Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat ’n tydelike terugslag, of selfs etlike terugslae, ’n neerlaag vir jou beteken nie.
Amharic[am]
ለጊዜው ወይም በተደጋጋሚ ጊዜያት ችግሩ ቢያገረሽብህም፣ ይህ በትግሉ እንድትሸነፍ ሊያደርግህ አይገባም።
Arabic[ar]
ارفضوا ان تدعوا نكسة وقتية، او حتى نكسات عديدة، تؤدي بكم الى الاحباط.
Bemba[bem]
Te kwesha ukunenuka nga wafilwa ukuikaanya, twalilila ukucita ifingakwafwa ukuleka nangu ca kutila wabwekeshapo umuku umo nelyo imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Недей да позволяваш на временния неуспех, или дори на поредицата от неуспехи, да означават поражение за тебе.
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting se nating we yu foldaon bakegen, be yu save winim faet ya yet.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga ang temporaryong kapakyasan, o bisan ubay-ubayng kapakyasan, magkahulogan sa kapildihan alang kanimo.
Czech[cs]
Nedopusť, aby nějaký dočasný nezdar, či dokonce řada neúspěchů, pro tebe znamenaly porážku.
German[de]
Lass dich nicht durch vorübergehende Rückschläge unterkriegen.
Ewe[ee]
Mègasusui gbeɖe be esi yegakpɔ gome le numame sia me zi ɖeka alo zi geɖe ta la, efia be yedo kpo nu o.
Greek[el]
Μην επιτρέψεις σε μια προσωρινή οπισθοχώρηση ή ακόμη και σε πολλές οπισθοχωρήσεις να σημάνουν την ήττα σου.
English[en]
Refuse to let a temporary setback, or even several setbacks, spell defeat for you.
Spanish[es]
No permitas que una recaída ocasional, ni siquiera varias recaídas, se conviertan en una derrota para ti.
Estonian[et]
Ära lase ajutisel tagasilangusel või isegi mitmel enda üle võitu saada.
Finnish[fi]
Kieltäydy ajattelemasta siten, että koko taistelu on hävitty kärsittyäsi yhden tai jopa useamman tappion.
Fijian[fj]
Kua ni vakalaiva nomu sikalutu, se mani vakavica vata, me vakayalolailaitaki iko.
French[fr]
Ne laissez surtout pas un échec ponctuel, ou même plusieurs échecs, vous persuader que vous n’y arriverez jamais.
Hebrew[he]
אל תיתן לכישלון זמני, או אפילו למספר כשלונות, לגרום לך לחשוב שהובסת.
Hiligaynon[hil]
[Indi pagtuguti ang temporaryo nga pagbalik, ukon bisan ang madamo pa nga pagbalik sang imo batasan, nga magpierde sa imo.]
Croatian[hr]
Nemoj se pokolebati ako privremeno posustaneš u borbi, pa čak ni ako se to ponovi nekoliko puta.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy az átmeneti vagy akár a többszöri visszaesést kudarcként fogd fel!
Armenian[hy]
Թույլ մի տուր, որ ժամանակավոր անհաջողությունը, նույնիսկ մի քանի անհաջողությունները հուսալքեն քեզ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan satu kemunduran sementara, atau bahkan beberapa kemunduran, mengalahkanmu.
Igbo[ig]
Ekwela ka omume i mere ya otu ugboro ma ọ bụ abụọ, ma ọ bụkwanụ ugboro ole na ole, mee ka i chewe na ị gaghịzi akwụsịli ya.
Iloko[ilo]
Dimo panunoten a napaayka gapu laeng iti naminsan wenno sumagmamano pay ketdi a daras a naulitmo manen dayta.
Italian[it]
Non permettere che un passo indietro, o anche diversi passi indietro, significhino la sconfitta.
Japanese[ja]
一時的に一歩後退しても,数歩後退したとしても,そのために敗北してしまうことを許してはなりません。
Kyrgyz[ky]
Бир нече жолу жеңдирип койгонуңда да, таптакыр жеңилип калдым деген ойлорго алдырба.
Lingala[ln]
Soki okwei mbala moko to mbala mingi, kokanisa te ete okokoka lisusu te kotika momeseno na yo ya mabe.
Latvian[lv]
Nepieļauj, ka viena neveiksme — vai pat vairākas — pārvēršas par sakāvi.
Macedonian[mk]
Не дозволувај привремената грешка, или дури и неколку грешки, да те совладаат.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലോ പലതവണയോ സംഭവിക്കുന്ന തിരിച്ചടികൾ, ശ്രമം പാടെ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഇടയാക്കരുത്.
Burmese[my]
တိုးတက်မှုခေတ္တကြန့်ကြာနေခြင်း သို့မဟုတ် အကြိမ်ကြိမ်မအောင်မြင်ခြင်းကြောင့် မည်သည့်အခါမျှ လက်မြှောက်အရှုံးမပေးလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la et mindre nederlag, eller flere nederlag for den saks skyld, få deg til å gi opp.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat een tijdelijke terugval je eronder krijgt, ook al zou het meer dan eens gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Gana go dumelela go palelwa ga nakwana, goba gaešita le go palelwa gantši go go dira gore o ikwe o fentšwe.
Nyanja[ny]
Musalole kuti kubwerera m’mbuyo kamodzi, ngakhale kangapo, kukusiyitseni kulimbana ndi vutoli.
Polish[pl]
Jednej lub nawet kilku porażek nie uważaj za klęskę.
Portuguese[pt]
Não permita que uma ou até mesmo várias recaídas signifiquem derrota para você.
Romanian[ro]
Nu permite unei recidive temporare, sau chiar mai multor recidive, să te doboare.
Russian[ru]
Не принимай временную неудачу или даже череду неудач за поражение.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඉඳ හිට පෙලඹීම හෝ කීප වතාවක්ම පෙලඹීම පරාජය වීමක් නොවීමයි.
Slovak[sk]
Nedopusti, aby dočasný neúspech či dokonca niekoľko neúspechov znamenalo pre teba porážku.
Slovenian[sl]
Ne dopusti, da bi bodisi en spodrsljaj ali celo več spodrsljajev pomenilo polomijo.
Samoan[sm]
Aua le avea lou lolo i nisi taimi ma tulaga e te manatu ai ua e lē mafaia.
Shona[sn]
Kumboriitazve kamwe chete kana kuti kanoverengeka ngakurege kukuita kuti ufunge kuti wakundikana.
Albanian[sq]
Mos lejo që një dështim i vetëm të të bëjë të mendosh se e humbe luftën, madje edhe sikur kjo të ndodhë disa herë.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da privremeni neuspeh, ili čak učestali neuspesi, znače poraz za vas.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itumella hore u be le maikutlo a hore u hlōtsoe ha u oela hape, esita le haeba u oetse ka makhetlo.
Swedish[sv]
Vägra att låta ett tillfälligt bakslag, eller till och med flera bakslag, medföra att du erkänner dig besegrad.
Swahili[sw]
Hata kama umelirudia tendo hilo mara moja, au hata mara kadhaa, usikubali kushindwa.
Tamil[ta]
ஒரு முறை அல்லது பல முறை பின்னடைவு ஏற்பட்டாலும் தோற்றுவிட்டதாக நினைக்க ஆரம்பிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
จง อย่า ยอม ให้ การ ถอย ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว หรือ แม้ แต่ หลาย ครั้ง หลาย คราว ทํา ให้ คุณ พ่าย แพ้.
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang mawalan ka ng pag-asa dahil lamang sa isa o higit pang pansamantalang pagkabigo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu bin popaia wanpela o sampela taim pinis, yu no ken larim dispela samting i daunim yu.
Turkish[tr]
Bir kez, hatta birkaç kez tekrarlansa bile bunun seni yenmesine izin verme.
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u rhetile kan’we kumbe ko hlayanyana, u nga pfumeli leswaku sweswo swi ku heta matimba.
Ukrainian[uk]
Не дозволь, аби одна чи декілька невдач змусили тебе опустити руки.
Xhosa[xh]
Musa ukuyekelela xa uthe wanikezela okwexeshana okanye ngamathuba athile, oku akuthethi ukuba unguncanyelweni.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbà kí títún tó o tún ṣe é fúngbà díẹ̀ tàbí fúngbà mélòó kan mú kó o rẹ̀wẹ̀sì.
Zulu[zu]
Ungavumeli ukushiyeka nje kwesikhashana, noma okumbalwa kukwenze uhluleke.