Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በመጀመሪያ ከአንድ ወንድ ጋር በመክነፍ በኋላም እርሱን ትታ ሌላውን በመያዝ በፍቅሯ ልክ እንደሚከፈትና እንደሚዘጋ በር ልትሆን ትችላለች።
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون ايضا كباب ينفتح وينغلق في عواطفها، تفتن اولا بشخص ما ثم ترفضه لاجل آخر.
Czech[cs]
Mohla by se však podobat dveřím také v tom smyslu, že by se dávala unášet svými city sem a tam a snadno by vzplanula hned pro toho člověka a hned pro jiného.
Danish[da]
Hun kunne også i sine følelser være som en dør der svinger frem og tilbage, ved først at blive indtaget i én og derefter forkaste ham til fordel for en anden.
German[de]
Sie könnte aber auch in dem Sinne einer sich öffnenden und schließenden Tür gleichen, daß sie sich von ihren Gefühlen hin und her reißen ließe und erst für einen Menschen entflammt wäre und ihn dann zurückweisen würde.
Greek[el]
Αυτή θα ωμοίαζε επίσης με μια πόρτα που ανοίγει και κλείνει ως προς τα αισθήματα της, γοητευόμενη πρώτα μ’ ένα άτομο και ύστερα απορρίπτοντας το προς χάριν ενός άλλου.
English[en]
She could also be like a door that swings open and shut in her affections, becoming infatuated first with one person and then rejecting him for another.
Spanish[es]
Ella pudiera ser también como una puerta que se abriera y cerrara en sus afectos, al infatuarse primero con un individuo y entonces rechazarlo por otro.
Finnish[fi]
Hän voisi myös olla oven kaltainen sikäli, että hän kiintymyksissään lennähtäisi auki ja kiinni ihastumalla ensin yhteen henkilöön ja hylkäämällä hänet sitten jonkun toisen vuoksi.
French[fr]
Elle ressemblerait aussi à une porte qui se ferme et s’ouvre très facilement en ce sens que ses sentiments seraient très changeants; elle s’éprendrait vite de quelqu’un et l’éconduirait tout aussi rapidement pour en aimer un autre.
Gun[guw]
Ewọ sọ sọgan taidi ohọ̀n de he nọ hun bo nọ sú to owanyi etọn lẹ mẹ, bo na lẹzun mẹhe nọ yawu yiwanna mẹde jẹnukọn to nukunta podọ to enẹgodo sọ nọ gbẹ́ ewọ dai nado yiwanna mẹdevo.
Indonesian[id]
Ia dapat juga menjadi seperti sebuah pintu yang membuka dan menutup sesuka hatinya, menjadi tergila-gila pada seseorang dan kemudian menolaknya karena ada orang lain.
Italian[it]
Ella poteva anche essere come una porta che si apre e si chiude nei suoi affetti, infatuandosi prima di uno e poi rigettandolo per un altro.
Japanese[ja]
彼女はまた,この人に夢中になっているかと思うとすぐに別の人に夢中になるといった具合いに,愛情が揺れ動いて戸のようであるかもしれません。
Korean[ko]
또한 그 누이는 연모의 정에 빠져 여닫히는 문과 같이 처음에는 이 사람에게 반했다가, 다음에는 그를 버리고 저 사람에게 반해 버리는 그런 사람이 될 수도 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Hanahaka ny varavarana izay mikatona sy mivoha mora foana koa izy amin’ny heviny hoe hanana fihetseham-po tena miovaova izy; ho mora raiki-pitia amin’ny olona iray izy ary handao azy haingana koa mba hitia olon-kafa indray.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും, ആദ്യം ഒരാളോടു കലശലായ പ്രേമം തോന്നുകയും പിന്നീട് മറെറാരാൾക്കുവേണ്ടി അയാളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അടയുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വാതിൽപോലെയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hun kunne også være lik en dør som svinger fram og tilbake, hvis hun ble forelsket snart i den ene og snart i den andre.
Dutch[nl]
Zij zou ook als een openzwaaiende en sluitende deur kunnen zijn wat haar genegenheid betreft, door dan weer op de een en dan weer op een ander verliefd te raken.
Polish[pl]
Można by ją także przyrównać do otwierających bądź zamykających się drzwi, ponieważ miota się w swoich uczuciach to w jedną, to w drugą stronę, najpierw tracąc głowę dla jakiegoś mężczyzny, a potem go odpychając, żeby pójść za innym.
Portuguese[pt]
Ela poderia também ser comparada a uma porta de vaivém nas suas afeições, enamorando-se primeiro de um e depois abandonando-o a favor de outro.
Romanian[ro]
Ea ar putea semăna unei uşi care se deschide şi se închide‚ în sensul că se lasă purtată încoace şi încolo de sentimentele ei‚ aşa încît de-abia să se fi aprins bine de dragoste pentru un om‚ şi apoi să-l şi respingă.
Slovenian[sl]
Lahko bi se pa tudi v tem smislu obnašala podobno vratom, ki se odprejo in takoj zaprejo, kar pomeni, da bi ji najprej zmešal glavo eden moški, ki bi ga kmalu nato zavrnila zaradi nekoga drugega.
Samoan[sm]
E mafai foi ona pei o ia o se faitotoa e matala ma tapuni i ona faanaunauga, i le alofa faavalea muamua i se tasi ona tiaʻi foi lea ae alu i le isi.
Serbian[sr]
Ali, mogla bi biti slična otvorenim vratima i u tom smislu da dozvoli da je vode njena osećanja i da se raspaljuje jednom za jednog čoveka, a zatim za drugog.
Swedish[sv]
Hon skulle också kunna vara som en dörr som svänger upp och slår igen vad hennes känslor beträffar, så att hon först blir blint förälskad i en person och sedan avvisar honom för en annan.
Tamil[ta]
மேலும் தன்னுடைய அன்பில் அவள், வீசித்திறப்பதும் மூடுவதுமாயிருக்கிற ஒரு கதவைப் போலவும் இருக்கக்கூடும், அதாவது, முதல் ஒருவனுடன் மோகங் கொண்டவளாவதும் பின்பு வேறொருவனிடம் மோகங்கொண்டு முந்தியவனைத் தள்ளிவிடுவதுமாய் இருக்கக்கூடும்.
Chinese[zh]
他们在实际上有如‘用木板围护她’一般,因为她是个用情不专的人。 她的感情可以像门一样时开时闭,朝秦暮楚。