Besonderhede van voorbeeld: -2608076709493914351

Bulgarian

като има предвид, че прилагането на Комбинираната номенклатура както спрямо външнотърговската статистика на Общността, така и спрямо търговската статистика между държавите-членки практически прави безпредметен Регламент (ЕИО) No 1445/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно номенклатурата на стоките за външнотърговската статистика на Общността и за търговската статистика между държавите-членки (NIMEXE) (4); като има предвид, че следователно упоменатият регламент следва да бъде отменен;

Czech

vzhledem k tomu, že se používání kombinované nomenklatury jak pro statistiku zahraničního obchodu Společenství, tak pro statistiku obchodu mezi členskými státy stává nařízení Rady (EHS) č. 1445/72 ze dne 24. dubna 1972 o nomenklatuře zboží pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Nimexe) [4] bezpředmětným; že uvedené nařízení by mělo být proto zrušeno;

Danish

anvendelsen af KN paa saavel statistikken over Faellesskabets udenrigshandel som paa statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne goer Raadets forordning (EOEF) nr. 1445/72 af 24. april 1972 om den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) (4) overfloedig; den skal derfor ophaeves;

German

Aufgrund der Anwendung der Kombinierten Nomenklatur sowohl auf die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft als auch auf die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten wird die Verordnung (EWG) Nr. 1445/72 des Rates vom 24. April 1972 über das Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE) (4) gegenstandslos; sie ist deshalb aufzuheben.

Greek

ότι η εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας τόσο για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο και για τις στατιστικές εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της καθιστά άνευ αντικειμένου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ) (4)· ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να καταργηθεί·

English

Whereas the application of the Combined Nomenclature both to the external trade statistics of the Community and to the statistics of trade between Member States renders nugatory Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 concerning the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE) (4); whereas the said Regulation should therefore be repealed;

Spanish

Considerando que la aplicación de la nomenclatura combinada tanto a la estadística del comercio exterior de la Comunidad como a la estadística del comercio entre los Estados miembros deja sin objeto el Reglamento (CEE) no 1445/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, relativo a la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe) (4); que procede, pues, derogar dicho Reglamento;

Estonian

koondnomenklatuuri kohaldamine nii ühenduse väliskaubandusstatistika kui ka liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika suhtes muudab kehtetuks nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1445/72 kaupade nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks (NIMEXE) [4]; seetõttu tuleb nimetatud määrus kehtetuks tunnistada;

French

considérant que l'application de la nomenclature combinée tant à la statistique du commerce extérieur de la Communauté qu'à la statistique du commerce entre les États membres rend sans objet le règlement (CEE) no 1445/72 du Conseil, du 24 avril 1972, relatif à la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (Nimexe) (4); qu'il y a donc lieu de l'abroger;

Croatian

budući da primjena kombinirane nomenklature na statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između njenih država članica čini ništavom Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1445/72 od 24. travnja 1972. o nomenklaturi robe za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (NIMEXE) (4); budući da bi zato navedenu Uredbu trebalo staviti izvan snage;

Hungarian

mivel a kombinált nómenklatúrának mind a közösségi külkereskedelmi statisztikára, mind pedig a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára való alkalmazása tárgytalanná teszi a közösségi külkereskedelmi statisztikára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára vonatkozó nómenklatúráról (NIMEXE) szóló, 1972. április 24-i 1445/72/EGK tanácsi rendeletet [4]; mivel ezért az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni;

Italian

considerando che l'applicazione della nomenclatura combinata sia alle statistiche del commercio estero della Comunità sia alle statistiche del commercio fra gli Stati membri rende senza oggetto il regolamento (CEE) n. 1445/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo alla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (Nimexe) (4); che è quindi il caso di abrogarlo;

Lithuanian

kadangi taikant kombinuotąją nomenklatūrą statistiniams duomenims apie užsienio prekybą ir statistiniams duomenims apie prekybą tarp valstybių narių nustoja galioti 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1445/72 dėl prekių nomenklatūros, skirtos Bendrijos statistiniams duomenims apie užsienio prekybą ir statistiniams duomenims apie prekybą tarp valstybių narių (NIMEX) [4]; kadangi dėl to minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas,

Latvian

tā kā ar kombinētās nomenklatūras piemērošanu gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai, gan statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm zaudē nozīmi Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1445/72 par preču nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (NIMEXE) [4]; tā kā minētā regula tāpēc būtu jāatceļ;

Maltese

Billi l-applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda kemm għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità kif ukoll għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri ġġib null ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1445/72 ta' l-24 ta'April 1972 dwar in-nomenklatura tal-prodotti għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (NIMEXE) [4]; billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk jitħassar;

Dutch

Overwegende dat ingevolge de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur op de statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en op de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten Verordening (EEG) nr. 1445/72 van de Raad van 24 april 1972 betreffende de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE) (4) haar bestaansrecht verliest en derhalve moet worden ingetrokken;

Polish

zastosowanie Nomenklatury Scalonej zarówno do statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty jak i do statystyk handlu między Państwami Członkowskimi unieważnia rozporządzenie Rady (EWG) nr 1445/72 z dnia 24 kwietnia 1972 r. dotyczące nomenklatury towarowej dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (NIMEXE) [4]; wspomniane rozporządzenie powinno zostać zatem uchylone;

Portuguese

Considerando que a aplicação da Nomenclatura Combinada tanto à estatística do comércio externo da Comunidade como à estatística do comércio entre os Estados-membros deixa sem objectivo o Regulamento (CEE) no 1445/72 do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativo à nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (Nimexe) (4); que é portanto, necessário revogá-lo;

Romanian

întrucât aplicarea Nomenclaturii Combinate, atât la statistica comerțului exterior al Comunității, cât și la statistica comerțului între statele membre lasă fără obiect Regulamentul (CEE) nr. 1445/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 privind nomenclatura mărfurilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (Nimexe) (4); întrucât, în consecință, acesta trebuie abrogat;

Slovak

keďže uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry na štatistiku zahraničného obchoduspoločenstva a na štatistiku obchodu medzi členskými štátmi vykonáva bez účinku nariadenie Rady (EHS) č. 1445/72 z 24. apríla 1972 týkajúce sa nomenklatúry tovarov pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (NIMEXE) [4]; keďže uvedené nariadenie by z tohto dôvodu malo byť zrušené;

Slovenian

ker je zaradi uporabe Kombinirane nomenklature tako za statistiko zunanje trgovine Skupnosti kot za statistiko trgovine med državami članicami neveljavna Uredba Sveta (EGS) št. 1445/72 z dne 24. aprila 1972 glede nomenklature blaga za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (NIMEXE) [4]; ker je zato treba navedeno uredbo razveljaviti;