Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също както очите, които трябва да са отправени към Бог, нашият външен вид и делата ни трябва да отговарят на принципите на скромността.
Bislama[bi]
Jes olsem ae i mas lukluk i go long God, olsem wanem yumi luk aotsaed mo ol aksen blong yumi i mas semmak oltaem wetem ol prinsipol blong gud fasin.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang katuyoan kinahanglang nakadirekta ngadto sa Dios, ang atong gawas nga panagway ug mga lihok kinahanglang nahiuyon sa mga baruganan sa kaligdong.
Czech[cs]
Stejně jako musí být oko upřeno na Boha, musí i náš vnější vzhled a skutky být v souladu se zásadami umírněnosti.
Danish[da]
Ligesom øjet må være rettet mod Gud, må vores ydre fremtoning og handlinger være i overensstemmelse med anstændighedens principper.
German[de]
So wie unser Auge auf Gott gerichtet sein muss, müssen unsere äußere Erscheinung und unser Verhalten mit den Prinzipien des Anstands im Einklang sein.
Greek[el]
Όπως ακριβώς πρέπει να έχουμε τη βλέψη μας προς τον Θεό, η εξωτερική μας εμφάνιση και οι πράξεις μας πρέπει να συνάδουν με την αρχή της σεμνότητας.
English[en]
Just as the eye must be pointed toward God, our outward appearance and actions must be consistent with the principles of modesty.
Spanish[es]
Así como nuestra mira debe estar puesta en Dios, nuestra apariencia exterior y nuestras acciones deben ser compatibles con los principios de la modestia.
Estonian[et]
Nii nagu silm peab olema suunatud Jumalale, peavad meie välimus ja teod olema kooskõlas kombekuse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Aivan kuten silmämme täytyy olla kohdistettuna Jumalaan, ulkoisen olemuksemme ja tekojemme täytyy olla säädyllisyyden periaatteiden mukaisia.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni dodonu me vakadodonu tiko vua na Kalou na noda rai, na keda irairai e taudaku kei na noda ivalavala sa dodonu me veisotari tiko e veigauna kei na ivakavuvuli ni rakorako.
French[fr]
De même que notre œil doit être dirigé vers Dieu, de même notre apparence extérieure et nos actes doivent être en accord avec les principes de la pudeur.
Gilbertese[gil]
N aron ae tii te mata e riai ni kaineti nakon te Atua, tarakira mai itinanikura ao ara mwakuri a na boraoi ma te reirei ibukin te aki kamoamoa.
Croatian[hr]
Kao što oko treba biti usmjereno prema Bogu, tako i naš vanjski izgled i djela trebaju biti dosljedni načelima čednosti.
Hungarian[hu]
Amint a szemnek is Istenre kell irányulnia, akképpen a külső megjelenésünknek és a tetteinknek is összhangban kell lenniük az erényesség tantételeivel.
Indonesian[id]
Sama seperti mata harus tertuju kepada Allah, penampilan lahiriah dan tindakan kiti harus konsisten dengan asas-asas kesopanan.
Icelandic[is]
Okkar ytra útlit og framkoma verður að samræmast reglum hógværðar, rétt eins og auglit okkar verður að beinast að Guði.
Italian[it]
Proprio come l’occhio deve essere rivolto verso Dio, il nostro aspetto esteriore e le nostre azioni devono essere coerenti con i principi della modestia.
Lithuanian[lt]
Kaip akis turi būti nukreipta į Dievą, taip ir mūsų išvaizda bei veiksmai neturėtų atsilikti nuo kuklumo principų.
Latvian[lv]
Tāpat kā acij ir jābūt vērstai uz Dievu, mūsu ārējam izskatam un rīcībai ir jābūt saskaņā ar atturīga dzīvesveida principiem.
Marshallese[mh]
Ejja āinwōt an māj aikuj kalimjōkļo̧k wōt Anij, paotokid im m̧akūtkūt ko ad rej aikuj jokkuun wōt juon ippān pedped ko an karbōb.
Mongolian[mn]
Бидний бодол санаа Бурхан дээр төвлөрсөн үед л бидний гадаад төрх болон үйлдлүүд даруу байдлын зарчмуудад нийцэх болно.
Norwegian[nb]
Akkurat som øyet må være vendt mot Gud, må vårt utseende og våre handlinger være i samsvar med prinsippene for sømmelighet.
Dutch[nl]
Net zoals ons oog op God gericht moet zijn, moeten ons voorkomen en gedrag de beginselen van fatsoen weerspiegelen.
Polish[pl]
Tak, jak nasza uwaga ma być skierowana na Boga, tak samo nasz wygląd i uczynki muszą być zbieżne z zasadami skromności.
Portuguese[pt]
Assim como os olhos devem estar voltados para Deus, nossa aparência externa e nossos atos devem estar em harmonia com os princípios do recato.
Romanian[ro]
La fel cum ochiul trebuie îndreptat către Dumnezeu, înfăţişarea noastră exterioară şi faptele noastre trebuie să fie în acord cu principiile modestiei.
Russian[ru]
Подобно тому, как наше око должно быть устремлено к Богу, наша внешность и наши поступки также должны быть направлены к Богу; наша внешность и наши поступки должны соответствовать принципам скромности.
Slovenian[sl]
Prav kakor mora biti oko zazrto v Boga, morajo biti tudi naš zunanji videz in dejanja usklajena z načeli spodobnosti.
Samoan[sm]
E pei lava o le mata e tatau ona faasaga atu i le Atua, o lo tatou foliga vaaia ma amioga e tatau ona ogatusa ma mataupu faavae o le tauagafau.
Swedish[sv]
Liksom blicken måste vara riktad mot Gud, måste vårt yttre och våra handlingar stämma överens med anständighetens principer.
Tagalog[tl]
Tulad ng mata na kailangang nakatuon sa Diyos, ang ating panlabas na anyo at mga kilos ay kailangang nakaayon sa mga alituntunin ng pagiging disente.
Tongan[to]
Kuo pau ke fenāpasi hotau fōtunga ki tuʻá mo e tōʻongá mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e moʻui tāú, ʻo hangē pē ko e hanga ʻa e fofongá ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Mai te mata e ti‘a ia tutonu i ni‘a i te Atua, e ti‘a atoa i to tatou hoho‘a no rapae e ta tatou mau ohipa ia tuʻati i teie mau parau tumu no te peu mâ.
Ukrainian[uk]
Саме так, як око має бути спрямоване до Бога, наш зовнішній вигляд і вчинки мають узгоджуватися з принципами скромності.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như con mắt phải được hướng về Thượng Đế, thì diện mạo bề ngoài và những hành động của chúng ta cũng phải phù hợp với các nguyên tắc của sự khiêm tốn.