Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Haaivin-sop is ’n duur keurgereg wat tot R1 000 per bord kan kos!
Amharic[am]
* ከሻርክ ክንፍ የተሠራ አንድ ሳህን ሾርባ እስከ 150 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ የቅንጦት ምግብ ነው!
Arabic[ar]
* ويُعتبر حساء زعانف القرش من الاطايب الشهية الغالية الثمن التي قد يصل سعرها الى ١٥٠ دولارا للطبق الواحد.
Bulgarian[bg]
* Супата от перки на акули е скъп деликатес, една порция от който може да струва 110 евро!
Cebuano[ceb]
* Ang sabaw sa pawis mahal kaayo nga mokantidad ug kutob $150 ang usa ka panaksan!
Czech[cs]
* Polévka ze žraločích ploutví je drahá pochoutka, která může stát až 110 eur.
German[de]
* Haifischflossensuppe ist eine begehrte Delikatesse und eine Tasse kann bis zu 150 Dollar kosten.
Greek[el]
* Η σούπα από πτερύγια καρχαρία είναι ακριβό πιάτο —μια μερίδα μπορεί να κοστίζει πάνω από 110 ευρώ!
English[en]
* Shark-fin soup is an expensive delicacy that can cost up to $150 a bowl!
Spanish[es]
* La sopa de aleta de tiburón es una cara exquisitez: llega a costar 150 dólares el plato.
Estonian[et]
* Haiuimesupp on kallis delikatess – üks kausitäis võib maksta kuni 150 dollarit!
Finnish[fi]
* Haineväkeitto on kallis herkku: kulhollinen sitä saattaa maksaa yli sata euroa.
French[fr]
Le potage aux ailerons de requin est un mets délicat onéreux, qui peut coûter plus de 100 euros le bol !
Hebrew[he]
* מרק סנפירי כריש הוא מעדן יקר שמחירו יכול להגיע ל־150 דולר לצלחת.
Hiligaynon[hil]
* Ang sabaw nga shark fin soup mahal kaayo kay ang isa lang ka yahong sini nagabili sing mga $150!
Croatian[hr]
* Juha od peraja morskog psa uistinu je skupi specijalitet — jedna porcija može koštati i više od 100 eura!
Indonesian[id]
* Sup sirip ikan hiu adalah hidangan mewah nan lezat yang harganya bisa mencapai 150 dolar AS semangkuk!
Italian[it]
* La zuppa di pinne di pescecane è una prelibatezza che può costare anche 110 euro a porzione.
Japanese[ja]
* “ふかひれ”のスープは高級料理であり,1杯が150ドル(約1万8,000円)もすることがあります。
Georgian[ka]
ზვიგენის ფარფლებით დამზადებული წვნიანი კერძი საკმაოდ ძვირადღირებული დელიკატესია — ერთი ჯამი წვნიანი შეიძლება 150 აშშ დოლარი ღირდეს!
Korean[ko]
* 그리고 상어 지느러미 수프는 고급 요리로 한 그릇에 150달러(약 14만 원)까지 하기도 합니다!
Lithuanian[lt]
* Ryklio pelekų sriuba — brangus skanėstas, dubenėlis jos gali kainuoti net 150 JAV dolerių!
Malagasy[mg]
* Lafo vidy be koa ny lasopy vombon’antsantsa, satria mety hahatratra 300 000 ariary ny iray vilia baolina!
Macedonian[mk]
* Супата од овие перки е скап деликатес — една порција може да чини над 110 евра!
Malayalam[ml]
* സ്രാവിൻ ചിറകുകൊണ്ടുള്ള സൂപ്പ് വിശിഷ്ടഭോജ്യമാണ്, ഒരു പാത്രം സൂപ്പിന് 150 ഡോളർ (ഏകദേശം 6,000 രൂപ) വരെ വിലവരും!
Norwegian[nb]
* Haifinnesuppe er en dyr delikatesse som kan koste opptil 900 kroner for en tallerken!
Dutch[nl]
* Een bordje haaienvinnensoep is een dure delicatesse die wel meer dan 100 euro kan kosten!
Nyanja[ny]
* Zipsepse za nsombazi n’zokwera mtengo kwambiri moti msuzi wake wokha umagulitsidwa madola 150 mbale imodzi.
Polish[pl]
* Rekinie płetwy to drogi rarytas — porcja przygotowanej z nich zupy może kosztować aż 150 dolarów!
Portuguese[pt]
* A sopa de barbatana de tubarão é uma iguaria cara que pode custar até 150 dólares a tigela!
Russian[ru]
К тому же из акульих плавников готовят деликатесный суп, порция которого стоит до 150 долларов!
Sinhala[si]
* ඒ විතරක් නෙවෙයි මෝර වරල්වලින් සකස් කරගන්නා සුප්ද ඉතාමත් ප්රණීත පානයක්.
Slovak[sk]
* Polievka zo žraločích plutiev je drahou pochúťkou — jedna miska tejto polievky môže stáť až 110 eur!
Slovenian[sl]
* Juha iz plavuti morskega psa je draga specialiteta – za en krožnik juhe je treba odšteti tudi do 110 evrov!
Albanian[sq]
* Supa me pendë peshkaqeni është një ushqim i rrallë e i shtrenjtë dhe një tas mund të kushtojë edhe 110 euro.
Serbian[sr]
* Čorba od ajkulinih peraja je veoma skupa poslastica koja može da košta i do 110 evra po porciji!
Southern Sotho[st]
* Sopho e entsoeng ka mapheo a shaka ke sejo se khethehileng se turang, se ka jang chelete e kaalo ka R1 000 sekotlolo se le seng!
Swedish[sv]
* Hajfenssoppa är en dyr delikatess som kan kosta uppemot 110 euro per portion!
Swahili[sw]
* Supu ya mapezi ya papa ni tamu na ghali, bakuli moja linaweza kugharimu dola 150!
Congo Swahili[swc]
* Supu ya mapezi ya papa ni tamu na ghali, bakuli moja linaweza kugharimu dola 150!
Tamil[ta]
* சுறாக்களின் துடுப்பைக்கொண்டு தயாரிக்கப்படுகிற ருசிமிக்க சூப்பிற்கு விலை அதிகம்; ஒரு கிண்ணம் சூப் 150 டாலர் வரைக்கும் விற்கப்படுமென்றால் பாருங்களேன்!
Thai[th]
* ซุป หู ฉลาม เป็น อาหาร ที่ แพง มาก ซึ่ง อาจ มี ราคา สูง ถึง ถ้วย ละ 150 ดอลลาร์ (กว่า 5,000 บาท)!
Tagalog[tl]
* Napakamahal ng sopas na palikpik ng pating at maaaring magkahalaga ang isang mangkok nito ng hanggang $150 (halos ₱7,000)!
Tswana[tn]
* Moro wa mafafa a shaka ke dijo tse di monate mme o ja madi a mantsi mo sejana sa one se ka jang madi a a kana ka R1 000!
Turkish[tr]
* Köpekbalığı yüzgeci çorbası da kâsesi 150 doları bulabilen pahalı bir yemektir.
Tsonga[ts]
* Murhu lowu endliwaka hi rikongotlo ra nhlampfi leyi a wu durhi i tanani mi ta vona, xindhichana xa wona xi koxa kwalomu ka R1 000!
Ukrainian[uk]
З плавників акули готують суп. Порція цього делікатесу коштує до 150 доларів.
Xhosa[xh]
* Isuphu eyenziwe ngala maphikwana kukutya kookumkani yaye kunokuxabisa iR 1 000 isitya nje esinye!
Chinese[zh]
*用鱼翅熬汤是上价的佳肴,每碗的售价可高达150美元!
Zulu[zu]
* Isobho lamaphiko kashaka liyisibiliboco esibizayo esingakhokhelwa u-R1 000 isitsha!