Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Ten vzpurný pletichář, který mluvil skrze hada, oklamal Evu, aby se pokusila stát se podobnou Bohu.
Danish[da]
8 Denne oprørske intrigemager, der talte gennem slangen, forledte Eva til at søge at blive som Gud.
German[de]
8 Dieser rebellische Intrigant, der durch die Schlange sprach, täuschte Eva, so daß sie versuchte, so zu werden wie Gott.
Greek[el]
8 Αυτός ο στασιαστικός μηχανορράφος που μίλησε μέσω του όφεως, απάτησε την Εύα στην προσπάθεια να κάνη τον εαυτό της σαν τον Θεό.
English[en]
8 That rebellious schemer who spoke through the serpent deceived Eve into trying to make herself like God.
Spanish[es]
8 Aquel maquinador rebelde que habló por medio de la serpiente engañó a Eva y la condujo a tratar de hacerse como Dios.
Finnish[fi]
8 Tämä kapinallinen juonittelija, joka puhui käärmeen välityksellä, eksytti Eevan yrittämään tehdä itsestään Jumalan kaltaisen.
Hungarian[hu]
8 Az a lázadó cselszövő, aki a kígyó által beszélt, becsapta Évát és rávette őt arra, hogy megpróbálja Istenhez hasonlóvá tenni magát.
Italian[it]
8 Quell’intrigante ribelle, che parlò per mezzo del serpente, indusse con l’inganno Eva a cercare di essere come Dio.
Japanese[ja]
8 その反逆的な陰謀家はへびを通して語り,エバを欺いて神のようになろうとさせました。
Korean[ko]
8 뱀을 통하여 말한 반역적인 음모자는 하와를 속여 그로 하나님과 같이 되려고 하게 하였습니다.
Norwegian[nb]
8 Den opprørske intrigemakeren som talte gjennom slangen, bedrog Eva og fikk henne til å prøve å bli lik Gud.
Dutch[nl]
8 De opstandige intrigant die via de slang sprak, wist Eva er door bedrog toe te brengen te pogen zich aan God gelijk te maken.
Polish[pl]
8 Ten zbuntowany wichrzyciel, przemawiając za pośrednictwem węża, podstępnie nakłonił Ewę do podjęcia próby dorównania Bogu.
Portuguese[pt]
8 Este maquinador rebelde, que falou por meio da serpente, enganou Eva a tentar fazer-se igual a Deus.
Romanian[ro]
8 Acel intrigant rebel care a vorbit prin şarpe a amăgit-o pe Eva făcînd-o să creadă că poate să se facă asemenea lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
8 Ta uporni spletkar, ki je govoril po kači, je prevaral Evo, da je poskušala postati podobna Bogu.
Sranan Tongo[srn]
8 Na oproeroe gongosaman di ben taki nanga jepi foe na sneki, ben sabi foe kisi Eva nanga bidrigifasi so fara foe proeberi foe de leki Gado.
Swedish[sv]
8 Denne upproriske intrigmakare, som talade genom ormen, förledde Eva att försöka göra sig lik Gud.
Turkish[tr]
8 Yılan vasıtasıyla konuşan bu isyankâr tertipçi Havva’yı, Tanrı gibi olmak için teşebbüs etmek üzere aldattı.