Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, по същество гласуването на бюджета е дълбоко политически акт и трябва да извлечем политическа поука - основен, фундаментален политически извод - от внесения за разискване бюджет.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, hlasování o rozpočtu je hluboce politický akt, a musíme si z rozpočtu, který je nám navrhován, vzít politické ponaučení - velké, základní politické ponaučení.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Afstemningen om budgettet er dybest set en grundlæggende politisk handling, og vi skal drage en vigtig politisk lære - en vigtig, principiel politisk lære - af nærværende budgetforslag.
German[de]
(FR) Herr Präsident, im Wesentlichen ist die Stimmabgabe über den Haushaltsplan eine zutiefst politische Handlung, und wir müssen aus dem Haushaltsplan, der uns vorgeschlagen wird, eine politische Lehre - eine wichtige, grundlegende politische Lehre - ziehen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού συνιστά, κατ' ουσίαν, βαθιά πολιτική πράξη, και πρέπει να διδαχθούμε ένα πολιτικό μάθημα -ένα μείζον, θεμελιώδες πολιτικό μάθημα- από τον προϋπολογισμό που μας προτείνεται.
English[en]
(FR) Mr President, in essence, the vote on the budget is a profoundly political act, and we must learn a political lesson - a major, fundamental political lesson - from the budget being proposed to us.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, en esencia, la votación del presupuesto es una acción profundamente política, y tenemos que aprender una lección política -una lección política fundamental e importante- del presupuestos que se nos ha presentado.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja, põhimõtteliselt on eelarve üle hääletamine sügavalt poliitiline akt ja me peame meile esitatud eelarvest tegema olulise, põhjapaneva poliitilise järelduse.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, talousarviota koskeva äänestys on pohjimmiltaan täysin poliittinen toimi, ja meidän on tehtävä meille esitetystä talousarviosta tärkeät ja oleelliset poliittiset päätelmät.
French[fr]
Monsieur le Président, par essence, le vote du budget est un acte profondément politique et, dans le budget qui nous est proposé, nous devons en tirer un enseignement politique, qui est majeur, qui est fondamental.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, a költségvetés megszavazása lényegében mélységesen politikai jellegű kérdés, és politikai tanulságot - mégpedig igen fontos és alapvető politikai tanulságot - kell levonnunk ebből az elénk terjesztett költségvetésből is.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, in sintesi il voto sul bilancio è un atto profondamente politico e dobbiamo trarre un insegnamento politico - un insegnamento politico fondamentale e importantissimo - dal bilancio che ci è stato presentato.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, iš esmės balsavimas dėl biudžeto yra visiškai politinis veiksmas, todėl iš mums siūlomo biudžeto turime išmokti politinę pamoką - svarbią, esminę politinę pamoka.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, būtībā balsojums par budžetu ir tikai politisks akts, un mums no ierosinātā budžeta ir jāgūst politiska mācība - nozīmīga, fundamentāla mācība.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, de stemming over de begroting is in wezen een uiterst politieke daad en we moeten een - belangrijke en fundamentele - politieke les trekken uit de ons voorgestelde begroting.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! W istocie rzeczy głosowanie nad budżetem to akt głęboko polityczny, a więc z zaproponowanego nam budżetu musimy wyciągnąć lekcję polityczną - ważną i fundamentalną.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, na sua essência, a votação do orçamento é um acto profundamente político, e nós temos de retirar um ensinamento político - um ensinamento significativo, fundamental - do orçamento que nos é proposto.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, în esenţă, votul privind bugetul este un act cu un caracter profund politic şi trebuie să învăţăm o lecţie politică - o lecţie politică importantă, fundamentală - de pe urma bugetului care ne este propus.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, hlasovanie o rozpočte je v podstate vysoko politický akt a my si musíme z rozpočtu, ktorý nám bol predložený, vziať politické ponaučenie - veľké, zásadné politické ponaučenie.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, v bistvu je glasovanje o proračunu predvsem politično dejanje in iz proračuna, ki nam je predlagan, moramo potegniti glavni, temeljni politični nauk.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Omröstningen om budgeten är i huvudsak en i grunden politisk handling, och vi måste dra en politisk lärdom - en betydande, grundläggande politisk lärdom - av den budget som föreslagits.