Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vel vir vel”, sê hy vir Jehovah, “en alles wat ’n mens het, sal hy gee vir sy siel.
Azerbaijani[az]
O Yehovaya deyir: «Dəri əvəzinə dəri!
Central Bikol[bcl]
“Kublit para sa kublit,” an sabi nia ki Jehova, “asin an gabos na sadiri nin tawo itatao nia para sa saiyang kalag.
Bemba[bem]
Alanda kuli Yehova ukuti: “Inkanda pa nkanda, conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал на Йехова: „Кожа за кожа, да! все що има човек ще го даде за живота си.
Bangla[bn]
“চর্ম্মের জন্য চর্ম্ম” সে যিহোবাকে বলে “আর প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Jehova: “Panit alang sa panit, ug ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kalag.
Czech[cs]
Ďábel Jehovovi řekl: „Kůži za kůži, a všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše.
Danish[da]
Han siger til Jehova: „Hud for hud; et menneske giver alt hvad han har, for sin sjæl.
German[de]
Herausfordernd sagt er zu Jehova: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.
Ewe[ee]
Egblɔ na Yehowa be: “Ŋutigbalẽ ɖe ŋutigbalẽ teƒe, eye amegbetɔ atsɔ nusiwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ Jehovah ete: “Ikpa ke ibuot ikpa, ye kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.
Greek[el]
«Δέρμα για χάρη δέρματος», λέει στον Ιεχωβά, «και όλα όσα έχει ο άνθρωπος θα τα δώσει για χάρη της ψυχής του.
English[en]
“Skin in behalf of skin,” he says to Jehovah, “and everything that a man has he will give in behalf of his soul.
Estonian[et]
„Nahk naha vastu,” ütleb ta Jehoovale, „ja mees annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!
Finnish[fi]
Hän sanoo Jehovalle: ”Nahka nahasta, ja kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa sielunsa puolesta.
Fijian[fj]
“Nai sau ni kulina na kulina,” e kaya vei Jiova o Setani, “ia na nona ka kecega ena solia na tamata me bula kina.
French[fr]
“ Peau pour peau, dit- il à Jéhovah, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Yehowa akɛ: “Akɛ hewolo haa yɛ hewolo najiaŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!
Gun[guw]
E dọna Jehovah dọmọ: “Ayú na ayú, mọwẹ, ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.
Hebrew[he]
”עור בעד עור”, הוא אומר ליהוה, ”וכל אשר לאיש ייתן בעד נפשו.
Hiligaynon[hil]
“Panit sa panit,” siling niya kay Jehova, “kag ang tanan nga iya sang isa ka tawo ihatag niya tungod sa iya kalag.
Indonesian[id]
”Kulit ganti kulit,” katanya kepada Yehuwa, ”segala sesuatu yang dimiliki orang akan ia berikan ganti jiwanya.
Igbo[ig]
Ọ gwara Jehova, sị: “Akpụkpọ ahụ́ laara akpụkpọ ahụ́, ọbụna ihe nile nke mmadụ nwere ka ọ ga-enye n’ọnọdụ ndụ ya.
Iloko[ilo]
“Kudil maigapu iti kudil,” kinunana ken Jehova, “ken isuamin nga adda iti maysa a tao itednanto maigapu iti kararuana.
Icelandic[is]
„Nær er skinnið en skyrtan, og fyrir líf sitt gefur maðurinn allt sem hann á.
Italian[it]
Dice a Geova: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima.
Japanese[ja]
皮のためには皮をもってしますので,人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます。
Kalaallisut[kl]
Jehovamut ima oqarpoq: „Ameq amermik naleqararaaq!
Korean[ko]
“가죽은 가죽으로. 사람은 자기 영혼을 위해서라면 가지고 있는 모든 것을 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабага: «Тери үчүн тери, адам өз жаны үчүн колунда эмне болсо, ошонун бардыгын берет.
Lithuanian[lt]
„Oda už odą, — atsakė Šėtonas Viešpačiui. — Visa, ką žmogus turi, jis atiduos už savo gyvybę.
Luvale[lue]
Ambile kuli Yehova ngwenyi: “Chikova nachikova ndwa, vyosenovyo ali navyo mutu mwavihana hamwono wenyi.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Jehovah: “Hoditra fefin’ny hoditra, eny, izay rehetra ananan’ny olona dia homeny ho fefin’ny ainy.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയോടു പറയുന്നു: “ത്വക്കിന്നു പകരം ത്വക്ക്; മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും.
Maltese[mt]
Hu jgħid lil Ġeħova: “Ġild b’ġild, u l- bniedem jagħti kull ma jkollu għal ħajtu!
Burmese[my]
စာတန်က “အရေဖို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့ လူသည်မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han sier til Jehova: «Hud for hud; alt det et menneske har, kommer han til å gi for sin sjel.
Dutch[nl]
„Huid voor huid,” zegt hij tegen Jehovah, „en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel.
Nyanja[ny]
“Khungu kulipa khungu,” anatero kwa Yehova, “inde munthu adzapereka zonse ali nazo kuwombola moyo wake.
Panjabi[pa]
“ਖੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖੱਲ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Baog tan baog,” so inkuan to ed si Jehova, “on, amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.
Papiamento[pap]
El a bisa Yehova: “Kueru pa kueru! Sí, tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.
Polish[pl]
Rzekł do Jehowy: „Skórę za skórę — i wszystko, co człowiek ma, da za swą duszę.
Portuguese[pt]
‘Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.
Russian[ru]
«Кожу за кожу,— говорит Сатана Иегове,— а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него.
Sinhala[si]
“හම වෙනුවට හමත් එසේය, ප්රාණය වෙනුවට තමාට තිබෙන සියල්ලත් මනුෂ්යයා දෙන්නේය.
Slovak[sk]
„Kožu za kožu,“ hovorí Jehovovi, „a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.
Slovenian[sl]
reče Jehovu. »Za svoje življenje da človek vse, kar ima.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Ieova: “O le paʻu e sui aʻi le paʻu; o mea uma foʻi ua i ai i le tagata, e avatua e ia e sui aʻi lona ola.
Shona[sn]
“Ganda rinotsiviwa neganda,” anodaro kuna Jehovha, “uye munhu achapa zvose zvaainazvo nokuda kwomweya wake.
Albanian[sq]
Ai i thotë Jehovait: «Lëkurë për lëkurë, dhe njeriu jep gjithë ç’ka për shpirtin e tij.
Serbian[sr]
„Kožu za kožu!“, rekao je Jehovi, „sve što čovek ima daće za dušu svoju.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi Yehovah: „Skin fu skin, èn ala san wan libisma abi, a sa gi fu kibri en sili.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Jehova: “Letlalo bakeng sa letlalo, ’me motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae.
Swedish[sv]
Han säger till Jehova: ”Hud för hud; en människa ger allt hon äger för sin själ.
Swahili[sw]
“Ngozi kwa ngozi,” anamwambia Yehova, “na kila kitu alicho nacho mtu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.
Congo Swahili[swc]
“Ngozi kwa ngozi,” anamwambia Yehova, “na kila kitu alicho nacho mtu atakitoa kwa ajili ya nafsi yake.
Tamil[ta]
“தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.
Telugu[te]
అపవాది యెహోవాతో, “చర్మము కాపాడుకొనుటకై చర్మమును, తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా.
Thai[th]
มัน ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “หนัง แทน หนัง จริง ละ, คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ድማ “ቈርበት ኣብ ክንዲ ቈርበት። ሰብ ኣብ ክንዲ ህይወቱ ዘለዎ ዅሉ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
“Balat kung balat,” ang sabi niya kay Jehova, “at ang lahat ng pag-aari ng isang tao ay ibibigay niya alang-alang sa kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
O raya Jehofa a re: “Letlalo mo boemong jwa letlalo, mme sengwe le sengwe se monna a nang le sone o tla se ntsha mo boemong jwa moya wa gagwe.
Tongan[to]
“Ko e kili pe ia telia ha kili,” ko ‘ene lea ia kia Sihová, “ ‘e ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jehova: “Mi ting sapos wanpela man i laik i stap gut, em inap givim olgeta samting bilong en bilong baim bek laip bilong en.
Tsonga[ts]
U byele Yehovha a ku: “Nhlonge hi nhlonge, hinkwaswo leswi munhu a nga na swona u ta swi humesa leswaku a ponisa moya-xiviri wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ana muna ki a Ieova: “A te tagata e mafai fua o tiakina ana mea katoa manafai ko manako ke ola a ia.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Wɔde were pere were, na nea onipa wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.
Ukrainian[uk]
Він каже Єгові: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою.
Vietnamese[vi]
Hắn nói: “Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình.
Waray (Philippines)[war]
“Panit para ha panit,” hiya siniring kan Jehova, “oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Uthi kuYehova: “Ulusu ngenxa yolusu, yaye yonke into anayo umntu uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jèhófà pé: “Awọ fún awọ, ohun gbogbo tí ènìyàn bá sì ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
他对耶和华说:“人以皮换皮,宁愿舍弃一切来换取自己的性命。
Zulu[zu]
Uthi kuJehova: “Isikhumba ngesikhumba, futhi umuntu uyokhipha konke anakho ngenxa yomphefumulo wakhe.