Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се засили агресивната кампания, сложи всичките пари в платени организаторите, съсредоточи върху изграждане на връзки блок по блок, Съюз по съюз, църква по църква.
Czech[cs]
Chci rozjet agresivní kampaň, dát všechny peníze do placených organizátorů, zaměřit se na budování vztahů blok od bloku, odbor od odboru, kostel od kostela.
German[de]
Ich will mit einer aggressiven Kampagne beginnen. Ich engagiere nur noch Profis, konzentriere mich darauf, Beziehungen herzustellen. Block für Block, Gewerkschaft für Gewerkschaft. Kirche für Kirche.
Greek[el]
Θέλω να ξεκινήσω άμεσα μια επιθετική καμπάνια. Να διαθέσω κεφάλαια σε μισθωτούς οργανωτές να εστιαστώ στη δημιουργία σχέσεων, σε κάθε οικοδομικό τετράγωνο, σε κάθε σωματείο, σε κάθε εκκλησία.
English[en]
I want to ramp up an aggressive field campaign, put all the money into paid organizers, focus on building relationships block by block, union hall by union hall, church by church.
Spanish[es]
Quiero lanzar una campaña agresiva, poner todo el dinero en asesores, enfocados en construir relaciones bloque a bloque, sindicato a sindicato, iglesia a iglesia.
Estonian[et]
Tahan teha agressiivse kampaania, luua suhteid linnaosades, ühingutes ja kirikutes.
French[fr]
Je veux passer à une campagne de terrain agressive, utiliser tout mes fonds à payer des organisateurs, en se concentrant sur la construction de relations immeuble par immeuble, syndicat par syndicat, église par église.
Croatian[hr]
Želim pokrenuti agresivnu kampanju na terenu, uložiti sav novac u organizatore. Usredotočit se na uspostavljanje veza. Četvrt po četvrt, sindikat po sindikat, crkvu po crkvu.
Hungarian[hu]
Egy agresszív kampányt akarok, fizetett stábot, kapcsolatokat építeni kerületről kerületre, gyűlésről gyűlésre, templomról templomra.
Italian[it]
Voglio mettere in piedi un'aggressiva campagna sul campo, spendere tutto il denaro in organizzatori pagati, concentrarmi sul costruire relazioni quartiere dopo quartiere, sindacato dopo sindacato, chiesa dopo chiesa.
Dutch[nl]
Wil ik een agresieve veld campagne voeren. Zet al het geld in op betaalde organisatoren, het opbouwen van relaties straat per straat, vakvereniging per vakvereniging, kerk per kerk.
Portuguese[pt]
Quero levantar uma campanha de campo agressiva, colocar todo dinheiro em organizadores privados, focar na construção de relacionamentos bloco por bloco, salão por salão, igreja por igreja.
Romanian[ro]
Vreau să lansăm o campanie agresivă în teren, să băgăm bani în toate organizaţiile, să se concentreze pe relaţii bloc cu bloc, sindicat cu sindicat, biserică cu biserică.
Russian[ru]
Я хочу провести агрессивную кампанию на местах: вложить все деньги в оплачиваемых волонтеров, сфокусироваться на построении взаимоотношений. Квартал за кварталом, профсоюз за профсоюзом, церковь за церковью.
Turkish[tr]
Kampanyanın sıçramasını istiyorum bütün paranı organizasyonlara yatır ilişkiler kurmaya odaklan hane hane, sendika sendika, kilise kilise gez.