Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Den forelæggende ret finder, at sagens afgørelse afhænger af spørgsmålet, om BildscharbV finder anvendelse på klipperes arbejdsstationer, hvilket vil være tilfældet, såfremt fremstilling af analogt og/eller digitaliseret filmmateriale på monitorer kunne være omfattet af begrebet »grafisk skærm« i § 2, stk. 1, i BildscharbV, og såfremt den ikke var omfattet af begrebet »maskinarbejdsstation« som omhandlet i samme bekendtgørelses § 1, stk. 2, nr. 1.
Greek[el]
17 Το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από το αν η BildscharbV εφαρμόζεται στην εργασία των «τεχνικών μοντάζ», πράγμα που θα συνέβαινε αν η αναλογική και/ή ψηφιακή παρουσίαση ταινιών επί των οθονών μπορούσε να υπαχθεί στην έννοια της «γραφικής οθόνης» υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, της BildscharbV και αν δεν υπαγόταν στην έννοια της «θέσεως οδηγήσεως μηχανημάτων» υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, σημείο 1, του ίδιου κανονισμού.
English[en]
17 The national court takes the view the solution to the dispute rests upon whether or not the Display Screen Work Regulation does in fact apply to cutters. It would apply if the analogue and/or digitised display of film material on a monitor could be brought within the definition of a graphic display screen within the meaning of Article 2(1) of the Display Screen Work Regulation, provided that it was not covered by control cabs for machines within the meaning of Article 1(2)(i) of that regulation.
Spanish[es]
17 El órgano jurisdiccional nacional considera que la solución del litigio depende de si el BildscharbV es aplicable a los empleos de «técnicos y técnicas de montaje», lo que sería el caso si la representación visual analógica y/o digital de las cintas en los monitores estuviera comprendida en el concepto de «pantalla gráfica», en el sentido del artículo 2, apartado 1, del BildscharbV y no en el de «puesto de conducción de máquinas», en el sentido del artículo 1, apartado 2, número 1, del mismo Reglamento.
French[fr]
17 La juridiction de renvoi considère que la solution du litige dépend de la question de savoir si la BildscharbV est applicable aux emplois de «technicien et techniciennes de montage», ce qui serait le cas si l'affichage analogique et/ou numérisé de films sur des moniteurs était susceptible de relever de la notion d'«écran graphique» au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la BildscharbV et s'il ne relevait pas de celle de «poste de conduite d'engins» au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point 1, du même règlement.
Italian[it]
17 Il giudice di rinvio ritiene che per risolvere la controversia occorra stabilire se la BildscharbV sia applicabile ai posti di «montatore/montatrice», il che avverrebbe se la visualizzazione analogica e/o digitale su schermo di filmati fosse ricollegabile alla nozione di «schermo grafico» ai sensi dell'art. 2, n. 1, della BildscharbV e non fosse inquadrabile nella nozione di «posti di guida di macchine» ai sensi dell'art. 1, n. 2, punto 1, dello stesso regolamento.
Portuguese[pt]
17 O órgão jurisdicional de reenvio considera que a solução do litígio depende da questão de saber se o BildscharbV é aplicável aos postos de trabalho de «técnica e técnico de montagem», o que seria o caso se o visionamento analógico e/ou digitalizado de filmes nos monitores fosse susceptível de ser abrangido pelo conceito de «ecrã gráfico» na acepção do § 2, n._ 1, do BildscharbV e não fosse abrangido pelo de «posto de condução de máquinas» na acepção do § 1, n._ 2, ponto 1, do mesmo regulamento.
Swedish[sv]
17 Enligt den hänskjutande domstolens uppfattning är lösningen av tvisten beroende av frågan huruvida BildscharbV är tillämplig på redigerarens arbetsplats, vilket skulle vara fallet om framställningen av analogt och/eller digitaliserat filmmaterial på monitorer kan omfattas av begreppet "grafisk bildskärm", i den mening som avses i 2 § första stycket i BildscharbV, och inte skall hänföras till begreppet "kontrollhytt på maskin", i den mening som avses i 1 § andra stycket första punkten i samma förordning.