Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ፣ የራሷ ልጆች ስላልነበራት፣በተንከባካቢ ልቧ እኔ የራሴ የሆነ ያህል የሚሰማኝ ቦታ እንደሚያስፈልገኝ ታውቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тя нямаше собствени деца, но знаеше, нейното грижовно сърце знаеше, че се нуждаех от място, където да се чувствам у дома.
Bislama[bi]
Hem, we i nogat pikinini blong hemwan, i bin save—hat ia we i kea tumas i bin save—se mi nid blong filim se mi stap long stret ples. !
Cebuano[ceb]
Siya, nga walay kaugalingong anak, nasayud—ang maalimahon niyang kasingkasing nasayud—nga nagkinahanglan ko og usa ka dapit nga mahisakop.
Czech[cs]
Ona, která neměla vlastní děti, věděla – její starostlivé srdce vědělo – že potřebuji někam patřit.
German[de]
Sie hatte selbst keine Kinder und sie, ja, ihr fürsorgliches Herz, wusste, dass ich einen Ort brauchte, wo ich hingehörte.
English[en]
She, who had no children of her own, knew—her nurturing heart knew—that I needed a place to belong.
Spanish[es]
Ella, que no tenía hijos, supo —su corazón amoroso supo— que yo necesitaba un lugar al que pertenecer.
Estonian[et]
Tema, kel polnud ühtki last, teadis – tema hoolitsev süda teadis –, et ma vajasin kohta, kuhu kuuluda.
Finnish[fi]
Hän, jolla ei ollut omia lapsia, tiesi – hänen huolehtiva sydämensä tiesi – että tarvitsin paikan, johon kuulua.
Fijian[fj]
E sega na luvena vakaikoya, a kila—ni a kila na yalona dauveisusu—niu gadreva tu e dua na vanua meu wili kina.
French[fr]
Elle, qui n’avait jamais eu d’enfant, savait (son cœur secourable savait), que j’avais besoin d’un chez-moi.
Guarani[gn]
Ha’e, ndoguerekóiva imembytee, oikuaa – ikorasõ mborayhu oikuaákuri – che aikotevẽha peteĩ tenda apertenece haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Woh, jiske paas apna koi santaan nahi tha, jaanti thi—uska poshan karne waala dil jaanta tha—ki mujhe kisi ka saath chahiye tha.
Croatian[hr]
Ona, koja nije imala vlastite djece, znala je – njezino brižno srce je znalo – da mi je potrebno mjesto kojem ću pripadati.
Haitian[ht]
Limenm, ki pa t gen pitit poukont pa li, te konnen---kè nourisan li te konnen---m te bezwen santi m aksepte.
Hungarian[hu]
Ő, akinek nem voltak saját gyermekei, tudta – gondoskodó szíve tudta –, hogy kell egy hely, ahová tartozhatok.
Indonesian[id]
Dia, yang tidak memiliki anak sendiri, mengetahui—naluri keibuannya tahu—saya memerlukan tempat untuk bisa diterima.
Icelandic[is]
Hún, sem sjálf átti engin börn, vissi – hið nærandi hjarta hennar vissi – að ég þurfti á heimili að halda.
Italian[it]
Lei, che non aveva figli suoi, sapeva — il suo cuore premuroso sapeva — che avevo bisogno di un posto in cui sentirmi a casa.
Japanese[ja]
子供のいない彼女は,そして人を養い育てる心を持っていた彼女は,知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an, li maak’a’ xkok’al, kixnaw—lix ch’ool aj ch’olaninel—naq aajel chiwu jun na’ajej b’ar wi’ sa tinweek’a.
Korean[ko]
그분은 자녀를 낳은 적은 없지만, 애정어린 마음으로, 제게는 제 집처럼 느낄 곳이 필요하다는 것을 아셨습니다.
Kosraean[kos]
El, suc wacngihn tuhlihk nahtuhl sifacna, el etuh—inse in ahkkweye lal uh etuh—lah Nga enenuh sie acn in luhngseyuck.
Lao[lo]
ເພິ່ນບໍ່ເຄີຍມີລູກ—ໃຈທີ່ບໍາລຸງລ້ຽງຂອງເພິ່ນ—ໄດ້ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມອົບອຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Ji neturėjo savo vaikų, tačiau jos rūpestinga širdis žinojo, kad man reikia namų, kur jausčiausi sava.
Latvian[lv]
Viņa, kurai pašai nebija savu bērnu, zināja — viņas rūpju pilnā sirds zināja, ka man nepieciešama kāda vieta, kur justies piederīgai.
Malagasy[mg]
Izy, ilay tsy nanan-janaka, dia nahafantatra—nahafantatra ilay fony tia mikarakara—fa mitady toerana hialofana aho.
Mongolian[mn]
Өөрийн гэх хүүхэдгүй тэр эгч надад өөрийн гэх хүн хэрэгтэй байсныг хайр халамжаар дүүрэн зүрх сэтгэлдээ мэдэрсэн байлаа.
Malay[ms]
Dia, seorang yang tidak beranak diri sendiri, faham—hati pembelanya faham—bahawa saya perlu satu tempat yang selamat.
Norwegian[nb]
Hun, som ikke hadde egne barn, visste – hennes omsorgsfulle hjerte visste – at jeg trengte et sted jeg kunne føle tilhørighet.
Dutch[nl]
Zij, die zelf geen kinderen had, wist — haar zorgzame hart wist — dat ik behoefte had om me thuis te voelen.
Papiamento[pap]
E, ku no tabatin yu di su mes, tabata sa--- su kurason yená ku kuido tabata s--- ku mi tabatin mester di un lugá pa pertenesé na dje.
Polish[pl]
Ona, która nie miała własnych dzieci, wiedziała — jej troskliwe serce wiedziało — że potrzebowałam miejsca, w którym mogłam czuć się, jak w domu.
Pohnpeian[pon]
Lih menet, me sohte pein nah seri, e ese—ah mohngiong kadek wewehki—me I anahne wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Ela, que não tinha filhos, sabia — seu coração amoroso sabia — que eu precisava me sentir incluída.
Romanian[ro]
Ea, care nu avea copii, a ştiut – inima ei dispusă să ofere hrană spirituală a ştiut – că aveam nevoie de un loc în care să mă simt acasă.
Russian[ru]
Женщина, у которой не было собственных детей, знала своим заботливым сердцем, что мне нужно ощущать себя частью чего-то большего.
Slovak[sk]
Ona, ktorá nemala žiadne vlastné deti, vedela – jej starostlivé srdce vedelo – že som potrebovala niekde patriť.
Samoan[sm]
Sa na silafia, o le sa leai sana ia lava fanau,—sa iloa i lona loto faafailele—sa ou manaomia se nofoaga e talileleia ai.
Serbian[sr]
Она, која није имала сопствену децу, знала је - њено негујуће срце је знало - да ми је било потребно место где ћу осетити припадност.
Swedish[sv]
Hon, som inte hade några egna barn, visste – hennes vårdande hjärta visste – att jag behövde en plats att höra hemma på.
Swahili[sw]
Yeye, ambaye hakuwa na watoto wake mwenyewe, alijua—moyo wake wa ulezi ulijua—kwamba nilihitaji sehemu ya kuishi.
Tagalog[tl]
Alam niya, siya na walang sariling mga anak—alam ng kanyang mapag-arugang puso—na kailangan ko ng matitirhan.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai haʻane fānau, ka naʻá ne ʻiloʻi— pea ongo ki hono loto fie tokoní—naʻá ku fie maʻu ke talitali lelei au.
Tahitian[ty]
’Aita tāna iho e tamari’i, ’ua ’ite rā ’oia ē—’ua īte tōna ’ā’au aupuru ē—’ua hina’aro roa vau i te hō’ē vāhi e tavai iā’u.
Ukrainian[uk]
Вона, яка не мала власних дітей, знала—її турботливе серце знало, що мені треба було місце, де я була б своя.
Vietnamese[vi]
Bà là người không có con cái nên bà biết rằng---vì tấm lòng chăm sóc của bà biết như vậy---tôi cần một nơi để thuộc vào.
Chinese[zh]
膝下无子的卡萝阿姨知道——她那颗关爱的心知道——我需要一个让我有归属感的地方。