עצמי’.
Hiligaynon[hil]
Isa ka diksionaryo ang nagahatag-kahulugan sa dignidad subong ‘ang kalidad ukon kahimtangan sang pagkatakus, pagpabalor, ukon pagtahod.’
Croatian[hr]
Jedan rječnik dostojanstvo definira kao ‘ukupnost vrlina odnosno okolnosti zbog kojih se tko osjeća dostojanstveno, poštovano i cijenjeno’.
Haitian[ht]
Gen yon diksyonè ki defini diyite kòm ‘ kalite oswa eta ki fè yon moun santi li gen valè, li onore e moun gen apresyasyon pou li ’.
Hungarian[hu]
Egy szótár meghatározása szerint az emberi méltóság egy olyan állapot, melyben az embert értékesnek tartják, tisztelik és becsülik, vagy egy tulajdonság, amikor az ember értékesnek tartja magát és van önbecsülése.
Armenian[hy]
Մի բառարանում «արժանապատվություն» բառի վերաբերյալ հետեւյալ սահմանումն է տրվում. «պատվի ճանաչում, պատվարժանություն, պատիվ, արժանիք»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan martabat sebagai ’sifat atau keadaan layak, dihormati, atau dihargai’.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kọwara ùgwù dị ka ‘mmadụ inwe mmetụta na ya bara uru, na a na-asọpụrụ ya, ma ọ bụ na e ji ya kpọrọ ihe.’
Iloko[ilo]
Maysa a diksionario ti nangdepinar iti dignidad kas ‘ti kualidad wenno kasasaad ti panagbalin a maikari, natan-ok, wenno napateg.’
Japanese[ja]
ある辞書は尊厳を,『価値あるもの,誉れあるもの,尊ばれるものであること,あるいはそのさま』と定義しています。
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის მიხედვით, ღირსება „მაღალი ადამიანური ღირებულება, დაფასებული და პატივდებული მდგომარეობაა“.
Kongo[kg]
Diksionere mosi ketendula nde ‘lukumu kele kikalulu ya kuzitisa muntu, kukumisa yandi, to kubaka yandi na valere.’
Korean[ko]
한 사전에서는 존엄성을 ‘가치 있거나 존경받거나 존중받는 특성 또는 상태’라고 정의합니다.
Kaonde[kqn]
Buku uno walumbulula munema amba ke ‘kyubilo kya kwiumvwa wafwainwa, wanemekwa nangwa kushingikwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi disasilanga o zitu wa wantu nze fu kia ‘zitiswa, vuwa o mfunu yovo yangalelwa.’
Ganda[lg]
Enkuluze emu ennyonnyola ekitiibwa ky’omuntu ‘ng’okutwalibwa ng’ow’omugaso, ow’omuwendo n’okuweebwa ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Moto ya lokumu ezali oyo bapesaka ye kilo.
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i talusa kuli likute la butu ki ‘ku ba ni maikuto a ku ba wa butokwa, ya tompeha, kamba ku tabelwa.’
Lithuanian[lt]
Vienas žodynas orumą apibrėžia kaip žmogaus savigarbą ir savo vertės pajautimą.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dishintulula bishima dishintulula bulēmantu bu ‘mwikadilo wa kwikala wa mvubu, kwikala mulēmekibwe, nansha mukulupilwe.’
Luba-Lulua[lua]
Batu bumvuija bunême bu ngikadilu wa muntu udi udiumvua muikalaku ne mushinga, bakuabu bamunemeka, bamuangataku kabidi ne bujitu.
Latvian[lv]
Cieņa ir attieksme un izturēšanās, kurā izpaužas cilvēka spēju, nopelnu un vērtības atzīšana.
Malagasy[mg]
Milaza ny diksionera iray fa ny atao hoe olona hajaina, dia olona ‘heverina ho misy vidiny sy omena voninahitra.’
Macedonian[mk]
Еден речник го опишува достоинството како ‚одлика или состојба кога некој се смета за достоен, почитуван или ценет‘.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു അന്തസ്സിനെ ‘യോഗ്യതയുടെയോ ആദരണീയതയുടെയോ ഔന്നത്യത്തിന്റെയോ ഒരു അവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണം’ എന്നാണു നിർവചിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jispjega d- dinjità bħala ‘l- kwalità jew l- istat taʼ li wieħed ikun denju, onorat, jew stmat.’
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok er verdighet det å ha rett til eller krav på å bli respektert, eller det verd man tillegger seg selv og sin personlighet og krever at andre respekterer.
Ndonga[ng]
Embwiitya limwe otali fatulula esimano li li “uukwatya nenge onkalo yokukala wa gwana, wa simanekwa nenge wa tumbalekwa.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert waardigheid als „hoedanigheid van waardig te zijn, eigenschap of omstandigheid van eerbied te verdienen of wekken” (Grote Van Dale).
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa seriti e le, ‘seka goba boemo bja go swanelega, go godišwa goba go tšeelwa godimo.’
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limati, ulemu ndi “khalidwe labwino lodzilemekeza ndi kulemekezanso anthu ena.”
Panjabi[pa]
ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇਕ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਇਹ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inukeran na sakey a diksionaryo so kagalangan bilang ‘kalidad odino kipapasen a napapabli, napapagalangan, odino narerespeto.’
Papiamento[pap]
Un dikshonario ta definí dignidat komo ‘e kualidat òf kondishon di ta digno, onrá òf apresiá.’
Polish[pl]
Według pewnego słownika godność to ‛poczucie własnej wartości, szacunek dla samego siebie’.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define dignidade como ‘qualidade moral que infunde respeito; consciência do próprio valor; honra, autoridade, nobreza’.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe ivuga yuko agateka k’umuntu ari ‘ukuba yumva ko afise agaciro, yubahwa canke ko hari ico amaze’.
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing urumburil kalimish mud ‘ngikadil ap mwikadil wa kufanyin, ulimishinau ap ukwatinau nich usey.’
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte demnitatea drept „calitatea sau starea de a fi demn, respectat sau stimat“.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura ko agaciro k’umuntu ari ‘imimerere yo kumva hari icyo amaze, yubashywe cyangwa afite ishema.’
Sango[sg]
Mbeni bakari atene nengo zo ayeke ‘bango dutingo ti zo na nene ni, yekiango zo, wala kpengo zo.’
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයක මිනිසාට හිමි ගෞරවය ගැන විස්තර කරන්නේ ‘පුද්ගලයෙක්ව වටින, ගෞරවය ලැබිය යුතු කෙනෙකු ලෙස සැලකීම’ කියායි.
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje dôstojnosť ako „vlastnosť alebo stav, keď je niekto cenený, uznávaný či vážený“.
Slovenian[sl]
Neki slovar definira dostojanstvo kot ‚lastnost oziroma stanje, ko se čutimo vredne, spoštovane oziroma cenjene‘.
Samoan[sm]
Ua faamatala e se lomifefiloi le mamalu o ‘le uiga po o le tulaga faatāuaina, faaaloalogia, po o le faasilisilia.’
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinorondedzera kuremekedzeka richiti ‘kuva munhu akakodzera, anokudzwa kana kuti anoyemurwa.’
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon dinjitetin si ‘cilësia ose gjendja e të qenët me vlerë, i nderuar ose vlerësuar’.
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše dostojanstvo kao ’osećanje vrednosti, časti ili poštovanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati te wan sma e firi warti, dan a e firi taki trawan e lespeki en, èn taki den lobi en.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa ho ba le seriti e le ho ba ‘ea hlomphehang, ea tlotlehang, kapa ea nkeloang holimo.’
Swedish[sv]
Mänsklig värdighet kan definieras som tillståndet att vara värdig, aktad eller värdesatt.
Swahili[sw]
Kamusi moja inafafanua heshima kuwa ‘sifa au hali ya kuwa mwenye thamani, kustahiwa, au kuthaminiwa.’
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inafafanua heshima kuwa ‘sifa au hali ya kuwa mwenye thamani, kustahiwa, au kuthaminiwa.’
Tamil[ta]
மதிப்பு மரியாதை என்பது, தகுதியோடு, கௌரவத்தோடு, அபிமானத்தோடு இருக்கும் தன்மையை அல்லது நிலையை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
గౌరవమనేది ‘అమూల్యంగా ఎంచబడడానికి, సన్మానించబడడానికి, అభిమానించబడడానికి’ సంబంధించిన ఒక ‘గుణం లేక స్థితి’ అని ఒక నిఘంటువు నిర్వచిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม คํา ศักดิ์ศรี ว่า ‘คุณสมบัติ หรือ สถานภาพ ที่ มี คุณค่า, มี เกียรติ, หรือ ได้ รับ การ ยกย่อง.’
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ ነዛ ኽብረት እትብል ቃል “ዓቢ ግምት፤ ተሓፋርነት፤ ምዕራገ፤ ተፈራህነት፤ መዓርግ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binigyang-katuturan ng isang diksyunaryo ang dangal bilang ‘katangian o kalagayan ng pagiging karapat-dapat, marangal, o kagalang-galang.’
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, mbɔsama la nɛmɔ “kɛdikɛdi mbɔsama la wotsho, nɛmiyama.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa seriti e re ke ‘go nna le mosola, go tlotlwa, kana go tseelwa kwa godimo.’
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘a e ngeiá ‘ko e anga pe ko e tu‘unga ‘o e hoko ‘o mahu‘inga, lāngilangi‘ia pe fakahīkihiki‘i.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti bulemu ‘nkubikkilwa maano naa kulemekwa.’
Turkish[tr]
Bir sözlük onuru “başkalarının gösterdiği saygının dayandığı kişisel değer, şeref, itibar” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi hlamusela xindzhuti tanihi ‘mfanelo kumbe xiyimo xa ku titwa u ri munhu la fundzhiwaka kumbe la xiximiwaka.’
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti nchindi nkhuŵa ‘wakwenelera, wakucindikika, panji wakuzirwa.’
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ nidi ase sɛ ‘sɛ́ obi te nka sɛ ɔsom bo, ɔfata anaasɛ wobu no.’
Ukrainian[uk]
Згідно з одним словником, гідність — це риса або стан, коли особа усвідомлює, що її цінують, поважають або шанують.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola okuti, ‘oku sumbila ekalo liomunu, ci lomboloka oku lekisa ocituwa coku kapako ekalo liaye.’
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi i ṱalusa u ṱhonifhiwa ha vhathu sa ‘vhuimo ha u vha wa ndeme, u huliswa kana u dzhielwa nṱha.’
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan ha dignidad sugad nga ‘an kahimtang han pagin may pulos, ginpapasidunggan, o gintatahod.’
Xhosa[xh]
Esinye isichazi magama sithi isidima ‘kukuxatyiswa, ukuhlonelwa okanye ukugqalwa njengobalulekileyo.’
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ẹni iyì túmọ̀ sí kéèyàn jẹ́ ẹni tá a kà sí, ẹni táwọn èèyàn ń fojú tó dáa wò, tàbí ẹni tá a ń bọ̀wọ̀ fún.
Zande[zne]
Buku sa nga gu nasakarogo afugoyo naya tipa fu irisa fu boro wee si nga ‘ka bi boro na kikiipani, kini irisi ni, watadu kini bi ni na kiki.’
Zulu[zu]
Isichaza-mazwi esithile sichaza igama elithi inhlonipho ngokuthi ‘imfanelo yokuba obalulekile, ophathwa kahle, noma owaziswayo.’