Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salms verlaat die strome waar hulle uitgebroei het en bring ’n paar jaar in die oop see deur, waarna hulle dan oor honderde kilometers na die strome van hulle geboorte terugkeer.
Arabic[ar]
ويغادر السَّلْمون الجداول حيث خرج من البيض، ويقضي عدة سنوات في عُرض المحيط، ثم يَرجع مئات الاميال الى الجداول نفسها التي اتى فيها الى الحياة.
Czech[cs]
Lososi opouštějí řeky, ve kterých se vylíhli, pobývají několik let v moři a pak se vracejí stovky kilometrů do přesně týchž říčních toků, odkud pocházejí.
Danish[da]
Laksen forlader det vandløb hvori den er udklækket, tilbringer nogle år i åbent hav, og vender så tilbage, flere hundrede kilometer, til nøjagtig det samme vandløb som den forlod.
German[de]
Lachse verlassen die Flüsse, in denen sie geschlüpft sind, verbringen ein paar Jahre im Meer und kehren dann Hunderte von Kilometern in genau dieselben oberen Flußläufe zurück, aus denen sie stammen.
Greek[el]
Οι σολομοί αφήνουν τα ποτάμια που εκκολάφτηκαν και περνούν μερικά χρόνια στον ανοιχτό ωκεανό, και μετά επιστρέφουν διανύοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα ακριβώς στα ίδια ποτάμια όπου γεννήθηκαν.
English[en]
Salmon leave the streams where they hatched and spend a few years in the open ocean, then return hundreds of miles to the very same streams of their birth.
Spanish[es]
Los salmones abandonan las corrientes donde han comenzado la vida y pasan unos cuantos años en alta mar, y después regresan en un viaje de cientos de kilómetros a los mismísimos ríos donde empezó su vida.
Finnish[fi]
Lohet lähtevät syntymäjoestaan ja viettävät joitakin vuosia satojen kilometrien päässä avomerellä, minkä jälkeen ne palaavat samoihin syntymäjokiinsa.
French[fr]
Les saumons quittent les cours d’eau où ils sont éclos et séjournent en mer quelques années, puis ils retournent dans la rivière qui les a vus naître après avoir parcouru plusieurs centaines de kilomètres.
Croatian[hr]
Lososi napuštaju rijeke gdje se mrijeste, zatim provode nekoliko godina na otvorenom moru, a iza toga se vraćaju stotine kilometara na mjesto svoga rođenja, u istu rijeku.
Hungarian[hu]
A lazacok elhagyják a folyót, ahol meglátták a napvilágot, eltöltenek néhány évet a tengerben, majd több száz kilométer távolságból visszatérnek pontosan arra a helyre, ahonnan elindultak.
Indonesian[id]
Ikan salmon meninggalkan sungai tempat mereka menetas dan tinggal selama beberapa tahun di laut lepas, lalu kembali ratusan kilometer jauhnya ke sungai tempat asal mereka.
Icelandic[is]
Lax hverfur úr ánum þar sem hann klaktist út, eyðir nokkrum árum úti í opnu hafi, og syndir síðan mörg hundruð kílómetra leið til að finna sömu árnar og hann á uppruna sinn í.
Italian[it]
Il salmone lascia il corso d’acqua in cui è nato e trascorre alcuni anni in mare aperto, dopo di che ripercorre le centinaia di chilometri che lo separano dal luogo d’origine e torna nel medesimo corso d’acqua.
Japanese[ja]
サケは自分が卵からかえった流れを離れて外洋で数年を過ごし,その後,幾百キロも旅して,自分が生まれた元の流れに戻って来ます。
Macedonian[mk]
Лососите ги напуштаат реките каде што се измрестени и неколку години поминуваат на отворен океан, а потоа се враќаат стотици километри до истите реки каде што се родиле.
Malayalam[ml]
സാൽമൺ അവ ഉണ്ടായ നീരൊഴുക്കുകളിൽ നിന്ന് അകലെ പുറങ്കടലിൽ ഏതാനും വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ച് ആ നീരൊഴുക്കുകളിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങി പോകുന്നു.
Dutch[nl]
Zalmen verlaten de rivier waar ze zijn geboren en brengen een paar jaar in de oceaan door, maar keren dan weer over een afstand van honderden kilometers terug naar hun geboorterivier.
Polish[pl]
Łososie opuszczają strumienie, w których się wylęgły, i spędzają kilka lat w oceanie, po czym wracają setki kilometrów do tych samych strumieni, w których przyszły na świat.
Portuguese[pt]
Os salmões deixam os riachos em que eclodiram e passam alguns anos no mar aberto, daí, voltam percorrendo centenas de quilômetros para os mesmos riachos em que nasceram.
Romanian[ro]
Somonii părăsesc cursul de apă în care s-au născut şi petrec cîţiva ani în largul mării. După aceea revin la locul de origine‚ în acelaşi curs de apă‚ străbătînd din nou sutele de kilometri ce îi despart de acesta.
Russian[ru]
Лососи покидают реки, в которых они вышли из икры, проводят несколько лет в открытом океане, а затем, проплыв несколько сотен километров, возвращаются обратно в те же самые реки, в которых они родились.
Slovak[sk]
Lososy opúšťajú rieky, v ktorých sa vyliahli, pobudnú niekoľko rokov v mori a potom sa vracajú stovky kilometrov presne do tých riečnych tokov, odkiaľ pochádzajú.
Slovenian[sl]
Lososi zapustijo potoke, kjer so se izvalili iz iker, in preživijo nekaj let v planem oceanu, potem pa se vračajo stotine kilometrov daleč v prav iste, rodne potoke.
Albanian[sq]
Salmoni e lë rrjedhën e ujit ku ka lindur dhe kalon disa vjet në det të hapur e më pas kalon përsëri ato qindra kilometra që e ndajnë nga vendi i lindjes dhe kthehet në po atë rrjedhë uji.
Serbian[sr]
Lososi napuštaju reke u kojima su došli na svet i provode nekoliko godina u otvorenom okeanu, a zatim se vraćaju stotine kilometara do tih istih reka gde su došli na svet.
Swedish[sv]
Laxar lämnar de forsar de har kläckts i och tillbringar några år ute i öppna havet, och sedan återvänder de hundratals kilometer till just den fors där de kläcktes.
Thai[th]
ปลา ซัลมอน ไป จาก ลําธาร ที่ มัน เกิด และ โต ที่ นั่น แล้ว ว่าย อยู่ ใน ทะเล ใหญ่ สอง สาม ปี หลัง จาก นั้น ได้ ว่าย ทวน น้ํา ไป ถึง ลําธาร ที่ มัน เกิด ซึ่ง ห่าง กัน หลาย ร้อย กิโลเมตร.
Turkish[tr]
Sombalıkları, yumurta bıraktıkları deniz akıntılarından ayrılıp okyanus açıklarında birkaç yıl geçirdikten sonra, yüzlerce kilometre geri gelerek doğdukları sulara dönerler.
Ukrainian[uk]
Лососі покидають річку, де вони вивелися з ікри, і проводять декілька років в океані, відтак пропливають сотні кілометрів, повертаючись у рідні місця, до тих самих річок.