Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Директива 90/435/ЕИО — Понятие за удържане при източника — Прилагане на данък в размер на 5 % при разпределянето на дивиденти и „възстановяването на данъчното увеличение при окончателно изравняване“ от италианско дъщерно дружество на неговото установено в Нидерландия дружество майка на основание на двустранна спогодба“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Směrnice 90/435/EHS – Pojem ,srážková daň‘ – Uplatnění poplatku ve výši 5 % při rozdělování dividendy a ,vrácení navýšení daně v souvislosti s konečným vyúčtováním‘ italskou dceřinou společností její mateřské společnosti usazené v Nizozemsku na základě dvoustranné smlouvy“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – direktiv 90/435/EØF – begrebet »kildeskat« – anvendelse af en indeholdelse på 5% på tidspunktet for udlodning af udbytte og »godtgørelse af det beløb, som betales som udligningstillæg« fra et italiensk datterselskab til sit moderselskab, der har hjemsted i Nederlandene, i henhold til en bilateral overenskomst«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinie 90/435/EWG – Begriff des Steuerabzugs an der Quelle – Anwendung einer Abgabe von 5 % bei der Ausschüttung von Dividenden und der ‚Erstattung des Ausgleichszuschlags‘ durch eine italienische Tochtergesellschaft an ihre in den Niederlanden niedergelassene Muttergesellschaft nach einem bilateralen Abkommen“
Greek[el]
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Οδηγία 90/435/ΕΟΚ – Έννοια της “παρακρατήσεως στην πηγή” – Επιβολή εισφοράς 5 % κατά τη διανομή μερισμάτων και την “επιστροφή της προσαυξήσεως φόρου βάσει τελικής εκκαθαρίσεως” μιας ιταλικής θυγατρικής στην εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες μητρική εταιρία κατ’ εφαρμογή διμερούς συμβάσεως»
English[en]
(References for a preliminary ruling – Directive 90/435/EEC – Concept of withholding tax – Application of a levy of 5% at the time of distribution of dividends and of the ‘refund of the adjustment surtax’ by an Italian subsidiary to its parent company established in the Netherlands, pursuant to a bilateral convention)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Directiva 90/435/CEE — Concepto de “retención en origen” — Aplicación de una retención del 5 % con ocasión de la distribución de dividendos y de la “devolución del incremento de impuesto en concepto de liquidación final” de una filial italiana a su sociedad matriz establecida en los Países Bajos en aplicación de un Convenio bilateral»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 90/435/EMÜ – Mõiste „kinnipeetav maks” – 5% maksu kohaldamine dividendide väljamaksmisel ja kahepoolse lepingu alusel Madalmaade emaettevõtja Itaalia tütarettevõtja „lõpparvestusena tekkiva lisamaksu tagasimaksmine”
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 90/435/ETY – Lähdeveron käsite – Viiden prosentin suuruisen pidätyksen soveltaminen kahdenvälisen sopimuksen nojalla italialaisen tytäryhtiön Alankomaihin sijoittautuneelle emoyhtiölleen suorittaman osingonjaon ja ”tasauksena kannetun lisäveron palautuksen” yhteydessä
French[fr]
«Renvoi préjudiciel — Directive 90/435/CEE — Notion de ‘retenue à la source’ — Application d’un prélèvement de 5 % lors de la distribution de dividendes et du ‘remboursement de la majoration d’impôt à titre de décompte final’ d’une filiale italienne à sa société mère établie aux Pays-Bas en application d’une convention bilatérale»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 90/435/EGK irányelv – A »forrásadó« fogalma – Az osztalékfizetés és a »végleges elszámolás címén történő adókiegészítés visszatérítése« során az olasz leányvállalat által annak hollandiai székhelyű anyavállalatával szemben kétoldalú egyezmény alapján alkalmazott 5%-os levonás”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale — Direttiva 90/435/CEE — Nozione di “ritenuta alla fonte” — Applicazione di un prelievo del 5% in occasione del versamento di dividendi e del “rimborso della maggiorazione dell’imposta a titolo di conguaglio” da parte di una controllata italiana alla sua società controllante con sede nei Paesi Bassi, in applicazione di una convenzione bilaterale»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 90/435/EEB – „Mokesčio prie šaltinio“ sąvoka – 5 % dydžio mokesčio išmokant dividendus ir Italijoje įsisteigusios dukterinės bendrovės „apmokestinimo padidinimo grąžinimo“ Nyderlanduose įsisteigusiai savo patronuojančiai bendrovei taikymas pagal dvišalę sutartį“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 90/435/EEK – Jēdziens “nodokļa ieturējums ienākumu gūšanas vietā” – Maksājuma 5 % apmērā piemērošana, Itālijas meitas sabiedrībai izmaksājot dividendes un “atmaksājot nodokļa palielinājumu atbilstoši galīgajam aprēķinam” savai Nīderlandē dibinātajai mātes sabiedrībai atbilstoši divpusējam nolīgumam
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 90/435/KEE — Kunċett ta’ ‛taxxa f’ras il-għajn’ — Applikazzjoni ta’ taxxa ta’ 5 % matul it-tqassim ta’ dividendi u ta’ ‘rimbors taż-żieda ta’ taxxa abbażi tal-eżerċizzju finali ta’ kontabbiltà’ ta’ sussidjarja Taljana lill-kumpannija parent tagħha stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi skont ftehim bilaterali”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 90/435/EEG – Begrip ‚bronbelasting’ – Voorheffing van 5 % bij uitkering van dividenden en bij ‚teruggaaf van maggiorazione di conguaglio’ door Italiaanse dochteronderneming aan haar in Nederland gevestigde moedermaatschappij krachtens bilaterale overeenkomst”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 90/435/EWG – Pojęcie pobrania podatku u źródła – Pobranie 5%-owego podatku przy wypłacaniu dywidendy oraz „zwrocie dodatkowego zobowiązania podatkowego z tytułu wyrównania” dokonywanych na mocy dwustronnej umowy przez włoską spółkę zależną na rzecz spółki dominującej z siedzibą w Niderlandach
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Directiva 90/435/CEE – Conceito de ‘retenção na fonte’ – Aplicação de uma retenção de 5% quando da distribuição de dividendos e da ‘devolução do agravamento de imposto devido à liquidação final’ efectuada por uma sociedade afiliada italiana em favor da sua sociedade‐mãe estabelecida nos Países Baixos por força de uma convenção bilateral»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară — Directiva 90/435/CEE — Noțiunea «taxă reținută la sursă» — Aplicarea unei prelevări de 5 % cu ocazia distribuirii dividendelor și a «rambursării majorării impozitului cu titlu de regularizare definitivă» de către o filială italiană către societatea‐mamă a acesteia stabilită în Țările de Jos, în temeiul unei convenții bilaterale”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 90/435/EHS – Pojem ‚zrážková daň‘ – Uplatnenie 5 %‐nej zrážky na vyplácanie dividend a ‚vrátenie zvýšenia dane na základe konečného vyúčtovania‘ talianskou dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti so sídlom v Holandsku v zmysle dvojstrannej zmluvy“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Direktiva 90/435/EGS – Pojem ‚pri viru odtegnjeni davek‘ – Uporaba dajatve v višini 5 % pri distribuciji dividend in ,povračilo zvišanega davka zaradi končnega obračuna‘ italijanske odvisne družbe matični družbi s sedežem na Nizozemskem na podlagi dvostranske konvencije“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 90/435/EEG – Begreppet källskatt – Påförande, med tillämpning av ett skatteavtal, av skatt med 5 procent på utdelning och ’återbetalning av kompletteringsskatt för den slutliga beräkningen’ från ett italienskt dotterbolag till dess moderbolag med hemvist i Nederländerna”