Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se koms sou die begin van “die oes” van koringagtige Christene aandui.
Amharic[am]
የኢየሱስ መምጣት በስንዴ የተመሰሉት ክርስቲያኖች “መከር” የደረሰ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
كان مجيء يسوع سيسم بداية «حصاد» المسيحيين المشبهين بالحنطة.
Bemba[bem]
Ukufika kwa kwa Yesu kwali no kwishibisha ukutampa kwa “kuseepa” Abena Kristu bapale ngano.
Bulgarian[bg]
Исусовото идване щяло да отбележи започването на „жетвата“ на подобните на жито християни.
Bislama[bi]
Taem ya we Jisas bambae i kambak, i makem stat blong wok ya blong ‘hivimap’ ol Kristin ya we oli olsem wit.
Bangla[bn]
যীশুর আগমন, গোমতুল্য খ্রীষ্টানদের ‘শস্যচ্ছেদনের সময়ের’ শুরুকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot ni Jesus magtimaan sa sinugdanan sa “pag-ani” sa samag-trigo nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Ježíšův příchod měl znamenat začátek „žně“ křesťanů, kteří se podobají pšenici.
Danish[da]
Jesu komme skulle markere begyndelsen til „høsten“, indsamlingen af de hvedelignende kristne.
German[de]
Jesu Ankunft sollte den Beginn der „Ernte“ der mit Weizen vergleichbaren Christen kennzeichnen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe vava ade dzesi Kristotɔ siwo le abe lu ene la ‘ŋeɣi’ ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Edidi Jesus edinịm ntọn̄ọ “ini ukpen̄e” mme Christian oro ẹbietde ibokpot idiọn̄ọ.
Greek[el]
Η έλευση του Ιησού θα σηματοδοτούσε την έναρξη «του θερισμού» των όμοιων με σιτάρι Χριστιανών.
English[en]
Jesus’ arrival would mark the beginning of “the harvest” of wheatlike Christians.
Spanish[es]
La llegada de Jesús marcaría el inicio de “la siega” de cristianos semejantes a trigo.
Estonian[et]
Jeesuse tulek pidi tähistama aega, kui algab nisusarnaste kristlaste „lõikus”.
Finnish[fi]
Jeesuksen saapuminen tietäisi ”elonkorjuuta”, vehnänkaltaisten kristittyjen kokoamista.
Fijian[fj]
Na nona lako mai o Jisu e vakatakila na tekivu ni nodra “tamusuki” na lotu Vakarisito era vaka na witi.
Ga[gaa]
Yesu baa lɛ baakadi Kristofoi ni tamɔ ŋmãa lɛ “nikpamɔ be lɛ” shishijee.
Gujarati[gu]
ઈસુની હાજરીથી ઘઉં જેવા ખ્રિસ્તીઓની ‘કાપણીની’ શરૂઆત ચિહ્નિત થશે.
Gun[guw]
Kọlilẹwa Jesu tọn na dohiagona bẹjẹeji “jijẹ-whenu” Klistiani he taidi likun lẹ tọn.
Hebrew[he]
בואו של ישוע יציין את תחילת ה”קציר” של המשיחיים דמויי החיטה.
Hindi[hi]
जब यीशु आता तो “कटनी” का काम यानी गेहूँ-समान मसीहियों को इकट्ठा करने का काम शुरू हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abot ni Jesus amo ang magatanda sang panugod sang “tig-alani” sang tulad-trigo nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena ginidae negana be uiti bamona Keristani taudia ‘haboua negana’ ena matamana.
Croatian[hr]
Isusov dolazak označava početak “žetve” kršćana koji su nalik pšenici.
Hungarian[hu]
Jézus eljövetele jelezte a búzaszerű keresztények ’learatásának’ a kezdetét.
Armenian[hy]
Հիսուսի գալուստը մատնանշելու էր որպես «ցորեն» հանդես եկող քրիստոնյաների «հնձի» ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի գալը՝ ցորենանման Քրիստոնեաներուն «հունձք»ին սկիզբը պիտի նշէր։
Indonesian[id]
Kedatangan Yesus akan menandai mulainya ”panen” orang-orang Kristen yang seperti gandum.
Igbo[ig]
Ọbịbịa Jisọs ga-aka akara mmalite nke ‘iwe ndị Kraịst yiri ọka dị ka ihe ubi.’
Iloko[ilo]
Ti idadateng ni Jesus ti mangtanda iti panagrugi “ti panagani” kadagiti arig trigo a Kristiano.
Italian[it]
L’arrivo di Gesù avrebbe segnato l’inizio della “mietitura” dei cristiani simili al grano.
Japanese[ja]
イエスの到来は,小麦のようなクリスチャンを刈り入れる「収穫」の始まりをしるし付けるものでした。
Georgian[ka]
იესოს მოსვლას თან უნდა მოჰყოლოდა ხორბლისმაგვარი ქრისტიანების „მკა“.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆಗಮನವು, ಗೋದಿಸದೃಶ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ “ಸುಗ್ಗಿಕಾಲದ” ಆರಂಭವಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 도착하시는 일은 밀과 같은 그리스도인들을 거두는 “수확 때”의 시작을 알리는 표가 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Koya ya Yesu ekozala ebandeli ya ntango ya “kobuka mbuma,” elingi koloba baklisto oyo bazali lokola nganu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus atėjimas ženklins prilygintų kviečiams krikščionių „pjūties“ pradžią.
Luba-Lulua[lua]
Dilua dia Yezu divua ne bua kuleja ntuadijilu wa ‘dinowa’ dia bena Kristo batudi mua kufuanyikija ne mponda.
Malagasy[mg]
Hanamarika ny fiandohan’ny ‘fijinjana’ an’ireo Kristianina toy ny vary, ny fahatongavan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исусовото доаѓање требало да го означи почетокот на „жетвата“ на христијаните слични на жито.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വരവ്, ഗോതമ്പുതുല്യരായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ‘കൊയ്ത്തി’ന്റെ തുടക്കത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे येणे, गव्हासमान ख्रिश्चनांची “कापणी” सुरू झाल्याचे सूचक होते.
Maltese[mt]
Il-miġja taʼ Ġesù kellha timmarka l- bidu tal- “ħsad” taʼ Kristjani li huma bħall- qamħ.
Burmese[my]
ယေရှု၏ရောက်ရှိခြင်းက ဂျုံစပါးကဲ့သို့သောခရစ်ယာန်များအား ‘ရိတ်သိမ်းချိန်’ ၏အစကို အမှတ်သညာပြုပါမည်။
Norwegian[nb]
Jesu komme skulle markere begynnelsen til «høsten» av hvetelignende kristne.
Nepali[ne]
येशूको आगमनले गहुँजस्तो मसीहीहरूको “फसल”-को सुरुआतलाई संकेत गर्ने थियो।
Dutch[nl]
Jezus’ komst zou het begin kenmerken van „de oogst” van met tarwe te vergelijken christenen.
Northern Sotho[nso]
Go tla ga Jesu go be go tla swaya go thoma ga “punô” ya Bakriste ba swanago le mabele.
Nyanja[ny]
Kudza kwa Yesu kukakhala chiyambi cha “kututa” Akristu onga tirigu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕਣਕ ਵਰਗੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ “ਵਾਢੀ” ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Jesus su yegada lo a marca cuminsamentu di “e cosecha” di cristiannan semehante na trigu.
Pijin[pis]
Kam bak bilong Jesus bae markem start bilong “datfala harvest” bilong olketa Christian wea olsem wheat.
Polish[pl]
Przybycie Jezusa miało znamionować początek „żniwa” chrześcijan przyrównanych do pszenicy.
Portuguese[pt]
A chegada de Jesus marcaria o início da “colheita” dos cristãos semelhantes ao trigo.
Romanian[ro]
Sosirea lui Isus avea să marcheze începutul ‘secerişului’ creştinilor asemănători grâului.
Russian[ru]
Пришествие Иисуса должно было ознаменовать начало «жатвы», или сбора сравненных с пшеницей христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ukuza kwa Yesu kwari kugaragaza ko “isarura” ry’Abakristo bagereranywa n’ingano ritangiye.
Slovak[sk]
Ježišov príchod mal byť znamením začiatku „žatvy“ kresťanov podobných pšenici.
Slovenian[sl]
Jezusov prihod naj bi zaznamoval začetek ‚žetve‘ pšenici podobnih kristjanov.
Samoan[sm]
O le taunuu mai o Iesu o le a faailogaina ai le amataga o “le seleselega” o Kerisiano e pei o ni saito.
Shona[sn]
Kusvika kwaJesu kwaizoratidza kutanga kwo“kukohwa” vaKristu vakaita segorosi.
Albanian[sq]
Mbërritja e Jezuit do të shënonte fillimin e «korrjes» së të krishterëve ngjashëm grurit.
Serbian[sr]
Isusov dolazak bi označio početak „žetve“ pšenici sličnih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus doro, dan dati ben o marki a bigin fu „a kotiwroko” fu den Kresten di gersi tarwe.
Southern Sotho[st]
Ho fihla ha Jesu ho ne ho tla tšoaea ho qaleha ha nako ea hore ‘ho kotuloe’ Bakreste ba kang koro.
Swedish[sv]
Jesu ankomst skulle markera att ”skörden” av vetelika kristna hade börjat.
Swahili[sw]
Kuwasili kwa Yesu kungeashiria mwanzo wa “mavuno” ya Wakristo wanaofananishwa na ngano.
Congo Swahili[swc]
Kuwasili kwa Yesu kungeashiria mwanzo wa “mavuno” ya Wakristo wanaofananishwa na ngano.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வருகை, கோதுமை போன்ற கிறிஸ்தவர்களுடைய ‘அறுவடையின்’ ஆரம்பத்தைக் குறிக்கும்.
Telugu[te]
గోధుమల వంటి క్రైస్తవులను ‘కోతకొసే’ పని ప్రారంభానికి యేసు ఆగమనం ఒక గుర్తు.
Thai[th]
การ เสด็จ มา ถึง ของ พระ เยซู บ่ง ชี้ ถึง วาระ เริ่ม ต้น ‘การ เก็บ เกี่ยว’ ของ ชน คริสเตียน ซึ่ง เปรียบ เหมือน ข้าว สาลี.
Tigrinya[ti]
ናይ የሱስ ምምጻእ: ምጅማር ናይቲ እቶም ብስርናይ እተመሰሉ ክርስትያናት ዝእከቡሉ ግዜ “ቐውዒ” ዘመልክት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagdating ni Jesus ay magiging tanda ng pasimula ng “pag-aani” sa tulad-trigong mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go goroga ga ga Jesu go tla supa go simologa ga “thobo” ya Bakeresete ba sekamofero.
Tongan[to]
Ko e hoko mai ‘a Sīsuú te ne faka‘ilonga‘i ‘a e kamata‘anga ‘o e “ututa‘u” ‘a e kau Kalisitiane hangē ha uité.
Tok Pisin[tpi]
Kam bek bilong Jisas bai makim kirap bilong “taim bilong kisim kaikai,” em ol Kristen ol i olsem pikinini wit.
Turkish[tr]
İsa’nın gelişi, buğday benzeri takipçilerinin “hasat”ının başlangıcına işaret edecekti.
Tsonga[ts]
Ku fika ka Yesu a ku ta fungha masungulo ya “ntshovelo” wa Vakreste lava fanaka ni koroni.
Twi[tw]
Yesu ba a ɔbɛba no na ebefi Kristofo a wɔte sɛ awi no “twa bere” no ase.
Tahitian[ty]
E tuati te taeraa mai o Iesu e te haamataraa o te “auhune” o te mau Kerisetiano e au i te sitona.
Ukrainian[uk]
Прихід Ісуса мав означати початок «жнив», тобто збирання християн, яких у притчі символізує пшениця.
Urdu[ur]
یسوع کی آمد گیہوںنما مسیحیوں کی ”کٹائی“ کی شروعات کا نشان ہوگی۔
Venda[ve]
U ḓa ha Yesu hu ḓo swaya u thoma ha ‘khaṋo’ ya Vhakriste vhane vha nga mavhele.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su đến sẽ đánh dấu sự khởi đầu của “mùa gặt” để thu hoạch những tín đồ Đấng Christ giống như lúa mì.
Wallisian[wls]
Ka haʼele mai anai Sesu pea ʼe ko te fakaʼiloga anai ʼo te kamata ʼo “te taukai” ʼa te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou hage ko te ʼu pulapula lelei.
Xhosa[xh]
Ukufika kukaYesu kwakuya kuphawula isiqalo ‘sokuvunwa’ kwamaKristu anjengengqolowa.
Yoruba[yo]
Dídé Jésù yóò sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ “ìkórè” àwọn Kristẹni tó dà bí àlìkámà.
Chinese[zh]
耶稣来到的时候,就是开始“收割”麦子般的基督徒的时候。
Zulu[zu]
Ukufika kukaJesu kwakuyosho ukuqala ‘kokuvunwa’ kwamaKristu anjengokolweni.