Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Jy kan daardie fase ontgroei mits jy jou verslawing nie psigologies, sosiologies of fisies aan die gang gesit het nie.”
Arabic[ar]
ويلاحظ: «يمكن ان تنموا بعيدا عن هذه الحالة ان لم تثيروا ادمانكم نفسيا، اجتماعيا، او جسديا.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ikaw tingali makagawas sa maong ang-ang kon wala nimo mabikil ang imong pagkagiyan sa sikolohikal, sosyolohikal, o pisikal nga paagi.”
Czech[cs]
Poznamenává: „Mohli byste z této fáze ještě vyrůst, pokud jste si už nepřivodili závislost — psychickou, společenskou nebo tělesnou.“
German[de]
Er führt aus: „Man kann dieser Phase entwachsen, wenn man nicht psychologisch, soziologisch oder körperlich eine Sucht entwickelt hat.“
Greek[el]
Ο ίδιος σημειώνει: «Ίσως κάποιος τα καταφέρει να ξεπεράσει αυτό το στάδιο αν δεν έχει εθιστεί εξαιτίας ψυχολογικών, κοινωνικών ή φυσικών παραγόντων».
English[en]
He notes: “You might grow out of that phase if you haven’t triggered your addiction psychologically, sociologically, or physically.”
Spanish[es]
Y añade: “Uno puede dejar esa fase atrás, siempre y cuando no se haya hecho adicto psicológica, social o físicamente”.
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”Jos riippuvuuden syntymiseen eivät ole olleet antamassa alkusysäystä psyykkiset, sosiaaliset tai fyysiset tekijät, tällaisesta vaiheesta voidaan ehkä vähitellen päästä irti.”
French[fr]
Il ajoute: “Cette période peut passer avec le temps, à condition qu’il n’y ait pas dépendance d’ordre psychologique, sociologique ou physique.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Mahimo nga malikawan mo ini kon wala mo maumpisahi ang imo pagkagiyan sa sini sa sikolohiya, sosyoholiya, ukon sa pisikal.”
Croatian[hr]
On primjećuje: “Ovu se fazu može prerasti ukoliko netko nije razvio psihološku, sociološku ili tjelesnu ovisnost.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Mabalin maipueraka iti kasta a kasasaad no dika naadikto iti sikolohikal, sosial, wenno pisikal.”
Italian[it]
Egli osserva: “Crescendo uscirai da questa fase se non hai sviluppato una dipendenza sul piano psicologico, sociale o fisico”.
Malagasy[mg]
Manampy toy izao izy: “Mety handalo araka ny fandehan’ny fotoana io vanim-potoana io, raha toa ka tsy nisy fahazaran-dratsy azo ara-psikôlôjia, sôsiôlôjia na ara-batana.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Du kan vokse fra dette stadiet hvis du ikke har utløst din avhengighet psykisk, sosiologisk eller fysisk.»
Dutch[nl]
Hij merkt op: „Je zou die fase kunnen ontgroeien als er nog geen sprake is van verslaving waarbij je door psychische, sociale of fysieke factoren aan het drinken slaat.”
Nyanja[ny]
Iye akudziŵitsa kuti: “Munthuwe ungakulire m’zoterozo ngati sunagwidwebe ndi kumwerekera m’maganizo, m’mayanjano, kapena kuthupi.”
Portuguese[pt]
Comenta ele: “Poderá deixar essa fase, ao crescer, se não tiver acionado psicológica, sociológica ou fisicamente o vício.”
Russian[ru]
Он замечает: «Из этой фазы можно выйти, если человек не развивает склонность психологически, социологически или физически».
Slovak[sk]
Poznamenáva: „Môžete vyrásť z tohto obdobia, ak ste sa neoddali svojmu sklonu psychologicky, sociologicky alebo fyzicky.“
Slovenian[sl]
Opaža: ”To frazo lahko prerasteš, če nisi postal odvisen v psihološkem, sociološkem ali fizičnem smislu.“
Serbian[sr]
On primećuje: „Ova faza se može prerasti ukoliko neko nije razvio psihološku, sociološku ili telesnu zavisnost.“
Southern Sotho[st]
Oa hlokomela: “U ka ’na ua hōla tšobotsing ea hore ha u ua qholotsa bokhoba ba hao kelellong, sechabeng kapa ’meleng.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Man kan växa ifrån det stadiet om ens beroende inte är psykologiskt, sociologiskt eller fysiskt betingat.”
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Huenda ukawacha hali hiyo ikiwa haujazoea kileo kisaikolojia, kisosholojia, au kimwili.”
Thai[th]
เขา ให้ ความ เห็น ว่า “ถ้า คุณ ไม่ ได้ ติด แอลกอฮอล์ ทาง จิตวิทยา ทาง สังคม หรือ ทาง ร่าง กาย คุณ ก็ อาจ โต ขึ้น โดย รอด พ้น สถานภาพ นั้น ได้.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Maaaring hindi ka mahubog ng kaisipang ito kung hindi mo pa napasisimulan ang iyong pagkasugapa sa saykolohikal, sosyolohikal, o pisikal na paraan.”
Tswana[tn]
O akgela jaana: “O ka nna wa tlogela boemo joo fa e le gore go tshwakgolwa ga gago ga go a simologa ka ntlha ya mathata a a amang mogopolo kana ka ntlha ya bao o dirisanang le bone kana ka ntlha ya go bo mmele o bo eletsa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ating yu inap lusim dispela pasin sapos yu no tingting tumas long en, o yu no bung planti wantaim ol man bilong dring, o yu no dring planti tumas.”
Tahitian[ty]
Te tapao râ oia e: “E nehenehe teie area taime e ore mai te peu noa e aitâ te taata i faatîtî-roa-hia i te pae no te feruriraa, i te pae no te totaiete aore ra i te pae tino.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Usenokudlula kwelo nqanaba ukuba akukhange uzenze ikhoboka loku ngokwengqondo, ngokwendlela okhule ngayo, okanye ngokomzimba.”
Zulu[zu]
Uyaphawula: “Ungase ukhule udlule kulelozinga uma ungazange uqalise ukulutheka kwakho ngokwengqondo, ngokwezenhlalo, noma ngokomzimba.”