Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደንቦች በተወሰነ ነገር ላይ የማተኮር ባሕርይ ያላቸው ሲሆን የሚያገለግሉት ለአንድ የተወሰነ ጊዜ ወይም ሁኔታ ነው፤ መሠረታዊ ሥርዓቶች ግን ጊዜ አይሽራቸውም።
Arabic[ar]
فالقواعد المحدَّدة قد تنطبق على زمان معيَّن او وضع معيَّن، لكنَّ المبادئ لا يحدّها زمن.
Central Bikol[bcl]
An mga reglamento, na sa parate mas espesipiko, puedeng aplikado sa sarong partikular na panahon o situwasyon, alagad an mga prinsipyo dai apektado nin panahon.
Bemba[bem]
Amafunde, ayaba ya kulungatika, kuti yabomba pa nshita imo nelyo kuli fimo fimo, lelo ifishinte fibomba inshita yonse.
Bulgarian[bg]
Правилата, които обикновено са конкретни, могат да се отнасят само за един определен период или за дадена ситуация, но принципите са вечни.
Bislama[bi]
Ol loa oli blong talem wanem samting we yumi mas mekem, be maet oli stret blong wan taem no wan samting nomo ale biaen oli lus. Be ol rul oli neva lus.
Bangla[bn]
নিয়মগুলো নির্দিষ্ট হলেও কোন বিশেষ সময় বা পরিস্থিতির প্রতি প্রযোজ্য হতে পারে কিন্তু নীতিগুলো সব সময়ের জন্য প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga lagda, nga mas espesipiko, mahimong mapadapat sa usa ka linaing yugto o situwasyon, apan ang mga prinsipyo mapadapat bisag kanus-a.
Chuukese[chk]
Alluk ra kan tichchik, me eli repwe fichiiti eu fansoun are och sokkun lapalap, nge kapasen alongolongun alluk repwe nomofocholo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lareg, ki tant pour pli presi, i kapab aplikab pour serten letan oubyen sitiasyon, me bann prensip i pour touzour.
Czech[cs]
Pravidla, která jsou spíše konkrétní, se mohou vztahovat jen na nějaké specifické období nebo situaci, ale zásady jsou nadčasové.
Danish[da]
Love og regler, som ofte er specifikke, kan gælde særlige perioder eller situationer, men principper er tidløse.
Ewe[ee]
Sewo, siwo le tẽ la, asɔ na ɣeyiɣi alo nɔnɔme aɖe koŋ, gake gɔmeɖosewo sɔna na ɣeyiɣiwo katã.
Efik[efi]
Mme ibet, emi ẹsiakde n̄kpọ ata nnennen, ẹkeme ndinyene ufọn ke ndusụk akpan ini m̀mê idaha, edi mme edumbet inyeneke akpan ini.
Greek[el]
Οι κανόνες, οι οποίοι τείνουν να είναι συγκεκριμένοι, μπορεί να αφορούν κάποιον ιδιαίτερο καιρό ή κατάσταση, αλλά οι αρχές είναι διαχρονικές.
English[en]
Rules, which tend to be specific, may be for some particular time or situation, but principles are timeless.
Estonian[et]
Reeglid, mis tavaliselt on spetsiifilised, võivad kehtida vaid teatud ajal või olukorras.
Persian[fa]
قانون عموماً به موقعیّت خاصّی محدود میشود و مدّت و حوزهٔ اجرای آن محدود است، در حالی که اصل همواره معتبر میباشد.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ena sega ni madra rawa, ia na lawa e dau veiveisau me ganita na kena gauna kei na kena ituvaki.
Ga[gaa]
Akpɔi ni maa nɔ ko pɔtɛɛ nɔ mi lɛ baanyɛ akɔ be loo shihilɛ ko he, shi shishitoo mlai hiɔ shi kɛyaa naanɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, tuua a kaineti nakon te bwai teuana, ke a kona ni kabonganaki i nanon taai tabeua. Ma a bon teimatoa booto n reirei.
Gun[guw]
Osẹ́n, he nọ saba yin tlọlọ lẹ, sọgan tin na ojlẹ kavi ninọmẹ tangan delẹ, ṣigba nunọwhinnusẹ́n lẹ nọ nọ̀ aimẹ kakadoi.
Hausa[ha]
Takamammun dokoki, don wani lokaci na musamman ko yanayi ne, amma ƙa’idodi ba su da lokaci.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagsulundan, nga sa masami espesipiko, mahimo nga maaplikar sa pila ka tion ukon kahimtangan, apang ang mga prinsipio maaplikar sa bisan ano nga tion.
Hiri Motu[ho]
Taravatu be nega momo gau tamona sibona idia herevalaia, reana nega ta eiava noho dalana ta totona, to hakaua herevadia be idia noho hanaihanai.
Armenian[hy]
Օրենքը կոնկրետ լինելու «հակում» ունի. այն գործում է միայն որոշ ժամանակ կամ որոշակի պայմաններում, մինչդեռ սկզբունքները անանց են (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Peraturan, yang cenderung bersifat spesifik, mungkin berlaku untuk jangka waktu atau situasi tertentu, sedangkan prinsip bersifat abadi.
Igbo[ig]
Iwu, bụ́ nke a na-akapịkarị ọnụ, pụrụ ịbụ nke na-adị irè n’oge ma ọ bụ n’ọnọdụ ụfọdụ kpọmkwem, ma ụkpụrụ na-adị irè mgbe nile.
Iloko[ilo]
Dagiti paglintegan, a mabalin nga espesipiko, ket nalabit agaplikar iti maysa a partikular a tiempo wenno kasasaad, ngem dagiti prinsipio dida agkupas.
Icelandic[is]
Reglur eru oft sértækar eða bundnar ákveðnum tíma eða aðstæðum en meginreglur eru eilífar.
Isoko[iso]
Izi jọ nọ a re fihọ e rẹ jọ kẹ umuoke hayo uyero jọ, rekọ ehri-izi e rẹ jọ ribri.
Italian[it]
Queste ultime tendono a essere specifiche, per cui possono valere per un certo tempo o in una determinata situazione, mentre i princìpi sono sempre validi.
Japanese[ja]
規則は,概して限定的であり,ある特定の時や状況に適用されますが,原則は時に限られません。(
Georgian[ka]
კონკრეტული წესები შეიძლება გარკვეულ სიტუაციაში ან გარკვეული დროის განმავლობაში გამოიყენებოდეს, პრინციპები კი სამარადისოა (ფსალმუნი 118:111).
Kongo[kg]
Bansiku, yina ketubilaka dyambu mosi, lenda vanda sambu na ntangu to dyambu mosi, kansi minsiku kevandaka na ntangu ve.
Kazakh[kk]
Принциптердің әдетте белгілі бір уақытта немесе нақты бір жағдайда қолдануға болатын ережелер мен заңдардан айырмашылығы, олар ешқашан өзгермейді (Забур 118:111).
Kalaallisut[kl]
Inatsisit maleruaqqusallu, aalajangersimasuugajuttut, pissutsinut piffissanulluunniit immikkut ittunut tunngasinnaapput, najoqqutassialli atortuujuartuupput.
Kannada[kn]
ನಿಯಮಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವು ಇಂಥಿಂಥ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅನಂತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ilengwa pakintu kimo ingijishiwatu pakyonkakyo kimye, pano mafunde amyaka pe.
Kyrgyz[ky]
Эрежелер конкреттүүлүктү талап кылып, белгилүү бир убакка же жагдайга колдонулат, а принциптер түбөлүктүү (Забур 118:111).
Ganda[lg]
Amateeka, gatera okubaako ensonga gye googerako obutereevu, era gayinza okukola okumala ebbanga eggere. Naye, gyo, emisingi, gikola ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mbala mingi mibeko ezalaka sikisiki, ezalaka mpo na ntango moko to mpo na likambo moko boye, kasi mitinda ezalaka mpo na libela.
Lozi[loz]
Milao, ye bat’o ba ye nongile, ikana ya sebeza ka nako kamba muinelo o muñwi, kono likuka zona li sebeza mwa linako kaufela.
Lithuanian[lt]
Taisyklės yra konkretūs nurodymai tam tikram metui bei aplinkybėms, o principai tinka visur ir visada.
Luba-Katanga[lu]
Mbila kampanda mipotoloke, ikalanga divule na mvubu mu kitatyi kabidye nansha mu mwanda kamukaya, ino misoñanya ayo idi na mvubu nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji idi yoyi misunguluke, badi mua kuikala bayele bua tshikondo anyi nsombelu kampanda musunguluke, kadi mêyi adi kuoku dîba dionso.
Luvale[lue]
Jishimbi jivene jeji kupwanga natando yimwe jeji kuzatanga kuvyuma vimwe kaha lwola lukwavo jeji kukumanga, oloze vikota vyajishimbi kavyakumako.
Lushai[lus]
Kawh bîk nei ṭhîn dânte chu dinhmun engemaw leh hun engemaw chhûng atân chauh a hman theih a; thu bulte erawh chuan hun bi tiam chin a nei lo.
Latvian[lv]
Likumi, kas parasti ir ļoti konkrēti, var būt paredzēti kādam noteiktam laikam vai apstākļiem, turpretī principi ir mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Bann lalwa zot zeneralman presi ek zot aplik selman dan enn lokazyon uswa enn sityasyon partikilye, me bann prinsip zot, zot aplike tultan.
Marshallese[mh]
Kien ko, remaroñ jerbal ñan juõn men, im jerbal mae ien ewõr tõbrak im mwij, ak nan in kaiñi ko rej jerbal ñan indio.
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ നിർദിഷ്ടവും ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തിനോ സാഹചര്യത്തിനോ മാത്രം ബാധകമാകുന്നതും ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ തത്ത്വങ്ങൾ കാലാതീതമാണ്.
Mongolian[mn]
Хууль дүрэм гол төлөв нарийн тодорхой байдаг бөгөөд тодорхой цаг үед буюу нөхцөлд хэрэглэгддэг.
Mòoré[mos]
Tõodã sẽn nong n tɩ loe ne yɛl takɩ wã tõeeme n kaoos wakat takɩ bɩ n tɩ loe ne bũmb takɩ, la noy yẽgã bee wakat fãa.
Marathi[mr]
नियम हे विशिष्ट असतात, ते ठराविक काळापुरते अथवा ठराविक परिस्थितीपुरते असू शकतात पण तत्त्वे मात्र त्रिकालाबाधित असतात.
Maltese[mt]
Il- liġijiet, li għandhom it- tendenza li jkunu speċifiċi, jistgħu japplikaw għal xi żmien jew sitwazzjoni partikulari, imma l- prinċipji japplikaw f’kull żmien.
Burmese[my]
အတိအကျဖြစ်လေ့ရှိသော စည်းမျဉ်းများသည် တစ်စုံတစ်ရာသောအချိန် သို့မဟုတ် အခြေအနေနှင့် သက်ဆိုင်ကောင်းသက်ဆိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်း မူများသည် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Regler, som gjerne er konkrete, kan gjelde en bestemt periode eller situasjon, men prinsipper er tidløse.
Nepali[ne]
नियमहरू केही निश्चित समय वा परिस्थितिको लागि साधारणतया तोकेरै दिइएका हुन्छन् तर सिद्धान्तहरू समयको परिधिमा बाँधिएका हुँदैनन्।
Niuean[niu]
Ko e tau matafakatufono, ne hagahaga ke tonu, kua liga gahuahua ni ke he taha magaaho po ke tuaga, ka kua tumau tukulagi e tau matapatu fakaakoaga.
Northern Sotho[nso]
Melao yeo gantši e lebanyago, e ka ba ya nako e itšego goba boemo bjo itšego, eupša melao ya motheo ke ya dinako ka moka.
Nyanja[ny]
Malamulo, amene nthaŵi zambiri amakhala achindunji, angagwire ntchito pa nthaŵi inayake kapena pa zochitika zinazake, koma mfundo za makhalidwe abwino zilibe nthaŵi.
Ossetic[os]
Закъӕттӕ дзурынц комкоммӕ ӕмӕ хауынц сӕрмагонд рӕстӕгмӕ кӕнӕ уавӕрмӕ, уагӕвӕрдтӕй та кӕдфӕнды дӕр ис спайдагӕнӕн (Псалом 118:111).
Panjabi[pa]
ਅਸੂਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਧਾਂਤ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray totontonen, a magmaliw ya espesipiko, so nayarin onaplika ed partikular a panaon odino situasyon, balet saray prinsipyo so onaplika ed amin a panaon.
Papiamento[pap]
Regla, ku tin bes sa ta spesífiko, podisé ta válido pa un temporada òf situashon spesífiko, pero un prinsipio no ta kambia nunka.
Pijin[pis]
Olketa rul, wea planti taem fitim wanfala samting nomoa, maet fitim wanfala taem or wanfala need, bat olketa principle fitim for olowe.
Pohnpeian[pon]
Kosonned akan, me kin oaritik, kin wiawihda ohng irair en ahnsou ieu de ohng irair ehu, ahpw kaweid kin sohte imwi.
Portuguese[pt]
Regras, que tendem a ser específicas, talvez se apliquem apenas a determinado tempo ou situação, mas os princípios são eternos.
Rundi[rn]
Amategeko ashobora kuba ayadomako, agashobora gukora mu gihe kinaka, ariko ingingo ngenderwako zikora ibihe vyose.
Russian[ru]
В отличие от правил и законов, которые обычно конкретны и бывают применимы лишь в какое-либо определенное время или в какой-либо конкретной ситуации, принципы непреходящи (Псалом 118:111).
Sango[sg]
Ndia ayeke gi ti ndu mbeni ye mbilimbili, na a lingbi ti sala kusala gi teti mbeni ngoi; me akpengba-ndia ayeke sala kusala teti ngoi kue.
Sinhala[si]
බොහෝවිට නිශ්චිත ස්වරූපයක් ගනු ලබන නීති අදාළ වන්නේ යම් විශේෂ කාලයකට හෝ තත්වයකට වුවත් ප්රතිපත්ති සැමදාටම වලංගුයි.
Slovak[sk]
Pravidlá, ktoré sú viac-menej konkrétne, bývajú platné v určitom čase alebo v určitej situácii, ale zásady sú nadčasové.
Slovenian[sl]
Pravila, ki težijo k določnosti, lahko veljajo za določeni čas ali okoliščino, načela pa so neodvisna od časa.
Samoan[sm]
E masani ona patino tulafono ma e mafai ona faatatau atu i se taimi po o se tulaga faapitoa, ae o mataupu silisili e tumau e faavavau.
Shona[sn]
Mirau, iyo inowanzonanga pazvimwe zvinhu zvakati, inogona kushanda panguva kana kuti pamamiriro ezvinhu akati kuti, asi nheyo dzemitemo hadzina nguva.
Albanian[sq]
Rregullat, të cilat kanë prirjen të jenë specifike, mund t’i përkasin një kohe ose një gjendjeje të veçantë, kurse parimet vlejnë për çdo kohë.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, wet e taigi sma soifri san den musu du noso san den no musu du, èn wi kan gebroiki den na ini wan spesrutu pisi ten noso na ini wan spesrutu situwâsi nomo.
Southern Sotho[st]
Litaelo, hangata li toba taba, ’me li ka etsetsoa nako e itseng kapa boemo bo itseng, empa melao-motheo e sebetsa ka nako eohle.
Swedish[sv]
Regler, som lätt blir preciserade, kan vara tillämpliga under en viss tid eller på en viss situation, men principer är inte tidsbundna.
Swahili[sw]
Sheria huhusiana sanasana na mambo hususa na zinaweza kutumika kwa muda fulani au katika hali fulani hususa, lakini kanuni hutumika wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Sheria huhusiana sanasana na mambo hususa na zinaweza kutumika kwa muda fulani au katika hali fulani hususa, lakini kanuni hutumika wakati wote.
Telugu[te]
సాధారణంగా నియమాలు నిర్దిష్టంగా ఉంటాయి, ఏదైనా నిర్దిష్ట సమయానికి లేదా పరిస్థితికి వర్తిస్తాయి, కానీ సూత్రాలు కాలపరిమితి లేనివి.
Thai[th]
กฎ ซึ่ง มัก จะ เจาะจง อาจ ใช้ ได้ ใน บาง เวลา หรือ บาง สถานการณ์ แต่ หลักการ ใช้ ได้ เสมอ ไม่ จํากัด เวลา.
Tigrinya[ti]
ሕግታት ኣብ ሓደ ነገር ናይ ምትኳር ባህሪ ስለ ዘለዎ ኣብ እተወሰነ ግዜ ወይ ኵነታት ጥራይ ዝሰርሕ ክኸውን ይኽእል ኢዩ: መሰረታዊ ስርዓታት ግን ግዜ ኣይሓጽሮን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tindi, u ka a nôngo u pasen kwagh kpôô la, alaghga una lu a inja sha shighe kpuaa shin sha kwagh môm, kpa akaawan yô nga a lu gbem sha won.
Tagalog[tl]
Ang mga alituntunin, na karaniwan nang espesipiko, ay maaaring kapit sa isang partikular na panahon o situwasyon, ngunit ang mga simulain ay kapit sa lahat ng panahon.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wele shikaa mbeyaka monga ohomba paka l’etena kɛmɔtshi kana lo dikambo dimɔtshi dia lânde, koko atɔndɔ wekɔ wonya tshɛ ohomba.
Tswana[tn]
Ditaolo, tse gantsi di itebaganyang le ntlha e e rileng, di ka nna tsa bo di dira mo nakong e e rileng kgotsa mo seemong se se rileng, mme melaometheo yone e dira ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘utu‘uní, ‘a ia ‘oku hehema ke fakahangatonú, ‘e ngāue‘aki nai ia ‘i he taimi pe tu‘unga tefito, ka ko e ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘oku ‘ikai lau taimi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilawo imwi iigaminina, ilakonzya kubeleka buyo kwaciindi cili mbocibede naa mubukkale bumwi, pele njiisyo nkozili lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo i kolim stret ol samting man i mas mekim o i no ken mekim, na ating ol i stret long bihainim long sampela taim, tasol ol stiatok i wok gut long olgeta taim.
Turkish[tr]
Genellikle belirli bir konuya özgü olan kurallar, belirli bir zaman veya durumla sınırlı olabilirken, ilkeler tüm zamanlar için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Milawu ya kongoma naswona minkarhi yin’wana a yi tlhaveriwi hi dyambu, kambe misinya ya milawu a yi heleriwi hi nkarhi.
Tatar[tt]
Кагыйдәләр, гадәттә алар анык, берәр аерым вакыт яисә чор өчен урынлы булырга мөмкин, ә принциплар мәңгелек (Мәдхия 118:111).
Tumbuka[tum]
Marango ghakuŵikika, agho kanandi ghakuŵa ghakudunjika, ghangagwira ncito pa nyengo yicoko waka panji pa cakucitika cimoza, kweni marango gha kakhaliro ghakukhalirira swii.
Tuvalu[tvl]
A tulafono e fakasino sāle ki se mea e tasi, kae kāti e aogā i nisi taimi io me ko nisi tulaga, kae ko fakatakitakiga e aogā i so se taimi.
Twi[tw]
Mmara taa fa biribi pɔtee ho, na ebetumi ayɛ adwuma bere bi anaa tebea pɔtee bi mu, nanso nnyinasosɛm ntwam da.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau ture rii, mea taa maitai a‘e hoi te reira, e au noa no te hoê taime aore ra te hoê tupuraa taa ê, area te mau faaueraa tumu ra, mea taraire ïa.
Ukrainian[uk]
Правила, які зазвичай бувають досить конкретними, нерідко стосуються лише певного часу або ситуації.
Umbundu[umb]
Ovisila via siata oku teta onimbu ndeci votembo yimue ale konepa yondaka yimue, pole, olonumbi vi kasiko otembo ka yi pui kuenda ka vi sulila.
Urdu[ur]
قانون واضح اور مخصوص وقت یا صورتحال کے لئے ہوتا ہے جبکہ اُصول وقت کی قید میں نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Milayo yo livhaho i nga tevhelwa nga zwiṅwe zwifhinga kana vhuimo, fhedzi maitele a shuma tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những quy tắc, thường có tính cách cụ thể, có thể áp dụng một thời gian hoặc trong tình thế đặc biệt nào đó, nhưng nguyên tắc thì vô thời hạn.
Waray (Philippines)[war]
An mga surundon, nga kasagaran espisipiko, mahimo mag-aplikar ha usa nga partikular nga panahon o kahimtang, kondi an mga prinsipyo aplikado ha ngatanan nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fakahagatonu e te ʼu lekula te meʼa ʼaē ʼe tonu ke kita fai, kae ʼe lagi ʼaoga faka temi pe anai peʼe ʼaoga ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga, kae ko te ʼu pelesepeto ʼe ʼaoga tuʼumaʼu ia.
Xhosa[xh]
Imithetho, nto leyo edla ngokungqala, isenokusebenza okwexesha elithile okanye kwimeko ethile, kodwa imigaqo ayiphelelwa lixesha.
Yapese[yap]
Motochiyel, e baga’ nib mudugil fan, rayog ni fan nga ba ngiyal’ fa nga rogon ban’en, ma kenggin e motochiyel e dariy nap’an.
Zande[zne]
Agu arugute du ngburungburu tigaha nafura tipa kparakparapai sa, si rengbe ka du tipa kparakpara regbo, ono agu arugute adunga ngburungburu ya, si tipa aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Imithetho, yona evame ukuqonda isici esithile, ingase isebenze ngesikhathi noma esimweni esithile, kodwa izimiso azixhomekile esikhathini.