Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers het gevind dat die boek Leer by die Groot Onderwyser, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, nuttig is om jong kinders geleidelik oor seks in te lig en hulle basiese sedelike beginsels te leer.
Arabic[ar]
وجد والدون عديدون ان كتاب استمع الى المعلّم الكبير، من اصدار شهود يهوه، مساعد في تعليم الاولاد الصغار تدريجيا عن المسائل الجنسية والمبادئ الاخلاقية الاساسية.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi basanga ukuti icitabo citila Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova, cilabafwa sana ukusambilisha abana banono pa fya kupanga icupo ne fishinte fya mibele isuma.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa daghang ginikanan nga makatabang ang librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova, aron anam-anam nga itudlo sa ilang gagmayng mga anak ang bahin sa sekso ug pasukaranang moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Mnozí rodiče zjistili, že kniha Co se dozvídáme od Velkého učitele, kterou vydali svědkové Jehovovi, jim pomáhá postupně poučovat malé děti o sexu a o základních morálních zásadách.
Danish[da]
Bogen Lyt til den store Lærer, som er udgivet af Jehovas Vidner, har hjulpet mange forældre til at give deres børn nogle grundlæggende moralprincipper og en fremadskridende undervisning i seksuelle spørgsmål.
German[de]
Viele Eltern schätzen das Buch Lerne von dem großen Lehrer (herausgegeben von Jehovas Zeugen) als wertvolle Hilfe, kleine Kinder schrittweise über Sexualität und elementare sittliche Grundsätze zu belehren.
Ewe[ee]
Dzila geɖewo kpɔe be agbalẽ si nye Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ, si Yehowa Ðasefowo ta la zazã tsɔ fia nu ɖeviwo tso gbɔdɔdɔ kple agbenyuinɔnɔse veviwo ŋu edziedzi ɖea vi geɖe.
Greek[el]
Πολλοί γονείς έχουν διαπιστώσει ότι το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι υποβοηθητικό όσον αφορά τη σταδιακή διδασκαλία των μικρών παιδιών γύρω από το σεξ και τις βασικές ηθικές αρχές.
English[en]
Many parents have found the book Learn From the Great Teacher, published by Jehovah’s Witnesses, to be helpful in progressively teaching young children about sex and basic moral principles.
Spanish[es]
El libro Aprendamos del Gran Maestro, editado por los testigos de Jehová, ha ayudado a muchos padres a instruir gradualmente a sus hijos sobre cuestiones de sexo y a inculcarles principios morales básicos.
Estonian[et]
Et anda väikestele lastele eakohast õpetust seksi ja moraali põhiprintsiipide kohta, on paljud lapsevanemad võtnud abiks raamatu „Võta kuulda Suurt Õpetajat” (väljaandjad Jehoova tunnistajad).
Finnish[fi]
Jehovan todistajien julkaisema kirja Opimme Suurelta Opettajalta on auttanut monia vanhempia opettamaan pienille lapsille vähitellen sukupuoliasioita ja moraalin perusperiaatteita.
French[fr]
Beaucoup de parents trouvent le livre Écoute le grand Enseignant (publié par les Témoins de Jéhovah) très utile pour expliquer progressivement à leurs jeunes enfants la sexualité ainsi que les principes moraux fondamentaux.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an sang madamo nga ginikanan nga ang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova, nakabulig sa progresibo nga pagtudlo sa mga kabataan tuhoy sa sekso kag sa sadsaran nga mga prinsipio sa moral.
Croatian[hr]
Knjiga Uči od Velikog Učitelja, koju su objavili Jehovini svjedoci, pomogla je mnogim roditeljima da svoju djecu pouče o spolnosti i temeljnim moralnim načelima.
Hungarian[hu]
Sok szülő tapasztalja, hogy a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyv felhasználásával fokozatosan fel tudják világosítani a kisgyermekeiket a nemiségről, és lépésről lépésre meg tudnak tanítani nekik fontos erkölcsi alapelveket. A könyv Jehova Tanúi kiadványa.
Indonesian[id]
Banyak orang telah mendapati buku Belajarlah dari Sang Guru Agung, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, bermanfaat dalam mengajar anak muda secara bertahap tentang seks dan prinsip moral yang fundamental.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna ahụwo akwụkwọ bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwuu Ahụ, bụ́ nke Ndịàmà Jehova bipụtara, dị ka ihe enyemaka n’iji nke nta nke nta akụziri ụmụaka banyere mmekọahụ na ụkpụrụ omume ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti adu a nagannak a ti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova ket makatulong iti agtultuloy a panangisuro kadagiti ubbing maipapan iti sekso ken kadagiti napapateg a moral a prinsipio.
Italian[it]
Molti genitori hanno riscontrato che il libro Impariamo dal grande Insegnante, edito dai testimoni di Geova, è utile per parlare ai bambini del sesso e insegnare loro i basilari princìpi morali in maniera progressiva.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した「偉大な教え手から学ぶ」という本が,幼い子どもに性や基本的な道徳上の原則を段階的に教えるのに役立つと感じている親は多くいます。
Korean[ko]
많은 부모들은 여호와의 증인이 발행한 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책이 어린 자녀에게 성과 기본적인 도덕 원칙에 대해 점진적으로 가르치는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Daugelio tėvų nuomone, nuosekliai mokyti vaikus apie lytinį gyvenimą bei diegti svarbiausius moralės principus puikiai padeda Jehovos liudytojų išleista knyga Sek Didžiuoju Mokytoju.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki, kas cenšas izglītot mazus bērnus dzimumjautājumos un mācīt viņiem morāles pamatprincipus, ir konstatējuši, ka labs palīgs šajā ziņā ir grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja, ko izdevuši Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Ray aman-dreny maro no nahita fa nanampy azy ireo hampianatra tsikelikely ny zanany momba ny firaisana sy ireo toro lalana fototra momba ny fitondran-tena, ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്നു പഠിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ലൈംഗികതയെയും അടിസ്ഥാന ധാർമിക തത്ത്വങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൊച്ചുകുട്ടികളെ ക്രമാനുഗതമായി പഠിപ്പിക്കാൻ സഹായകമായ ഒന്നാണെന്ന് അനേകം മാതാപിതാക്കളും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များအား လိင်နှင့် အခြေခံကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများအကြောင်း အဆင့်ဆင့်သွန်သင်ပေးရာတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသည့် ကြီးမြတ်သောဆရာထံမှ သင်ယူလော့ စာအုပ်က အထောက်အကူပေးကြောင်း မိဘများစွာ တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mange foreldre synes at boken Hør på den store Lærer, som er utgitt av Jehovas vitner, er et nyttig hjelpemiddel når de skal lære små barn om seksuallivet og om grunnleggende moralprinsipper.
Nepali[ne]
आफ्ना साना छोराछोरीलाई क्रमिक रूपमा यौन र आधारभूत नैतिक सिद्धान्तहरूबारे सिकाउने सन्दर्भमा थुप्रै आमाबाबुले यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित लर्न फ्रम द ग्रेट टिचर पुस्तक मदतकारी पाएका छन्।
Dutch[nl]
Veel ouders hebben een nuttig gebruik gemaakt van het boek Lessen van de Grote Onderwijzer, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, om hun jonge kinderen stap voor stap seksuele voorlichting te geven en fundamentele normen en waarden bij te brengen.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri aona kuti buku la Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova, n’lothandiza kwambiri pophunzitsa ana aang’ono za kugonana ndi mfundo zofunika za makhalidwe abwino pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Wielu rodziców przekonało się, że ogromną pomocą w stopniowym uświadamianiu dzieci i wpajaniu im podstawowych zasad moralnych jest książka Ucz się od Wielkiego Nauczyciela, wydana przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Diversos pais concordam que o livro Aprenda do Grande Instrutor, publicado pelas Testemunhas de Jeová, é de muita ajuda no ensino progressivo dos filhos em questões como o sexo e princípios básicos de moral.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi au constatat că Ascultă de Marele Învăţător, carte publicată de Martorii lui Iehova, este utilă în instruirea progresivă a copiilor mici în privinţa relaţiilor sexuale şi a principiilor morale fundamentale.
Russian[ru]
Книга «Учись у Великого Учителя», изданная Свидетелями Иеговы, помогла многим родителям последовательно давать своим детям половое воспитание и прививать им нравственные принципы.
Sinhala[si]
බාල වියේ සිටින තම දූ දරුවන්ට ලිංගික සහ මූලික සදාචාර ප්රතිපත්ති ඉගැන්වීම සඳහා දෙමාපියන් හුඟදෙනෙක් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු නමැති ප්රකාශනය උපකාරවත් වන බව සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia zistili, že kniha Uč sa od Veľkého Učiteľa, ktorú vydali Jehovovi svedkovia, je užitočná pri postupnom poučovaní malých detí o sexe a základných morálnych zásadách.
Slovenian[sl]
Mnogi starši so ugotovili, da je knjiga Uči se od velikega učitelja, ki so jo izdali Jehovove priče, koristen pripomoček pri postopnem poučevanju otrok o spolnosti in osnovnih moralnih načelih.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vakaona bhuku rinonzi Dzidza Kumudzidzisi Mukuru, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, richibatsira mukudzidzisa zvishoma nezvishoma vana vaduku nyaya dzepabonde nemirayiro yetsika inokosha.
Albanian[sq]
Shumë prindër kanë parë se libri Të mësojmë nga Mësuesi i Madh, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, është i dobishëm për t’i mësuar pak nga pak fëmijët e tyre për marrëdhëniet seksuale dhe për t’u mësuar disa parime themelore morale.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji su ustanovili da je knjiga Uči od Velikog Učitelja, koju su izdali Jehovini svedoci, korisna u poučavanju dece o seksu i o osnovnim moralnim merilima.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba fumane buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, e le thuso e khōlō ho ruteng bana ba bona ka ho tsoelang pele ka ho kopanela liphate le ka melao-motheo ea bohlokoa ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Många föräldrar har fått hjälp av boken Vi lär av den store läraren, utgiven av Jehovas vittnen, när det gäller att steg för steg undervisa små barn om sex och grundläggande moralprinciper.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wameona kwamba kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova, ni kifaa muhimu cha kuwafundisha watoto wachanga hatua kwa hatua kuhusu ngono na kanuni za msingi za maadili.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wameona kwamba kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova, ni kifaa muhimu cha kuwafundisha watoto wachanga hatua kwa hatua kuhusu ngono na kanuni za msingi za maadili.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் என்ற புத்தகம் செக்ஸ் பற்றியும் முக்கியமான ஒழுக்க நெறிகளைப் பற்றியும் பிள்ளைகளுக்குப் படிப்படியாக கற்றுக் கொடுப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருப்பதை பெற்றோர்கள் அநேகர் கண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng maraming magulang na ang aklat na Matuto sa Dakilang Guro na inilathala ng mga Saksi ni Jehova ay nakatutulong sa unti-unting pagtuturo sa mga bata ng tungkol sa sekso at mga saligang simulain sa kagandahang-asal.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ile ba fitlhela buka e e reng Ithute mo Morutising yo Mogolo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, e thusa thata mo go ruteng bana ba bannye ka iketlo kaga tlhakanelodikobo le melaometheo ya konokono malebana le boitshwaro.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala va kume leswaku buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, ya pfuna eku dyondziseni vana malunghana ni rimbewu ni misinya ya milawu ya mahanyelo.
Twi[tw]
Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No a Yehowa Adansefo tintimii no aboa awofo pii ma wɔde ntoboase rekyerɛkyerɛ wɔn mma nkumaa ɔbarima ne ɔbea nna ne abrabɔ pa ho nsɛm atitiriw pii.
Ukrainian[uk]
Книга «Навчайся у Великого Вчителя», опублікована Свідками Єгови, допомагає багатьом батькам займатися статевим вихованням своїх дітей і навчати їх основних принципів моралі.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi baye bafumanisa incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, epapashwe ngamaNgqina kaYehova iluncedo ekufundiseni ngokuqhubekayo abantwana abaselula ngeentlobano zesini nangemilinganiselo yokuziphatha esisiseko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí ló ti rí i pé ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà, táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe, ń ran àwọn lọ́wọ́ láti máa kọ́ àwọn ọmọ wọn kéékèèké díẹ̀díẹ̀ nípa ìbálòpọ̀ àtàwọn ìlànà tó yẹ kí ọmọlúwàbí máa tẹ̀ lé.
Zulu[zu]
Abazali abaningi baye bathola ukuthi incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, enyatheliswa oFakazi BakaJehova, iwusizo ekuzifundiseni ngokuqhubekayo izingane ezincane ngobulili nezimiso zokuziphatha eziyisisekelo.