Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie harde werklikhede van oorlog het my eindelik oortuig dat Hitler se grootse drome niks minder as oppervlakkige skyn was nie.
Arabic[ar]
ووقائع الحرب المؤلمة هذه اقنعتني ان احلام هتلر المبالغ فيها لم تكن اكثر من ادعاءات سطحية.
Cebuano[ceb]
Kadtong mapait nga mga kamatuoran sa gubat sa kataposan nagkombinsir nako nga ang hatag-as nga mga pangandoy ni Hitler mao lamay taphaw nga pagpakaaron-ingnon.
Danish[da]
Krigens barske realiteter overbeviste mig om at Hitlers storhedsdrømme ikke var andet end luftkasteller.
German[de]
Die rauhe Wirklichkeit des Krieges überzeugte mich schließlich davon, daß Hitlers grandiose Träume nichts weiter waren als eine Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Greek[el]
Αυτή η σκληρή πραγματικότητα του πολέμου με έπεισε τελικά ότι τα μεγαλεπήβολα όνειρα του Χίτλερ δεν ήταν παρά ρηχές φαντασιοπληξίες.
English[en]
Those harsh realities of war finally convinced me that Hitler’s grandiose dreams were nothing more than shallow make-believe.
Spanish[es]
Las duras realidades de la guerra finalmente me convencieron de que los sueños de grandeza de Hitler no eran más que imaginaciones sin fundamento.
Finnish[fi]
Tuo sodan karvas todellisuus vakuutti minut lopullisesti siitä, että Hitlerin suurisuuntaiset unelmat olivat vain pinnallista kuvittelua.
French[fr]
Les dures réalités de la guerre m’ont finalement convaincu que les rêves grandioses de Hitler n’étaient rien d’autre qu’une chimère.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mapintas nga mga kamatuoran sang inaway nagkombinse sang ulihi sa akon nga ang matahom nga mga damgo ni Hitler isa lamang ka manabaw nga pakunokuno.
Indonesian[id]
Kenyataan perang yang kejam itu akhirnya meyakinkan saya bahwa impian-impian Hitler yang muluk itu tidak lebih daripada khayalan yang picik.
Iloko[ilo]
Dagidiay a nakalkaldaang a kasasaad ti gubat ti nangkumbinsir kaniak kamaudiananna a ti naindaklan nga arapaap ni Hitler ket narabaw laeng nga arapaap.
Italian[it]
Le crude realtà della guerra mi convinsero infine che i grandiosi sogni di Hitler altro non erano che pura fantasia.
Japanese[ja]
私は戦争の厳しい現実に直面し,ヒトラーの壮大な夢が浅はかな見せかけにほかならないことをようやく確信しました。
Korean[ko]
이러한 전쟁의 가혹한 현실들로 인해 마침내 히틀러의 웅대한 꿈이 천박한 겉꾸미기에 지나지 않음을 확신하게 되었다.
Norwegian[nb]
Krigens harde realiteter overbeviste meg til slutt om at Hitlers grandiose drømmer bare var fri fantasi.
Dutch[nl]
Die harde werkelijkheden van de oorlog overtuigden mij er ten slotte van dat Hitlers grootse dromen niets meer waren dan lichtvaardige fantasie.
Portuguese[pt]
Aquelas duras realidades da guerra finalmente me convenceram de que os sonhos de grandeza de Hitler não passavam de mera fantasia.
Swedish[sv]
Krigets hårda verklighet övertygade mig till slut om att Hitlers storslagna drömmar bara var ihåliga fantasier.
Swahili[sw]
Uhalisi mbalimbali wenye kugutua sana wa vita mwishowe ukanisadikisha kwamba ndoto za makuu za Hitler zilikuwa kisingizio tu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สภาพ จริง ของ สงคราม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ โหด ร้าย ทารุณ เหล่า นั้น ก็ ทํา ให้ ผม มั่น ใจ ว่า ความ ฝัน อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ ฮิตเลอร์ ไม่ ได้ เป็น อะไร มาก ไป กว่า ภาพ ลวง ตา เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Ang malulupit na katotohanang iyon ng digmaan sa wakas ay kumumbinsi sa akin na ang dakilang mga pangarap ni Hitler ay wala kundi mababaw na pagkukunwari.
Zulu[zu]
Lezozimo ezingokoqobo ezinesihluku zempi ekugcineni zangiqinisekisa ukuthi amaphuphokazi kaHitler ayeyizinganekwane.