Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Арамка аҟынтә азхәыцрақәа шәхы иашәырхәа.) б) Иарбан ҿырԥшу Иосиф ҳара зегьы иаҳзынижьыз?
Acoli[ach]
(Ti ki bok bene.) (b) Lanen ango ma Yucepu oweko botwa me aluba?
Afrikaans[af]
(Sluit die venster in.) (b) Watter navolgenswaardige voorbeeld het Josef vir ons nagelaat?
Amharic[am]
(ሣጥኑንም ተመልከት።) (ለ) ዮሴፍ ልንከተለው የሚገባ ምን ምሳሌ ትቶልናል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ مِثَالٍ تَرَكَهُ يُوسُفُ حَرِيٌّ بِنَا ٱلِٱقْتِدَاءُ بِهِ؟
Aymara[ay]
1) Amuyatatjja, ¿kunapachas Joseyajj jiwjjpachäna? (Recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(Həmçinin çərçivəyə bax.) b) Yusif bizə hansı nümunəni qoyub?
Bashkir[ba]
(Рамканы ла ҡара.) б) Йософ барыбыҙға ла ниндәй үрнәк ҡалдырған?
Basaa[bas]
(Béñge nkéñék matila.) (b) Kii ndémbél Yôsep i niiga bés?
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak.) (b) Aha do sitiruon sian si Josep?
Baoulé[bci]
(An fa kuku’n nun ndɛ’n be tɛ su wie.) (b) ? Ajalɛ benin yɛ Zozɛfu kleli m’ɔ fata kɛ e nian su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Iiba an kahon.) (b) Anong halimbawa an itinao ni Jose para arugon ta?
Bemba[bem]
(Belengeni na kabokoshi.) (b) Finshi twingasambililako kuli Yosefe?
Bulgarian[bg]
(Включи мисли от блока.) (б) Какъв пример ни е оставил Йосиф?
Batak Karo[btx]
(Nehen ka kotak.) (b) Usihen kai si itadingken Jusup guna siusih?
Catalan[ca]
(Comenta el requadre.) (b) En què podem imitar Josep?
Cebuano[ceb]
(Ilakip ang kahon.) (b) Unsang panig-ingnan ni Jose ang angay natong sundogon?
Seselwa Creole French[crs]
(Enkli bwat.) (b) Ki legzanp Zozef in kite pour nou imite?
Czech[cs]
(Viz také rámeček.) (b) V čem je pro nás Josef vynikajícím příkladem?
Chuvash[cv]
(Рамкӑри шухӑшсене те пӑхӑр.) ӑ) Иосиф пире пурне те мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
(Se også rammen). (b) Hvad kan vi alle lære af Josefs eksempel?
German[de]
(Beziehe den Kasten mit ein.) (b) Was für ein Beispiel gab Joseph uns allen?
Jula[dyu]
(Koorilen fana lajɛ.) b) Yusufu ye ɲɛyirali juman to an ye?
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖakaa hã.) (b) Kpɔɖeŋu kae Yosef gblẽ ɖi na mí be míasrɔ̃?
Efik[efi]
(Se n̄ko ekebe.) (b) Nso uwụtn̄kpọ ke Joseph ekenịm ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(Να συμπεριλάβετε το πλαίσιο.) (β) Τι παράδειγμα προς μίμηση μας άφησε ο Ιωσήφ;
English[en]
(Include the box.) (b) What example did Joseph leave for us to imitate?
Spanish[es]
(Vea el recuadro.) b) ¿Qué ejemplo nos dejó José?
Estonian[et]
(Vaata kasti.) b) Milles Joosep meile eeskuju jättis?
Finnish[fi]
(Esitä ajatuksia myös tekstiruudusta.) b) Millaisen esimerkin Joosef jätti jäljiteltäväksemme?
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato.) (b) Na ivakaraitaki cava i Josefa meda vakadamurimuria?
Faroese[fo]
(Sí eisini rammuna.) (b) Á hvønn hátt er Jósef ein fyrimynd hjá okkum?
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví ɔ lɔ mɛ.) (b) Kpɔ́ndéwú tɛ Jozɛfu ka sɔ́ ɖ’ayǐ nú mǐ bɔ mǐ na xwedó?
French[fr]
(voir encadré). b) Quel exemple Joseph nous laisse- t-il ?
Ga[gaa]
(Okɛ akrabatsa lɛ afata he.) (b) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Yosef shi eha wɔ koni wɔkase?
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro.) b) ¿Mbaʼe ehémplo iporãvapa omoĩ ñandéve José?
Gujarati[gu]
(બૉક્સ જુઓ.) (ખ) યુસફે આપણા માટે કેવો દાખલો બેસાડ્યો છે?
Gun[guw]
(Sọ pọ́n apotin lọ.) (b) Apajlẹ tẹwẹ Josẹfu zedai na mí?
Ngäbere[gym]
(Mäkwe recuadro mika ñärärä.) b) ¿José kukwe meden kwin bämikani ni kräke?
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin.) (b) Wane misali ne Yusufu ya kafa mana?
Hebrew[he]
(התייחס גם לתיבה.) (ב) איזו דוגמה הציב עבורנו יוסף?
Hiligaynon[hil]
(Ilakip ang kahon.) (b) Ano nga halimbawa ang ginbilin ni Jose nga ilugon naton?
Croatian[hr]
(Vidi i okvir.) (b) Zašto je Josip kršćanima uzor u koji se mogu ugledati?
Haitian[ht]
(Gade kare a tou.) b) Ki egzanp Jozèf kite pou n imite?
Hungarian[hu]
(Lásd a kiemelt részt is.) b) Miért kiváló példa József?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օրինակ է թողել Հովսեփը մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Յովսէփ մեզի համար հետեւելիք ի՞նչ օրինակ մը թողուց։
Herero[hz]
(Wina tara kokaongo.) (b) Josef we tu pa otjihorera tjiṋe tji matu sokuhorera ko?
Indonesian[id]
(Lihat juga kotak.) (b) Teladan apa yang Yusuf tinggalkan yang bisa kita tiru?
Igbo[ig]
(Jiri ihe e dere n’igbe zaa ya.) (b) Olee ezigbo ihe anyị nwere ike ịmụta n’aka Josef?
Iloko[ilo]
(Iraman ti kahon.) (b) Ania nga ulidan ti imbati ni Jose a tuladentayo?
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na re.) (b) Didi oriruo Josẹf o fihọ otọ nọ ma rẹ rọ aro kele?
Italian[it]
(Vedi anche il riquadro.) (b) Che esempio ci ha lasciato Giuseppe?
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak.) (b) Apa tuladhané Yusuf sing isa awaké dhéwé tiru?
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო) ბ) რა მხრივ შეგვიძლია მივბაძოთ იოსებს?
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ ɖɔɖɔ aɖakaɣ.) (b) Nɛ kɩɖaʋ ŋgʋ ɛha-ɖʋ se ɖɩkpɛlɩkɩ?
Kongo[kg]
(Tala mpi lupangu.) (b) Inki mbandu Yozefi bikilaka beto na kulanda?
Kikuyu[ki]
(Rora nginya gathandũkũ.) (b) Jusufu aatũtigĩire kĩonereria kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(Kwatela mo oshimhungu.) (b) Josef okwe tu tulila po oshihopaenenwa shashike osho tu na okushikula?
Kazakh[kk]
(Қоршауды да қараңыз.) ә) Жүсіп мәсіхшілерге қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
(Ungalusaq takuuk). (b) Josefi tamatta qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
(Tala ué o kaxa.) (b) Phangu iahi ia tu xila Zuze phala tu i kaiele?
Konzo[koo]
(Lebaya n’akasanduko.) (b) Yozefu mwathuhiriraho eky’erileberyako kyahi?
Kaonde[kqn]
(Ambaipo ne pa kakitenguluzha.) (b) Ñanyi bintu byaubile Yosefwa byo twafwainwa kulondelanga?
Kwangali[kwn]
(Tara hena kakende.) (b) Sihonena musinke ga tu sigira Josefa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mpe e babu.) (b) Yosefe nkia mbandu kasisa tufwete tanginina?
Kyrgyz[ky]
(Кутучаны карагыла.) б) Жусуп бизге кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
(Labilenipo na pa kabokoshi.) (b) Kani ni cisa icakubwenako Josefi atushilile ici tungatuntululako?
Ganda[lg]
(Laba n’akasanduuko.) (b) Kyakulabirako ki ekirungi Yusufu kye yatuteerawo?
Lingala[ln]
(Lobelá mpe makanisi ya etanda.) (b) Yozefe atikeli biso ndakisa nini oyo tosengeli komekola?
Lozi[loz]
(Mubone ni mbokisi.) (b) Josefa naalusiyezi mutala mañi oluswanela kulikanyisa?
Lithuanian[lt]
b) Kuo Juozapas yra geras pavyzdys krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kapango.) (b) Le Yosefa i mwitushile kimfwa’ka kya kwiula?
Luba-Lulua[lua]
(Kusangisha ne kazubu.) b) Ntshilejilu kayi tshidi Jozefe mutushile?
Luvale[lue]
(Talenu nalipwata.) (b) Chakutalilaho muka atusela Yosefwe?
Lunda[lun]
(Bombelenuhu chikasha.) (b) Chakutalilahwinyi chatwimikilayi Yosefu chitwatela kwimbujola?
Luo[luo]
(Ne sanduk bende.) (b) Josef noketonwa ranyisi mane mwanyalo luwo?
Morisyen[mfe]
(Get lankadre.) (b) Ki lexanp Joseph inn kite pou nou?
Malagasy[mg]
(Diniho koa ilay efajoro.) b) Ahoana no hanahafantsika an’i Josefa?
Macedonian[mk]
(Вклучи ја рамката.) б) Каков пример ни оставил Јосиф?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്ക് അനുക രി ക്കാ നാ യി യോ സേഫ് എന്തു മാതൃ ക യാണ് വെച്ചി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
(Хавсралт үзнэ үү). б) Иосеф бидэнд ямар жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã me.) b) Mak-sõng bʋg la a Zozɛf kõ tõndo?
Malay[ms]
(Lihat juga kotak.) (b) Apakah teladan baik yang diberikan oleh Yusuf?
Maltese[mt]
(Inkludi l-kaxxa.) (b) Ġużeppi x’eżempju ħallielna biex nimitawh?
Norwegian[nb]
(Se også rammen.) (b) Hvordan er Josef et godt eksempel for oss?
North Ndebele[nd]
(Khangela lebhokisi.) (b) UJosefa wenzani okumele sikulingisele?
Nepali[ne]
(पेटी हेर्नुहोस्) (ख) यूसुफले हाम्रो लागि कस्तो उदाहरण बसाले?
Ndonga[ng]
(Kwatela mo okampungu.) (b) Josef okwe tu tulila po oshiholelwa shini?
Nias[nia]
(Faigi göi kotak.) (b) Hadia duma-duma niröi Yosefo sinangea taʼoʼö?
Dutch[nl]
(Zie ook het kader.) (b) Waarin kunnen we Jozef navolgen?
South Ndebele[nr]
(Hlanganisa nebhoksi.) (b) Ngisiphi isibonelo uJosefa asitjhiyela sona bona sisilingise?
Northern Sotho[nso]
(Akaretša le lepokisi.) (b) Josefa o re tlogeletše mohlala ofe wo re swanetšego go o ekiša?
Nyanja[ny]
(Onaninso bokosi.) (b) Kodi Yosefe anatisiyira chitsanzo chotani?
Nzima[nzi]
(Fa ɛlɛka ne boka nwo.) (b) Neazo boni a Dwosefi yɛle manle yɛ a?
Oromo[om]
(Saanduqichas ilaali.) (b) Yoseef yeroo harʼaa fakkeenya akkamii nuu taʼa?
Ossetic[os]
(Кӕс ма рамкӕ дӕр.) ӕ) Иосиф нӕ алкӕмӕн дӕр фӕзминаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
(Ilaktip so kahon.) (b) Anton alimbawa ya intilak nen Jose so nepeg tayon aligen?
Papiamento[pap]
(Inkluí e kuadro.) (b) Ki ehèmpel Hose a laga atras pa nos imitá?
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę). (b) Jaki wzór pozostawił nam Józef?
Portuguese[pt]
(Inclua o quadro.) (b) Que exemplo José deixou para imitarmos?
Quechua[qu]
(Recuadru rikäri.) b) ¿Imatataq Josëpita yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
(Recuadrotapas qawariy.) b) ¿Imaynatam Joseypa ejemplonta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq recuadrota.) b) ¿Imaraykun José hina kananchis?
Rundi[rn]
(Shiramwo n’ibiri mu ruzitiro.) (b) Ni akarorero akahe Yozefu yadusigiye twokwigana?
Romanian[ro]
(Vezi chenarul.) b) Ce exemplu ne-a lăsat Iosif?
Russian[ru]
(Включите мысли из рамки.) б) Какой пример Иосиф подал всем нам?
Kinyarwanda[rw]
(Reba n’agasanduku.) (b) Ni uruhe rugero Yozefu yadusigiye?
Sena[seh]
(Phatanizani bokosi.) (b) Ndi citsandzo cipi cidatisiyira Zuze toera kucitowezera?
Sango[sg]
(Yôro nga dä atënë ti yâ ti encadré ni.) (b) Tapande wa Joseph azia na e laso?
Sinhala[si]
(අ) යෝසෙප් මිය යන්න ඇත්තේ මොන කාලයේදීද? (කොටුවද බලන්න.)
Slovak[sk]
(Použi myšlienky z rámčeka.) b) Aký príklad nám Jozef zanechal?
Slovenian[sl]
(Omeni misli iz okvirja.) b) Kakšen zgled nam je pustil Jožef?
Samoan[sm]
(Faaaofia ai ma le pusa.) (e) O le ā le faaaʻoaʻoga ua faataatia e Iosefa mo i tatou?
Shona[sn]
(Batanidza nebhokisi.) (b) Josefa akatisiyira muenzaniso upi wokuti titevedzere?
Songe[sop]
(Tala kashibo.) (b) Yoosefe mmwitulekyele kileshesho kinyi?
Albanian[sq]
(Përfshi kutinë.) (b) Çfarë shembulli na ka lënë Jozefi?
Serbian[sr]
(Videti i okvir.) (b) Zašto se može reći da je Josif ostavio izvrstan primer vere?
Sranan Tongo[srn]
(Taki sosrefi fu a faki.) (b) Sortu eksempre Yosef libi gi wi?
Swati[ss]
(Fundza nelibhokisi.) (b) Ngusiphi sibonelo Josefa lasibekela sona kutsi sisilingise?
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose.) (b) Josefa o re sietse mohlala ofe oo re ka o etsisang?
Swedish[sv]
(Se rutan.) b) Vad har vi lärt oss av Josef?
Swahili[sw]
(Tia ndani sanduku box.) (b) Yosefu alituwekea mfano gani?
Congo Swahili[swc]
(Chukua pia maelezo katika kisanduku.) (b) Ni mufano gani wa Yosefu tunapaswa kuiga?
Tamil[ta]
(அ) யோசேப்பு எப்போது இறந்திருக்கலாம்? (பெட்டியையும் காண்க.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree mós kaixa.) (b) José fó ezemplu diʼak saida mai ita atu banati-tuir?
Telugu[te]
(ఎ) యోసేపు ఎప్పుడు చనిపోయివుంటాడు? (బాక్సు కూడా చూడండి.)
Thai[th]
(ดู กรอบ ด้วย) (ข) โยเซฟ เป็น แบบ อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม แก่ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሳጹን እውን ርአ።) (ለ) ዮሴፍ ክንስዕቦ እንኽእል እንታይ ኣብነት እዩ ሓዲጉልና፧
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki la kpaa.) (b) Ka ikyav i nyi Yosev a ver se i se dondoo?
Turkmen[tk]
(Çarçuwa-da seret). b) Ýusup biziň üçin nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
(Ilakip ang kahon.) (b) Anong halimbawa ang iniwan ni Jose para tularan natin?
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo.) b) Ɛnyɛlɔ kakɔna kakatotshikɛ Yɔsɛfu kahombaso mbokoya?
Tswana[tn]
(Akaretsa le lebokose.) (b) Josefa o re tlhometse sekao sefe se re tshwanetseng go se etsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sazgiyanipu fundu za m’bokosi.) (b) Kumbi Yosefe wakutisiliya chakuwoniyapu nichi cho titenere kwezga?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubikkilizye akabbokesi.) (b) Ncikozyanyo nzi Josefa ncaakasiya ncotweelede kwiiya?
Turkish[tr]
(Çerçeveye de değinin.) (b) Yusuf’u hangi yönlerden örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
(Katsa ni bokisi.) (b) Xana Yosefa u hi vekele xikombiso xihi leswaku hi xi tekelela?
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru.) b) Xikombiso muni lexi Josefa a hi siyeleko lezaku hi xi pimanyisa?
Tatar[tt]
(Рамканы кара.) ә) Йосыф барыбызга нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
(Yowoyanipo ivyo vili mu bokosi.) (b) Kasi tingasambirako vichi kwa Yosefe?
Twi[tw]
(Fa adaka no mu nsɛm ka ho.) (b) Nhwɛso bɛn na Yosef gyawee a yebetumi asuasua?
Tahitian[ty]
(A hi‘o atoa i te tumu parau “Inafea to Iosepha poheraa?”) (b) Eaha te hi‘oraa ta Iosepha i vaiiho mai?
Ukrainian[uk]
(Дивіться супровідну інформацію). б) Чого ми вчимося з прикладу Йосипа?
Umbundu[umb]
(Tala okakasia.) (b) Ongangu yipi Yosefe a tu sila?
Venda[ve]
(Katelani na bogisi.) (b) Yosefa o ri vhetshela tsumbo ifhio ine ra nga i edzisa?
Vietnamese[vi]
(Bao gồm khung). (b) Giô-sép để lại gương nào cho chúng ta noi theo?
Makhuwa[vmw]
(Muhele muhina ekaaxa.) (b) Ntakiheryo xeeni Yosefe ohiyale awe wira nitthariweke?
Wolaytta[wal]
(Saaxiniyan deˈiya qofaa gujjada yoota.) (b) Yooseefi nuuni kaallana bessiyaabaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
(Iupod an kahon.) (b) Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jose nga sadang naton subaron?
Xhosa[xh]
(Quka nebhokisi) (b) Nguwuphi umzekelo awasibekela wona uYosefu?
Yao[yao]
(Alolesoni libokosi.) (b) Ana Yosefe ŵatulecele cisyasyo cambone catuli catukusosekwa kucisyasya?
Yoruba[yo]
(Tún wo àlàyé tó wà nínú àpótí.) (b) Àwọn nǹkan wo ni Jósẹ́fù ṣe tó yẹ ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀?
Chinese[zh]
也请看附栏)(乙)为什么说,约瑟是我们的好榜样?
Zande[zne]
(Oni bi sanduki abi a.) (b) Gini kpiapai Yosefa ambuhe furani ani pekefuoho?
Zulu[zu]
(Hlanganisa nebhokisi.) (b) UJosefa wasishiyela siphi isibonelo sokuba sisilingise?