Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като, освен националния компонент, статистиката за трайните насаждения има и съществено международно измерение под формата на външна търговия, компетентните органи на държавите-членки искат да имат на свое разположение сравними в международен план статистически данни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že statistika trvalých kultur má kromě domácí složky také významný mezinárodní rozměr v podobě zahraničního obchodu, chtějí mít orgány členských států k dispozici mezinárodně srovnatelné statistické informace.
Danish[da]
Da statistikker om flerårige kulturer ud over det indenlandske perspektiv har en vigtig international dimension i forbindelse med udenrigshandel, ønsker myndighederne i medlemsstaterne at have internationalt sammenlignelig statistisk information til rådighed.
German[de]
Da die Dauerkulturstatistiken nicht nur eine inländische Komponente besitzen, sondern durch den Außenhandel auch eine wichtige internationale Dimension aufweisen, benötigen die Behörden der Mitgliedstaaten international vergleichbare statistische Informationen.
Greek[el]
Επειδή, εκτός από την εγχώρια συνιστώσα, οι στατιστικές για τις μόνιμες καλλιέργειες έχουν και σημαντική διεθνή διάσταση όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, οι αρχές των κρατών μελών επιθυμούν να έχουν στη διάθεσή τους στατιστικά στοιχεία συγκρίσιμα σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Since, in addition to the domestic component, permanent crop statistics have an important international dimension in terms of external trade, the authorities of the Member States want to have internationally comparable statistical information at their disposal.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, además de su componente nacional, las estadísticas sobre cultivos permanentes presentan también una importante dimensión internacional en lo que se refiere al comercio exterior, las autoridades de los Estados miembros quieren tener a su disposición información estadística comparable internacionalmente.
Estonian[et]
Kuna püsikultuuride statistikal on lisaks riiklikule komponendile ka oluline rahvusvaheline mõõde väliskaubanduse näol, soovivad liikmesriikide ametiasutused, et nende käsutuses oleks rahvusvaheliselt võrreldav statistiline teave.
Finnish[fi]
Koska monivuotisia viljelykasveja koskevilla tilastoilla on kotimaisen osuutensa lisäksi myös merkittävä kansainvälinen ulottuvuus ulkomaankaupan muodossa, jäsenvaltioiden viranomaiset haluavat käyttöönsä kansainvälisesti vertailukelpoista tilastotietoa.
French[fr]
Étant donné que, outre la composante interne, les statistiques sur les cultures permanentes possèdent une importante dimension internationale en termes de commerce extérieur, les autorités des États membres veulent disposer d’informations statistiques comparables sur le plan international.
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil gné thábhachtach idirnáisiúnta ag staitisticí ar bharra buana ó thaobh trádála seachtraí de, is mian le húdaráis na mBallstát faisnéis staidrimh atá inchomparáide go hidirnáisiúnta a bheith acu.
Hungarian[hu]
Az ültetvénystatisztikának ugyanis – a belföldi összetevőn túl – a külkereskedelem szempontjából fontos nemzetközi dimenziója is van, a tagállami hatóságok pedig nemzetközileg is összehasonlítható statisztikai adatokat kívánnak látni.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugiamečių kultūrų statistika svarbi ne tik vietos, bet ir tarptautiniu mastu dėl išorinės prekybos, valstybių narių valdžios institucijoms būtina turėti tarptautiniu mastu palyginamą statistinę informaciją.
Latvian[lv]
Līdzās iekšzemes aspektam statistikai par ilggadīgām kultūrām piemīt nozīmīgs starptautisks aspekts saistībā ar ārējo tirdzniecību, tāpēc dalībvalstu iestādes vēlas iegūt starptautiski salīdzināmus statistikas datus.
Maltese[mt]
Billi, flimkien mal-komponent domestiku tiegħu, l-istatistika tal-għelejjel permanenti għandha dimensjoni internazzjonali importanti f’termini ta’ kummerċ estern, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jridu li jkollhom informazzjoni statistika komparabbli internazzjonalment għad-dispożizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Aangezien statistieken van meerjarige teelten naast de binnenlandse dimensie ook een belangrijke internationale dimensie in de vorm van externe handel hebben, willen de autoriteiten van de lidstaten beschikken over internationaal vergelijkbare statistische informatie.
Polish[pl]
Jako że oprócz elementu krajowego statystyki dotyczące upraw trwałych mają również istotny wymiar międzynarodowy w zakresie handlu zagranicznego, władze państw członkowskich chciałyby dysponować informacjami statystycznymi porównywalnymi na poziomie międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Uma vez que, além da componente nacional, as estatísticas sobre culturas permanentes também têm uma importante dimensão internacional em termos de comércio externo, as autoridades dos Estados-Membros querem dispor de informações estatísticas comparáveis a nível internacional.
Romanian[ro]
Deoarece, în afară de componenta lor internă, statisticile privind culturile permanente au și o dimensiune internațională importantă din perspectiva comerțului extern, autoritățile de turism din statele membre vor să aibă la dispoziție informații statistice comparabile la nivel internațional.
Slovak[sk]
Keďže štatistika trvalých plodín má okrem domácej zložky významný medzinárodný rozmer z hľadiska vonkajšieho obchodu, orgány členských štátov chcú mať k dispozícii medzinárodne porovnateľné štatistické informácie.
Slovenian[sl]
Ker ima statistika trajnih nasadov poleg domačega dela tudi pomembno mednarodno razsežnost v smislu zunanje trgovine, želijo imeti organi držav članic na voljo mednarodno primerljive statistične podatke.
Swedish[sv]
Med tanke på att permanenta grödor förutom sin inhemska betydelse även har en viktig internationell dimension i form av export vill medlemsstaternas myndigheter ha internationellt jämförbara statistiska uppgifter till sitt förfogande.