Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons “vlug vir die hoerery”?
Amharic[am]
• ‘ከዝሙት መሸሽ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكن ان ‹نهرب من العهارة›؟
Assamese[as]
২০. ইস্ৰায়েলসকলে কেনেকৈ যিহোৱাক পৰীক্ষা কৰিলে আৰু ইয়াৰ পৰিণাম কি হ’ল?
Azerbaijani[az]
• “Cinsi əxlaqsızlıqdan” necə çəkinə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita ‘makadudulag sa pakikisaro’?
Bemba[bem]
• Kuti ‘twafulumuka shani ubulalelale’?
Bulgarian[bg]
• Как можем ‘да бягаме от блудство’?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save “ronwe long fasin ya blong mekem nogud wetem woman”?
Cebuano[ceb]
• Unsaon nato ‘pagkalagiw gikan sa pakighilawas’?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tufichin “su seni lisou”?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab ‘elwanny nou avek pratik imoral’?
Czech[cs]
• Jak můžeme ‚prchat před smilstvem‘?
Danish[da]
• Hvordan kan vi ’flygte fra utugt’?
German[de]
• Wie können wir ‘vor der Hurerei fliehen’?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ ate ŋu ‘asi le matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ nu’?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ‘ndifehe mbọhọ use’?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να “φεύγουμε από την πορνεία”;
English[en]
• How can we “flee from fornication”?
Spanish[es]
• ¿Cómo ‘huir de la fornicación’?
Estonian[et]
• Kuidas me võime ’põgeneda hooruse eest’?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم ‹از زِنا بگریزیم›؟
Finnish[fi]
• Miten voimme ’paeta haureutta’?
Fijian[fj]
• E rawa vakacava meda ‘kua ni veibutakoci’?
French[fr]
• Comment pouvons- nous ‘ fuir la fornication ’ ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ ‘wɔjo ajwamaŋbɔɔ naa foi’?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ngaira ni “biri nako man te wene ni bure”?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan “họ̀n na galilọ” gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya za mu iya “guje ma fasikanci”?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל ’להתרחק מן הזנות’?
Hindi[hi]
• हम कैसे ‘व्यभिचार से बचे रह’ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita ‘makapalagyo gikan sa pagpakighilawas’?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ‘heudahanai karadia ita rakatania’ diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo ‘bježati od bluda’?
Hungarian[hu]
• Hogyan ’menekülhetünk a paráznaságtól’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք ‘փախչել պոռնկությունից’։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք ‘պոռնկութենէ փախչիլ’։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat ’lari dari percabulan’?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi ‘gbanahụ ịkwa iko’?
Iloko[ilo]
• Kasanotay a ‘maadaywan ti pannakiabig’?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við ‚flúið saurlifnaðinn‘?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma rẹ sae rọ ‘dhẹ no igberedia’?
Italian[it]
• Come possiamo ‘fuggire la fornicazione’?
Japanese[ja]
● どのようにして「淫行から逃げ去(る)」ことができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია, ‘გავექცეთ სიძვას’?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda buya ‘kusala pite’?
Kazakh[kk]
• Қалай біз ‘азғындықтан аулақ бола’ аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ’kinguaassiuutitigut inuunerlunneq nigorsimasinnaavarput’?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច «រត់ ពី ការ សហាយ ស្មន់ ចេញ» ដោយ ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಹೇಗೆ ‘ಜಾರತ್ವದಿಂದ ದೂರ ಓಡಬಲ್ಲೆವು’?
Korean[ko]
● 우리는 어떻게 “음행을 피”할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha ‘kuchina byepi bulalelale’?
Kyrgyz[ky]
• Кантип «бузуктуктан кача» алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya ‘okwewala obwenzi’?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki ‘kokima pite’?
Lozi[loz]
• Lu kona cwañi ku ‘saba buhule’?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime ‛bėgti nuo paleistuvystės’?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja ‘kunyema busekese’?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua ‘kunyema masandi’?
Luvale[lue]
• Natuhasa ngachilihi ‘kuchina ujila’?
Lushai[lus]
• Engtin nge ‘inngaihna kan tlânsan’ theih?
Latvian[lv]
• Ko mēs varam darīt, lai sargātos no netiklības?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ‘handosirantsika ny fijangajangana’?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad maroñ “ko jen lũñ”?
Macedonian[mk]
• Како можеме да ‚бегаме од блуд‘?
Malayalam[ml]
• നമുക്ക് എങ്ങനെ ‘പരസംഗം വിട്ട് ഓടാൻ’ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Бид хэрхэн «садар самуун явдлаас зугтан явах» вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n “zoe yoobo”?
Marathi[mr]
• आपण कशाप्रकारे ‘जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढू’ शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu ‘naħarbu ż- żína’?
Burmese[my]
• မည်သို့ “မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်” နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi ’flykte fra utukt’?
Nepali[ne]
• हामी कसरी ‘व्यभिचारदेखि अलग रहन सक्छौं?’
Niuean[niu]
• Maeke fefe ia tautolu ke ‘fehola kehe he feuaki’?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen wij ’de hoererij ontvlieden’?
Northern Sotho[nso]
• Re ka ‘tšhaba bootswa’ bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi ‘tingathaŵe motani dama’?
Ossetic[os]
• Куыд у нӕ бон «хӕтындзинадӕй лидзын»?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon “taynanan so pilalawanan”?
Papiamento[pap]
• Con nos por “hui di fornicacion”?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve “ranawe from fornication”?
Polish[pl]
• Jak możemy ‛uciekać od rozpusty’?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak “kadohwanaweisang kitail tiahk en nenek”?
Portuguese[pt]
• Como podemos ‘fugir da fornicação’?
Rundi[rn]
• Dushobora gute “[guhunga] ubushakanyi”?
Romanian[ro]
• Cum putem ‘fugi de fornicaţie’?
Russian[ru]
● Как мы можем «бегать блуда»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute ‘twazibukira gusambana’?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti “kpe ye ti pitan”?
Sinhala[si]
• “වේශ්යාකම කෙරෙන් පලා දුවන්න” අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme ‚utekať od smilstva‘?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ‚bežimo pred nečistovanjem‘?
Shona[sn]
• Tinga‘tiza ufeve’ sei?
Albanian[sq]
• Si mund të ‘ikim nga kurvëria’?
Serbian[sr]
• Kako možemo ’bežati od bluda‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan „lowe gi hurudu”?
Southern Sotho[st]
•Re ka ‘balehela bohlola’ joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi ”fly undan otukten”?
Swahili[sw]
• Tunaweza ‘kuukimbiaje uasherati’?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza ‘kuukimbiaje uasherati’?
Tamil[ta]
19. என்ன வேதப்பூர்வ அறிவுரை ‘வேசித்தனத்திற்கு விலகியோட’ நமக்கு உதவுகிறது?
Telugu[te]
• మనమెలా ‘జారత్వము నుండి పారిపోగలం’?
Thai[th]
• เรา จะ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ብኸመይ ኢና ‘ካብ ምንዝር ክንሃድም’ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se ‘yevese idya’ nena?
Tagalog[tl]
• Paano tayo ‘makatatakas mula sa pakikiapid’?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ‘ndawɔ monanyi’?
Tswana[tn]
• Re ka ‘tshaba kgokafalo’ jang?
Tongan[to]
• ‘Oku malava fēfē ke tau “hola pe mei he fai fe‘auaki”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino inga ‘twabuccija buti bwaamu’?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken “i stap longwe long pasin pamuk”?
Turkish[tr]
• ‘Cinsel ahlaksızlıktan’ nasıl ‘kaçabiliriz’?
Tsonga[ts]
• Hi nga byi ‘balekela njhani vumbhisa’?
Tatar[tt]
• Без ничек «уйнаштан кача» алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi ‘tingacimbira wuli uzaghali’?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yebetumi ‘aguan aguamammɔ’?
Tahitian[ty]
• Nafea tatou e ‘maue ê atu ai i te faaturi’?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо ‘втікати від розпусти’?
Umbundu[umb]
• Ndamupi tu pondola oku ‘tila ukahonga’
Urdu[ur]
• ہم کیسے ’حرامکاری سے بھاگ‘ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga ‘shavha vhupombwe’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita ‘makakapalagiw tikang ha pornikasyon’?
Wallisian[wls]
• E feafeaʼi hatatou “feholaki mai te folonikasio”?
Xhosa[xh]
• ‘Sinokusaba njani kulo uhenyuzo’?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni ngada “paloggad ko ngongol ko darngal”?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè “máa sá fún àgbèrè”?
Chinese[zh]
• 我们怎样才能“逃避淫乱”?
Zande[zne]
• Waigu rengbe ani ka ‘néka meteka’?
Zulu[zu]
• ‘Singabubalekela kanjani ubufebe’?