Besonderhede van voorbeeld: -2606901450230636326

Afrikaans

Jesus het oral gegaan waar daar mense was, ryk of arm—na huise, openbare plekke, mere, berghange en selfs sinagoges.—Mattheüs 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15.

Amharic

ኢየሱስ ሀብታሞችም ይሁኑ ድሆች ሰዎች ወደነበሩበት ቦታ ሁሉ ይሄድ ነበር። ወደ ቤቶች፣ ወደ ሕዝብ መናኸሪያዎች፣ ወደ ሐይቅ ዳርቻዎች፣ ወደ ተራራ አጠገብ አልፎ ተርፎም ወደ ምኩራቦች ይሄድ ነበር። — ማቴዎስ 5: 1, 2፤ 8: 14፤ ማርቆስ 1: 16፤ ሉቃስ 4: 15

Arabic

لقد ذهب يسوع الى حيث يوجد اشخاص، اغنياء او فقراء — الى البيوت، الى الاماكن العامة، الى ضفاف البحيرات، الى منحدرات الجبال، وحتى الى المجامع. — متى ٥: ١، ٢؛ ٨:١٤؛ مرقس ١:١٦؛ لوقا ٤:١٥.

Central Bikol

Si Jesus nagduman kun saen igwang tawo, mayaman o dukha —sa mga harong, sa pampublikong mga lugar, sa mga gilid nin danaw, sa mga gilid nin bukid, pati sa mga sinagoga. —Mateo 5: 1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Bemba

Yesu aile apali ponse apaali abantu, abakankaala nelyo abapiina—ku mayanda, ku fifulo fya cintubwingi, ku naamba sha babemba, ku mbali sha mpili, nangu fye ku masunagoge.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Bulgarian

Исус ходел навсякъде, където имало хора, бедни или богати — по домове, обществени места, езерни брегове, планински места, дори по синагоги. — Матей 5:1, 2; 8:14; Марко 1:16; Лука 4:15.

Bislama

Jisas i go long olgeta ples we i gat man long hem, ol rijman mo ol puaman —long ol haos, long fes blong ol man, kolosap long ol lugun blong wora, antap long ol hil, long ol haos prea tu. —Matyu 5: 1, 2; 8:14; Mak 1:16; Luk 4:15.

Cebuano

Si Jesus miadto bisag asa nga may mga tawo, dato o kabos —ngadto sa mga balay, sa publikong mga dapit, sa kadaplinan sa lanaw, sa kabukiran, bisan sa mga sinagoga.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Czech

Ježíš šel kamkoli, kde byli lidé, ať bohatí, či chudí: do soukromých domů, na veřejná místa, na břehy jezer, na úpatí hor, dokonce i do synagóg. — Matouš 5:1, 2; 8:14; Marek 1:16; Lukáš 4:15.

Danish

Jesus opsøgte folk, rige som fattige, dér hvor de færdedes — i deres hjem, på offentlige steder, ved søbredden, på bjergskråningerne og tilmed i synagogerne. — Mattæus 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15.

German

Jesus ging überallhin, wo Menschen waren, ob reich oder arm — in Häuser, auf öffentliche Plätze, an Seeufer, an Berghänge, selbst in die Synagogen (Matthäus 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15).

Efik

Jesus akaka ke ebiet ekededi oro mme owo ẹdude, imọ m̀mê ubuene —ke mme ufọkidụn̄, ke an̄wan̄wa ebiet, ke mben mmọn̄, ke mben ikpọ obot, idem ke mme synagogue. —Matthew 5:1, 2; 8:14; Mark 1:16; Luke 4:15.

Greek

Ο Ιησούς πήγαινε οπουδήποτε υπήρχαν άνθρωποι, πλούσιοι ή φτωχοί—σε σπίτια, σε δημόσιους χώρους, σε άκρες λιμνών, σε βουνοπλαγιές, ακόμη και σε συναγωγές.—Ματθαίος 5:1, 2· 8:14· Μάρκος 1:16· Λουκάς 4:15.

English

Jesus went wherever there were people, rich or poor —to homes, to public places, to lakesides, to mountainsides, even to synagogues. —Matthew 5:1, 2; 8:14; Mark 1:16; Luke 4:15.

Spanish

Jesús predicaba dondequiera que había gente, fuera esta rica o pobre: los hogares, los lugares públicos, las orillas de los lagos, las faldas de las montañas, incluso las sinagogas. (Mateo 5:1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.)

Estonian

Jeesus käis kõikjal, kus leidus inimesi, olid need siis rikkad või vaesed: kodudes, avalikes kohtades, järvekallastel, mägedes ja isegi sünagoogides. — Matteuse 5:1, 2; 8:14; Markuse 1:16; Luuka 4:15.

Persian

عیسی جایی میرفت که مردم، ثروتمند یا فقیر، در آنجا بودند — به خانهها، اماکن عمومی، به اطراف دریاچه، به اطراف کوهها، حتی به کنایس. — متی ۵: ۱،۲؛ ۸:۱۴؛ مرقس ۱:۱۶؛ لوقا ۴:۱۵.

Finnish

Jeesus meni kaikkialle, missä oli ihmisiä, rikkaita tai köyhiä – koteihin, julkisiin paikkoihin, järvenrannoille, vuorenrinteille ja jopa synagogiin (Matteus 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Luukas 4:15).

French

Jésus se rendait partout où l’on rencontrait des gens, riches ou pauvres: dans les foyers, sur les places publiques, au bord des lacs, sur le versant des montagnes, même dans les synagogues. — Matthieu 5:1, 2; 8:14; Marc 1:16; Luc 4:15.

Ga

Yesu tee he fɛɛ he ni gbɔmɛi yɔɔ, niiatsɛmɛi loo ohiafoi—etee shiai, maŋ jara nɔ, kpaakpoi ahe, gɔji anɔ, kɛ kpeehei po.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Hebrew

ישוע הגיע לכל מקום שבו היו אנשים, עניים או עשירים — לבתים, למקומות ציבוריים, לחופי הכנרת, למרגלות הרים ואף לבתי־כנסת (מתי ה’:1, 2; ח’:14; מרקוס א’:16; לוקס ד’:15).

Hindi

जहाँ कहीं लोग थे चाहे अमीर या ग़रीब, यीशु वहाँ गया—घरों पर, सार्वजनिक स्थानों पर, झील के किनारों पर, पहाड़ी ढालों पर, यहाँ तक की आराधनालयों में भी।—मत्ती ५:१, २; ८:१४; मरकुस १:१६; लूका ४:१५.

Hiligaynon

Si Jesus nagkadto kon diin may mga tawo, manggaranon ukon imol —sa mga puluy-an, sa publiko nga mga duog, sa higad sang mga linaw, sa kilid sang mga bukid, bisan sa mga sinagoga. —Mateo 5: 1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Croatian

Isus je odlazio svuda gdje je bilo ljudi, bogatih ili siromašnih — u domove, na javna mjesta, na obale jezera, u planine, čak i u sinagoge (Matej 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15).

Hungarian

Jézus elment mindenüvé, ahol emberek voltak, gazdaghoz, szegényhez — otthonukba, nyilvános terekre, tópartokra, hegyekbe, sőt még a zsinagógákba is (Máté 5:1, 2; 8:14; Márk 1:16; Lukács 4:15).

Indonesian

Yesus pergi ke mana pun terdapat orang-orang, kaya atau miskin—ke rumah-rumah, ke tempat-tempat umum, ke tepi danau, ke lereng-lereng gunung, bahkan ke sinagoge-sinagoge.—Matius 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15.

Iloko

Napan ni Jesus iti sadinoman a pakasarakan kadagiti tattao, nabaknang wenno napanglaw —kadagiti pagtaengan, publiko a lugar, igid ti dan-aw, bambantay, uray kadagiti sinagoga. —Mateo 5:1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Icelandic

Jesús fór til fólks, ríkra sem fátækra, hvar sem það var að finna — heim til þess, talaði við það á almannafæri, við vötnin og í fjallshlíðum og jafnvel í samkunduhúsunum. — Matteus 5: 1, 2; 8:14; Markús 1:16; Lúkas 4:15.

Italian

Gesù andava dovunque ci fossero persone, ricche o povere: nelle case private, nei luoghi pubblici, sulle rive dei laghi, sulle pendici dei monti, persino nelle sinagoghe. — Matteo 5:1, 2; 8:14; Marco 1:16; Luca 4:15.

Georgian

იესო მიდიოდა ყველგან, სადაც იყვნენ ადამიანები — მდიდრები თუ ღარიბები — სახლებში, საზოგადოებრივ ადგილებში, სანაპირო და მთიან მხარეებში და სინაგოგებშიც კი (მათე 5:1, 2; 8:14; მარკოზი 1:16; ლუკა 4:15).

Korean

예수께서는 부자든 가난한 사람이든 사람들이 있는 곳은 어디든지—집으로, 공공 장소로, 호숫가로, 산 중턱으로, 심지어 회당으로 가셨습니다.—마태 5:1, 2; 8:14; 마가 1:16; 누가 4:15.

Lingala

Yesu akendeki epai nyonso oyo akokaki kokuta bato, bazwi to babola —na bandako, na bisika ya bato nyonso, penepene na mabeké, na mobanzi ya bangomba, ata kati na biyanganelo. —Matai 5:1, 2; 8:14; Malako 1:16; Luka 4:15.

Lozi

Jesu n’a ile kaufela ko ne ku fumaneha batu, ba ba fumile kamba ba ba shebile—kwa mandu, kwa libaka za nyangela, kwa minanga ya liwate, kwa linjetumuko za malundu, nihaiba kwa masinagoge.—Mateu 5:1, 2; 8:14; Mareka 1:16; Luka 4:15.

Lithuanian

Jėzus ėjo, kur tik buvo žmonių, turtingų ar vargšų, — į namus, į viešas aikštes, į ežero pakrantes, į kalnuotas vietoves, netgi į sinagogas (Mato 5:1, 2; 8:14; Morkaus 1:16; Luko 4:15).

Malagasy

I Jesosy dia nandeha tany amin’izay rehetra nisy olona, manankarena na mahantra — tany an-trano, teny an-kalamanjana, teny amorom-parihy, teny amin’ny ilan-tendrombohitra, ary na dia tany amin’ny synagoga aza. — Matio 5:1, 2; 8:14; Marka 1:16; Lioka 4:15.

Macedonian

Исус одел секаде каде што имало луѓе, било да се тие богати или сиромашни — во домовите, на јавните места, на бреговите на езерата, по планините, па дури и во синагогите (Матеј 5:1, 2; 8:14; Марко 1:16; Лука 4:15).

Malayalam

സമ്പന്നരോ ദരിദ്രരോ ആരായാലും ശരി എവിടെല്ലാം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നോ—വീടുകൾ, പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ, തടാകക്കരകൾ, കുന്നിൻചെരുവുകൾ, സിന്നഗോഗുകൾ—അവിടെല്ലാം യേശു പോയി.—മത്തായി 5:1, 2; 8:14; മർക്കൊസ് 1:16; ലൂക്കൊസ് 4:15.

Marathi

जेथे कोठे श्रीमंत, गरीब लोक होते त्या ठिकाणी—घरी, सार्वजनिक ठिकाणी, तळ्याजवळ, डोंगराजवळ, सभास्थानात देखील येशू गेला.—मत्तय ५:१, २; ८:१४; मार्क १:१६; लूक ४:१५.

Norwegian

Jesus gikk hvor som helst hvor det var mennesker å treffe, både rike og fattige — til private hjem, til offentlige steder, til strandbredder, til fjellskråninger og til synagoger. — Matteus 5: 1, 2; 8: 14; Markus 1: 16; Lukas 4: 15.

Niuean

Ne finatu a Iesu ke he tau mena ne ha ha i ai e tau tagata, maukoloa po ke nonofogati —ke he tau kaina, ke he tau toloaga tagata, ke he tau tapa vai, ke he tau kaukau mouga, ti pihia ni ke he tau sunako. —Mataio 5:1, 2; 8:14; Mareko 1:16; Luka 4:15.

Dutch

Jezus ging overal naar toe waar zich mensen bevonden, of zij nu rijk waren of arm — naar huizen, openbare plaatsen, oevers van meren, berghellingen, ja, zelfs naar synagogen. — Mattheüs 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15.

Northern Sotho

Jesu o ile a ya kae le kae mo go bego go e-na le batho, bahumi goba badiidi—magaeng, mafelong a phatlalatša, hleng ga matsha, hleng ga dithaba gaešita le disinagogeng.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Mareka 1:16; Luka 4:15.

Nyanja

Yesu anapita kulikonse kumene kunali anthu, olemera kapena osauka —kunyumba, m’malo apoyera, m’mphepete mwa nyanja, m’mphepete mwa mapiri, ngakhale ku masunagoge. —Mateyu 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Polish

On zachodził wszędzie, gdzie byli ludzie — bogaci czy biedni; odwiedzał domy prywatne i miejsca publiczne, głosił nad brzegami jeziora i na zboczach górskich, a nawet wstępował do synagog (Mateusza 5:1, 2; 8:14; Marka 1:16; Łukasza 4:15).

Portuguese

Jesus ia aonde houvesse pessoas, ricas ou pobres — às casas, aos lugares públicos, à beira dum lago, às encostas de montes, e mesmo às sinagogas. — Mateus 5:1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Romanian

Isus s-a dus oriunde erau oameni — săraci sau bogaţi —, şi anume la locuinţele acestora, în locuri publice, pe malul lacurilor, pe munţi şi chiar în sinagogi. — Matei 5:1, 2; 8:14; Marcu 1:16; Luca 4:15.

Russian

Иисус шел к богатым и бедным людям, в дома, в общественные места, в прибрежные и горные местности и даже в синагоги – повсюду (Матфея 5:1, 2; 8:14; Марка 1:16; Луки 4:15).

Slovak

Ježiš chodil všade tam, kde boli ľudia, bohatí či chudobní — do domov, na verejné miesta, k jazerám, na horské úbočia, ba i do synagóg. — Matúš 5:1, 2; 8:14; Marek 1:16; Lukáš 4:15.

Slovenian

Jezus je vedno šel tja, kjer so bili ljudje, bodisi revni ali bogati. Šel je na domove, na javna mesta, na obale jezer, na pobočja in celo v sinagoge (Matevž 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Lukež 4:15).

Samoan

Na maliu atu Iesu i soo se mea o iai tagata, mauoa po o le matitiva—i aiga, i nofoaga faitele, i tafatafa o vai tuloto, i auvae mauga, e oo foi lava i sunako.—Mataio 5:1, 2; 8:14; Mareko 1:16; Luka 4:15.

Shona

Jesu akaenda kuri kwose kwaiva navanhu, vapfumi kana kuti varombo—kumisha, kunzvimbo dzavose, kumhenderekedzo dzegungwa, kumajinga emakomo, kunyange kumasinagoge.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Ruka 4:15.

Albanian

Jezui shkonte kudo që kishte njerëz, të pasur apo të varfër: nëpër shtëpi, nëpër vende publike, buzë liqeneve, rrëzë maleve, madje edhe nëpër sinagoga. —Mateu 5:1, 2; 8:14; Marku 1:16; Luka 4:15.

Serbian

Isus je išao gde god je bilo ljudi, bogatih ili siromašnih — u domove, na javna mesta, na obale jezera, na obronke planina, čak u sinagoge (Matej 5:1, 2; 8;14; Marko 1:16; Luka 4:15).

Sranan Tongo

Jesus ben go ala presi pe sma ben de, goedoewan noso pôtiwan — na den oso, na den poebliki presi, na den pisi watra, na den bergi presi, srefi ini den snoga. — Mateus 5:1, 2; 8:14; Markus 1:16; Lukas 4:15.

Southern Sotho

Jesu o ne a e-ea kae le kae moo ho neng ho e-na le batho, barui kapa mafutsana—malapeng, libakeng tsa sechaba, ka thōko ho matša, mesikong ea lithaba, esita le masynagogeng.—Mattheu 5:1, 2; 8:14; Mareka 1:16; Luka 4:15.

Swahili

Yesu alienda popote ambapo palikuwa na watu, matajiri kwa maskini—nyumbani, hadharani, kando ya maziwa ya maji, kwenye pande za milima, hata katika masinagogi.—Mathayo 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Tamil

பணக்காரர்கள், ஏழைகள் என்றில்லாமல், வீடுகளுக்கும் பொது இடங்களுக்கும் ஏரியோரப் பகுதிகளுக்கும் மலையோரப் பகுதிகளுக்கும் ஜெப ஆலயங்களுக்குங்கூட அவர் சென்றார்.—மத்தேயு 5:1, 2; 8:14; மாற்கு 1:16; லூக்கா 4:15.

Thai

พระ เยซู ได้ เสด็จ ไป ที่ ใด ก็ ตาม ที่ มี ผู้ คน อยู่, รวย หรือ จน, ไป ถึง บ้าน ของ เขา, ไป ใน ที่ สาธารณะ, ข้าง ทะเลสาบ, ตาม เชิง เขา, กระทั่ง ใน ธรรมศาลา ด้วย ซ้ํา.—มัดธาย 5:1, 2; 8:14; มาระโก 1:16; ลูกา 4:15.

Tagalog

Naparoon si Jesus saanman may mga tao, mayayaman o mahihirap —sa mga tahanan, pampublikong mga lugar, mga tabi ng loók, mga tabi ng bundok, maging sa mga sinagoga. —Mateo 5:1, 2; 8:14; Marcos 1:16; Lucas 4:15.

Tswana

Jesu o ne a fitlha gongwe le gongwe kwa go nang le batho, e ka tswa e le bahumi kana bahumanegi—mo magaeng a bone, mo mafelong a batho botlhe, mo makadibeng, mo dithabeng, le mo disinagogeng tota.—Mathaio 5:1, 2; 8:14; Mareko 1:16; Luke 4:15.

Turkish

İsa, zengin olsun fakir olsun, insanların bulunduğu her yere—evlere, halka açık yerlere, göl kıyılarına, dağlık bölgelere ve hatta havralara—gitti.—Matta 5:1, 2; 8:14; Markos 1:16; Luka 4:15.

Tsonga

Yesu a a ya hinkwako laha ku nga ni vanhu, swigwili kumbe swisiwana—emakaya, etindhawini ta mani na mani, etimbuweni ta malwandle, etintshaveni hambi ku ri emasinagogeni.—Matewu 5:1, 2; 8:14; Marka 1:16; Luka 4:15.

Twi

Yesu kɔɔ baabiara a na nnipa wɔ, adefo anaa ahiafo—afie mu, gua so, asutare ho, mmepɔw so, ne hyiadan mu mpo.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Tahitian

Ua haere o Iesu i te mau vahi atoa e vai na te mau taata, moni aore ra veve—i te mau fare, i te mau vahi taata, i te mau hiti roto, i nia i te mou‘a, i roto atoa i te mau sunago.—Mataio 5:1, 2; 8:14; Mareko 1:16; Luka 4:15.

Ukrainian

Ісус йшов туди, де були люди, багаті чи бідні,— до домів, на площі, до узбережжя озера, на гірські схили і навіть до синагог (Матвія 5:1, 2; 8:14; Марка 1:16; Луки 4:15).

Vietnamese

Giê-su đến bất cứ nơi nào có người ta, giàu lẫn nghèo—đến nhà riêng, nơi công cộng, bờ hồ, ven núi, và ngay cả nhà hội nữa (Ma-thi-ơ 5:1, 2; 8:14; Mác 1:16; Lu-ca 4:15).

Wallisian

Neʼe ʼalu ia Sesu ki te ʼu koga meʼa fuli ʼaē neʼe maʼu ai ni ʼu hahaʼi, pe neʼe nātou koloaʼia pe neʼe nātou māsisiva—ʼi te ʼu ʼapi, ʼi te ʼu lapalasi ʼaē kaugamālie, ʼi te ʼu mata vai, ʼi te ʼu faʼahi moʼugaʼia, tatau aipe mo te ʼu sinakoka.—Mateo 5:1, 2; 8:14; Maleko 1:16; Luka 4:15.

Xhosa

UYesu waya kuzo zonke iindawo ezazinabantu, abazizityebi okanye abangamahlwempu—emakhaya, kwiindawo zikawonke wonke, ecaleni kwamachibi, ecaleni kweentaba, nasezindlwini zesikhungu.—Mateyu 5:1, 2; 8:14; Marko 1:16; Luka 4:15.

Yoruba

Jesu lọ sí ibikíbi tí àwọn ènìyàn bá ti wà, yálà wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí òtòṣì —ó lọ sí àwọn ilé, àwọn ibi tí àwọn ènìyàn wà, ẹ̀bá adágún, ẹ̀bá àwọn òkè-ńlá, àti àwọn sínágọ́gù pàápàá. —Matteu 5:1, 2; 8:14; Marku 1:16; Luku 4:15.

Chinese

哪里有人,不论贫富,耶稣就往那里去——住宅、公众场所、湖边、山坡,以至会堂不等。——马太福音5:1,2;8:14;马可福音1:16;路加福音4:15。

Zulu

UJesu waya nomaphi lapho kwakunabantu khona, abacebile noma abampofu—emizini, ezindaweni zomphakathi, eduze namachibi, ezintabeni, ngisho nasemasinagogeni.—Mathewu 5:1, 2; 8:14; Marku 1:16; Luka 4:15.