Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَغطّي على العيونِ الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Очите подпухват и лицето поруменява.
Czech[cs]
Zatemňuje to oči a červená pak pleť.
Danish[da]
Det formørker øjnene og gør huden rødmosset.
German[de]
Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.
Greek[el]
Συννεφιάζει τα μάτια και κοκκινίζει την επιδερμίδα.
English[en]
It clouds the eyes and ruddles the complexion.
Spanish[es]
El llanto nubla la mirada y enrojece la tez.
Finnish[fi]
Se samentaa silmät ja punertaa ihon.
French[fr]
Cela embrume les yeux et rougit la complexion.
Hebrew[he]
זה מעיב על עיני וruddies העור.
Croatian[hr]
To zamagljuje pogled i kvari izgled.
Hungarian[hu]
Elhomályosítja a szemet, és kipirosítja az arcot.
Italian[it]
Annebbia gli occhi e arrosisce la carnagione.
Norwegian[nb]
Det gjør øynene uklare og huden rødmusset.
Dutch[nl]
Dat maakt de ogen troebel en het gelaat rood.
Polish[pl]
Oczy od tego puchną, a cera rumieni.
Portuguese[pt]
Ficam de olhos inchados e com a pele vermelha.
Romanian[ro]
Aceasta întunecă ochii şi înroşeşte tenul.
Russian[ru]
От этого затуманивается взор и краснеет лицо.
Slovenian[sl]
To zamegljuje oči in naredi zariple obraze.
Serbian[sr]
To zamagljuje pogled i kvari izgled.
Swedish[sv]
Det fördunklar ögonen och rödfärgar huden.
Turkish[tr]
Bu gözlerinizi buhulandırır ve cildinizi soldurur.
Vietnamese[vi]
Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.