Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n jaar in Madrid is ons na Vigo gestuur, ’n groot stad in Noordwes-Spanje waar daar glad nie Getuies was nie.
Amharic[am]
ማድሪድ ውስጥ አንድ ዓመት ካሳለፍን በኋላ አንድም የይሖዋ ምሥክር በሌለባት በደቡብ ምዕራባዊው የስፔይን ክፍል በምትገኘው ቪጎ በምትባል ሰፊ ከተማ ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد قضاء سنة في مَدريد، جرى تعييننا في ڤيڠو، مدينة كبيرة في شمالي غربي اسپانيا لا شهود فيها على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin sarong taon sa Madrid, idinestino kami sa Vigo, sarong dakulang siudad sa amihanan-solnopan nin España, na mayo man lamang nin Saksi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala umwaka umo mu Madrid, twatuminwe ku Vigo, umusumba ukalamba pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba ya Spain, uko kushali Nte nangu umo.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i stap wan yia long Madrid, oli sanem mitufala long Vigo, wan bigfala taon long not-wes blong Spen, we i no gat Wetnes nating long hem.
Bangla[bn]
মাড্রিডে এক বছর কাটাবার পরে আমাদের দক্ষিণ স্পেনের একটি বড় শহর, ভিগোতে পাঠানো হয় যেখানে আদৌ কোন যিহোবার সাক্ষী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka tuig sa Madrid, giasayn kami sa Vigo, usa ka dakong siyudad sa amihanan-kasadpang Espanya, diin wala gayoy mga Saksi.
Czech[cs]
Rok jsme strávili v Madridu a pak jsme byli posláni do Viga, což je velké město na severozápadě Španělska, kde nebyli žádní svědkové.
Danish[da]
Efter et år i Madrid blev vi flyttet til Vigo, en storby i den nordvestlige del af Spanien hvor der ikke var nogen Jehovas vidner.
German[de]
Nachdem wir ein Jahr in Madrid verbracht hatten, wurden wir nach Vigo versetzt, einer Großstadt im Nordwesten Spaniens, wo es überhaupt keine Zeugen gab.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Madrid ƒe ɖeka la, woɖe mí yi Vigo si nye dugã aɖe le anyieheɣetoɖoƒe Spania, afisi Ðasefo ɖeka pɛ hã menɔ o.
Efik[efi]
Ke ima ikodu isua kiet ke Madrid, ẹma ẹnọ nnyịn ika Vigo, kpa akwa obio kiet ke ufọt edem edere ye edem usoputịn Spain, emi Ntiense ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Ύστερα από ένα χρόνο στη Μαδρίτη, πήραμε διορισμό για το Βίγο, μια μεγάλη πόλη στη βορειοδυτική Ισπανία, όπου δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες.
English[en]
After a year in Madrid, we were assigned to Vigo, a large city in northwest Spain, where there were no Witnesses at all.
Spanish[es]
Después de pasar un año en Madrid, nos asignaron a Vigo, una ciudad grande del noroeste de España, donde no había ni un solo Testigo.
Estonian[et]
Pärast aastat Madridis määrati meid tööle Vigosse, suurde linna Hispaania loodeosas, kus polnud ühtegi Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Oltuamme vuoden Madridissa meidät määrättiin Vigoon, Luoteis-Espanjassa sijaitsevaan suureen kaupunkiin, jossa ei ollut ensimmäistäkään Jehovan todistajaa.
French[fr]
Après avoir passé un an à Madrid, nous avons été envoyés à Vigo, grande ville du nord-ouest de l’Espagne, où il n’y avait aucun Témoin.
Ga[gaa]
Beni wɔye afi yɛ Madrid lɛ, no sɛɛ lɛ aha wɔ nitsumɔ yɛ Vigo, ni ji maŋtiase wulu ko mli yɛ Spain kooyi-anaigbɛ, he ni Odasefonyo ko kwraa bɛ.
Hindi[hi]
मैड्रिड में एक साल के बाद हमें स्पेन के उत्तर-पश्चिम में एक बड़े शहर, वीगो में नियुक्त किया गया जहाँ कोई भी गवाह नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig sa Madrid, gin-asayn kami sa Vigo, isa ka daku nga siudad sa aminhan-katundan sang Espanya, diin wala gid sing Saksi.
Croatian[hr]
Nakon godine dana u Madridu dodijeljeni smo u Vigo, velik grad na sjeverozapadu Španjolske, gdje uopće nije bilo Svjedoka.
Hungarian[hu]
Miután egy évet töltöttünk Madridban, Vigo, Északnyugat-Spanyolország egyik nagyobb városa lett megbízatásunk területe, ahol még egyáltalán nem voltak Tanúk.
Indonesian[id]
Setelah setahun di Madrid, kami ditugaskan ke Vigo, sebuah kota besar di bagian barat laut Spanyol, yang sama sekali tidak ada Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen idiay Madrid, naidestinokami idiay Vigo, maysa a dakkel a siudad iti amianan a laud nga España, a sadiay awan a pulos ti Saksi.
Italian[it]
Dopo aver trascorso un anno a Madrid, fummo mandati a Vigo, una grande città della Spagna nord-occidentale, dove non c’era nemmeno un Testimone.
Japanese[ja]
マドリードで1年を過ごした後,スペイン北西部の大都市でエホバの証人が一人もいないビゴに割り当てられました。
Korean[ko]
우리는 마드리드에서 일 년을 보낸 뒤 스페인 북서 지방의 큰 도시인 비고로 임명되었는데, 그 곳에는 증인이 전혀 없었다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula moko na Madrid, totindamaki na Vigo, engumba moko na nɔ́rdi-wɛ́sti ya Espagne, epai kuna ata Motatoli moko azalaki te.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandany herintaona tao Madrid izahay dia notendrena hankany Vigo, tanàn-dehibe iray any amin’ny faritra avaratra andrefan’i Espaina, izay tsy nisy Vavolombelona mihitsy.
Macedonian[mk]
По една година во Мадрид, бевме доделени во Виго — еден голем град во северозападна Шпанија, каде што немаше ниту еден Сведок.
Marathi[mr]
मॅडरिड येथील एका वर्षानंतर आमची नियुक्ती एकही साक्षीदार नसलेल्या स्पेनच्या वायव्येकडील वायगो या मोठ्या शहरामध्ये करण्यात आली.
Burmese[my]
မဒရစ်တွင် တစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့သည် သက်သေခံလုံးဝမရှိသည့် စပိန်အနောက်မြောက်ဘက်ရှိ မြို့ကြီးဖြစ်သော ဗီဂိုမြို့သို့ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Da vi hadde vært et år i Madrid, ble vi sendt til Vigo, en stor by i den nordvestre delen av Spania, hvor det ikke var noen Jehovas vitner i det hele tatt.
Dutch[nl]
Na een jaar in Madrid te hebben gewerkt, kregen wij Vigo als toewijzing, een grote stad in Noordwest-Spanje, waar helemaal geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga re le Madrid, re ile ra abelwa go ya Vigo, motse o mogolo ka leboa-bodikela bja Sepania, moo go bego go se na Dihlatse ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Titatha chaka chimodzi ku Madrid, tinatumizidwa ku Vigo, mzinda waukulu kumpoto koma chakumadzulo kwa Spain, kumene kunalibiretu Mboni.
Polish[pl]
Po roku spędzonym w Madrycie zostaliśmy skierowani do Vigo, dużego miasta w północno-zachodniej Hiszpanii, w którym w ogóle nie było Świadków.
Portuguese[pt]
Depois de um ano em Madri, fui designado para Vigo, uma cidade grande no noroeste da Espanha, onde não havia Testemunhas.
Romanian[ro]
După ce am petrecut un an la Madrid, am fost repartizaţi la Vigo, un oraş mare din nord-vestul Spaniei, unde nu existau deloc Martori.
Russian[ru]
Поработав год в Мадриде, мы получили назначение служить в Виго, крупном городе на северо-западе Испании, где вообще не было Свидетелей.
Slovak[sk]
Po roku v Madride sme boli pridelení do Viga, veľkého mesta na severozápade Španielska, kde neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Po enoletnem bivanju v Madridu sva bila dodeljena v Vigo, veliko mesto na severozahodu Španije, kjer ni bilo še niti enega Priče.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se tausaga i Madrid, sa tofia ai i maʻua i Vigo, o se aai telē lava i le itu i mātū sisifo o Sepania, o i inā sa matuā leai lava ni Molimau.
Shona[sn]
Pashure pegore rimwe muMadrid, takagoverwa kuVigo, guta guru riri kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweSpania, uko kwakanga kusitongorina Zvapupu.
Albanian[sq]
Pas një viti në Madrid, u caktuam në Vigo, një qytet i madh në veri-perëndim të Spanjës, ku nuk kishte as edhe një Dëshmitar.
Serbian[sr]
Nakon godinu dana u Madridu, dodeljeni smo u Vigo, veliki grad na severozapadu Španije, u kome uopšte nije bilo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo re le Madrid, re ile ra abeloa Vigo, motse o moholo oa Spain leboea-bophirimela, moo ho neng ho se na Lipaki ho hang.
Swedish[sv]
Efter ett år i Madrid blev vi förordnade till Vigo, en stor stad i nordvästra Spanien där det inte fanns några Jehovas vittnen alls.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja katika Madrid, tuligawiwa kwenda Vigo, jiji kubwa katika kaskazini-magharibi mwa Hispania, ambako hakukuwa na Mashahidi wowote.
Tamil[ta]
மாட்ரிட்-ல் ஒரு வருடம் இருந்த பிறகு, வடமேற்கு ஸ்பெய்னில் சாட்சிகளே இல்லாத ஒரு பெரிய பட்டணமான விகோ என்ற இடத்துக்கு நாங்கள் மாற்றப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మాడ్రిడ్ నందు ఒక సంవత్సరం తర్వాత, అసలు సాక్షులే లేని వాయవ్య స్పెయిన్ నందలి పెద్ద పట్టణమైన విగొకు మమ్మల్ని నియమించారు.
Thai[th]
หลัง จาก หนึ่ง ปี ใน มาดริด เรา ถูก มอบหมาย ไป ที่ วิโก เมือง ใหญ่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ สเปน ซึ่ง ไม่ มี พยาน ฯ เลย.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon sa Madrid, naatasan kami sa Vigo, isang malaking lunsod sa hilagang-kanluran ng Espanya, na doo’y wala man lamang mga Saksi.
Tswana[tn]
Morago ga go nna ngwaga kwa Madrid, re ne ra abelwa go direla kwa Vigo, toropo e kgolo e e kwa bokonebophirima jwa Spain, kwa go neng go sena Basupi gotlhelele teng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap wanpela yia long Madrit na ol i salim mipela i go long Vigo, em wanpela biktaun long not-wes Spen, i no gat sampela Witnes long en.
Turkish[tr]
Bir yıl Madrid’de kaldıktan sonra İspanya’nın kuzeybatısında büyük bir şehir olan ve hiçbir şahidin bulunmadığı Vigo’ya tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe hi ri eMadrid, hi averiwe ku ya eVigo, ku nga doroba lerikulu ra le n’walungu-vupela-dyambu bya Spain, laha Timbhoni a ti nga ri kona hi ku helela.
Twi[tw]
Bere a yedii afe wɔ Madrid akyi no, woyii yɛn kɔɔ Vigo, kurow kɛse bi a ɛwɔ Spain kusuu fam atɔe, baabi a na Adansefo biara nni hɔ koraa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê matahiti i Madrid, ua tonohia mâua i Vigo, te hoê oire rahi i te pae apatoerau hitia o te râ no te fenua Paniora, e aita hoê noa ’‘e Ite i reira.
Ukrainian[uk]
Після року в Мадриді нас було призначено до Віго, великого міста на північному заході Іспанії, де зовсім не було Свідків.
Vietnamese[vi]
Sau khi ở Madrid một năm, chúng tôi được chỉ định đến Vigo, một thành phố lớn về hướng tây bắc của Tây Ban Nha, nơi mà không có một Nhân-chứng nào cả.
Wallisian[wls]
Hili te taʼu ʼi Madrid, neʼe hinoʼi māua ki Vigo, ko he kolo lahi ʼi te potu tokelau-hihifo ʼo Sepania, neʼe mole ʼi ai he Fakamoʼoni e tahi ʼi ai.
Xhosa[xh]
Emva konyaka siseMadrid, sanikwa isabelo sokuya eVigo, isixeko esikhulu kumntla-ntshona weSpeyin, apho kwakungekho maNgqina konke konke.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún kan ní Madrid, a yàn wá sí Vigo, ìlú-ńlá kan ní ìhà àríwá ìwọ̀-oòrùn Spania, níbi ti kò ti sí Ẹlẹ́rìí kankan rárá.
Chinese[zh]
我们在马德里一年之后,社方委派我们到维哥去。 维哥是位于西班牙西北部的大城市,这里连一个见证人都没有。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka siseMadrid, sabelwa eVigo, idolobha elikhulu enyakatho-ntshonalanga yeSpain, lapho kwakungekho Fakazi nhlobo khona.