Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако в даден случай се счете, че е необходимо да се допусне изключение от член #, параграф #, буква а), член #, параграф #, букви а) или б) или член #, буква а), съответният продавач, доставчик, трансферираща страна, износител или доставчик на услуги може да представи надлежно мотивирано искане пред компетентните власти на въпросната държава-членка, както е посочено в приложение ІІ
Czech[cs]
Je-li ve zvláštním případě považováno za nezbytné učinit odchylku od čl. # odst. # písm. a), čl. # odst. # písm. a) nebo b) nebo čl. # písm. a), může dotyčný prodávající, dodavatel, převádějící strana, vývozce nebo poskytovatel služeb podat řádně odůvodněnou žádost příslušným orgánům členského státu, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II
Danish[da]
Hvis en undtagelse fra artikel #, stk. #, litra a), eller artikel #, stk. #, litra a) eller b), eller artikel #, litra a), skønnes nødvendig i en bestemt sag, kan den pågældende sælger, leverandør, overførende part, eksportør eller tjenesteudbyder fremsætte en behørigt begrundet anmodning til de kompetente myndigheder i en medlemsstat som anført på webstederne i bilag II
German[de]
Wird im Einzelfall eine Abweichung von Artikel # Absatz # Buchstabe a, Artikel # Absatz # Buchstabe a oder b oder Artikel # Buchstabe a für notwendig erachtet, so kann der betreffende Verkäufer, Lieferant, Weitergebende, Ausführer oder Dienstleistungserbringer einen entsprechenden Antrag mit ordnungsgemäßer Begründung bei den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats stellen, die in den in Anhang # genannten Internetseiten aufgeführt sind
English[en]
If a derogation from Articles #(a) or #(a) or (b) or #(a) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring party, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of a Member State as indicated in the websites listed in Annex II
Spanish[es]
En el supuesto de que se considere necesaria en un caso específico una derogación del artículo #, apartado #, letra a), del artículo #, apartado #, letras a) o b), o del artículo #, letra a), el vendedor, proveedor, transferidor, exportador o prestatario de servicios podrá presentar una petición debidamente motivada ante cualquiera de las autoridades competentes de los Estados miembros que se indican en las páginas web enumeradas en la lista del anexo II
Finnish[fi]
Jos erityisessä tapauksessa katsotaan tarpeelliseksi poiketa # artiklan # kohdan a alakohdan, # artiklan # kohdan a tai b alakohdan tai # artiklan a alakohdan säännöksistä, asianomainen myyjä, toimittaja, siirtäjä, viejä tai palveluntarjoaja voi esittää asianmukaisesti perustellun pyynnön jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joiden verkkosivujen osoitteet luetellaan liitteessä II
French[fr]
S’il est jugé nécessaire de déroger à l’article #, paragraphe #, point a), à l’article #, paragraphe #, point a) ou b), ou à l’article #, point a), dans un cas spécifique, le vendeur, le fournisseur, la partie qui procède au transfert, l’exportateur ou le prestataire de services concerné peut présenter une demande dûment motivée aux autorités compétentes d’un État membre, qui figurent sur les sites internet énumérés à l’annexe II
Hungarian[hu]
Amennyiben konkrét esetben a #. cikk bekezdésének a) pontjától vagy a #. cikk bekezdésének a) vagy b) pontjától vagy a #. cikk a) pontjától való eltérésre van szükség, az érintett eladó, szállító, átadó fél, exportőr vagy szolgáltató megfelelően indokolt kérelmet nyújthat be az adott tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságaihoz
Italian[it]
Se si ritiene necessaria, in un caso specifico, una deroga all'articolo #, paragrafo #, lettera a), o all'articolo #, paragrafo #, lettera a) o b), o all'articolo #, lettera a), chi vende, fornisce, trasferisce, esporta o presta un servizio può presentare una richiesta debitamente motivata alle autorità competenti di uno Stato membro di cui ai siti web elencati nell'allegato II
Lithuanian[lt]
Jei konkrečiu atveju būtina nukrypti nuo # straipsnio # dalies a punkto, # straipsnio # dalies a ar b punktų arba # straipsnio a punkto, atitinkamas pardavėjas, tiekėjas, perduodanti šalis, eksportuotojas arba paslaugos teikėjas gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą valstybių narių kompetentingoms institucijoms, nurodytoms # priede išvardytose interneto svetainėse
Latvian[lv]
Ja konkrētā gadījumā atzīst, ka ir vajadzīga atkāpe no #. panta #. punkta a) apakšpunkta vai #. panta #. punkta a) vai b) apakšpunkta, vai #. panta a) apakšpunkta, attiecīgais pārdevējs, piegādātājs, nodošanā iesaistītā puse, eksportētājs vai pakalpojumu sniedzējs var iesniegt pienācīgi motivētu lūgumu dalībvalsts kompetentajai iestādei, kā norādīts # pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs
Dutch[nl]
Indien in een bijzonder geval een afwijking van artikel #, lid #, onder a), van artikel #, lid #, onder a) of b), of artikel #, onder a), noodzakelijk wordt geacht, kan de betrokken verkoper, leverancier, vervoerder, exporteur of dienstverlener bij de bevoegde autoriteiten van een lidstaat als bedoeld in de websites genoemd in bijlage # daartoe een naar behoren gemotiveerd verzoek indienen
Polish[pl]
Jeśli w konkretnym przypadku za konieczne uznaje się odstępstwo od art. # ust. # lit. a) lub art. # ust. # lit. a) lub b) lub art. # lit. a), dany sprzedawca, dostawca, podmiot przekazujący, eksporter lub usługodawca mogą wystąpić z należycie umotywowanym wnioskiem do właściwych organów danego państwa członkowskiego, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II
Portuguese[pt]
Se num caso específico se considerar necessária uma derrogação ao disposto na alínea a) do n.o # do artigo #.o ou na alínea a) ou b) do n.o # do artigo #.o, ou na alínea a) do artigo #.o, o vendedor, o fornecedor, a parte que procede à transferência, o exportador ou o prestador de serviços em questão podem apresentar um pedido devidamente fundamentado às autoridades competentes de um Estado-Membro indicados nos sítios web enumerados no anexo II
Romanian[ro]
În cazul în care într-un anumit caz se consideră necesară o derogare de la articolul # alineatul litera (a) sau de la articolul # alineatul litera (a) sau (b), sau de la articolul # litera (a), vânzătorul, furnizorul, partea care efectuează transferul, exportatorul sau prestatorul de servicii interesat poate prezenta o cerere motivată corespunzător adresată autorităților competente ale unui stat membru, indicate în paginile web enumerate în anexa II
Slovak[sk]
Ak sa v konkrétnom prípade považuje za potrebnú výnimka z článku # ods. # písm. a) alebo článku # ods. # písm. a) alebo b) alebo článku # písm. a), príslušný predajca, dodávateľ, strana uskutočňujúca presun, vývozca alebo poskytovateľ služby môžu príslušným orgánom členského štátu uvedeným na internetových stránkach v prílohe # predložiť riadne odôvodnenú žiadosť
Slovenian[sl]
Če se v posebnem primeru oceni, da je potrebno odstopanje od člena #(a) ali člena #(a) ali (b) ali člena #(a), lahko zadevni prodajalec, dobavitelj, prenašalec, izvoznik ali izvajalec storitev pri pristojnih organih držav članic, kakor so navedeni na spletnih straneh iz Priloge # predloži ustrezno utemeljeno prošnjo