Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag is heel aan die begin van die mensegeskiedenis geopper.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ በሰው ልጅ ታሪክ መጀመሪያ ላይ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
أُثير هذا السؤال عند فجر التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Luminataw an hapot na iyan sa kapoonpooni mismo kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Ilyo lipusho lyaipushiwe pa kutendeka fye kwa bantunse.
Bulgarian[bg]
Този въпрос бил повдигнат в самото начало на човешката история.
Bislama[bi]
Kwestin ya i bin kamaot taem God i jes wokem faswan man mo woman.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটা মানব ইতিহাসের একেবারে শুরুতেই উত্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong pangutana mitungha na sa sinugdanan pa lang sa kasaysayan sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kestyon ti ganny souleve depi okonmansman listwar zonm.
Czech[cs]
Tato otázka vznikla již na samém počátku lidských dějin.
Danish[da]
Dette spørgsmål blev rejst meget tidligt i menneskehedens historie.
Ewe[ee]
Biabia ma fɔ ɖe te le keke amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzeɣi ke.
Efik[efi]
Ẹkedemerede mbụme emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk ubonowo.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα είχε εγερθεί στο ξεκίνημα κιόλας της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
That question was raised at the very beginning of human history.
Spanish[es]
Esta pregunta se planteó en el mismo principio de la historia humana.
Finnish[fi]
Tämä kysymys herätettiin aivan ihmishistorian alussa.
Fijian[fj]
A vure na taro oqori ena itekitekivu sara ga ni bula ni kawatamata.
French[fr]
Cette question a été soulevée au tout début de l’histoire humaine.
Ga[gaa]
Atee nakai sanebimɔ lɛ shi yɛ adesai ayinɔsane shishijee mli tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
માનવ ઇતિહાસની શરૂઆતથી આ પ્રશ્ન ઊભો છે.
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn gbọ́n wẹ kanbiọ enẹ ko yin finfọndote.
Hebrew[he]
שאלה זו הועלתה עוד משחר תולדות האנושות.
Hindi[hi]
यह सवाल इंसानी इतिहास की बिलकुल शुरूआत में उठाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ini sang nagsugod ang maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
To se pitanje pojavilo na samom početku ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés mindjárt a történelem kezdetén felmerült.
Armenian[hy]
Այս խնդիրը ծագեց դեռեւս մարդկության պատմության արշալույսին։
Indonesian[id]
Pertanyaan itu sudah muncul sejak awal sejarah manusia.
Igbo[ig]
Ajụjụ ahụ bilitere ná mmalite nke akụkọ ihe mere eme mmadụ.
Iloko[ilo]
Rimsua dayta a saludsod idi rugrugi ti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Questa domanda fu sollevata agli albori della storia umana.
Georgian[ka]
ეს კითხვა კაცობრიობის ისტორიის გარიჟრაჟზევე დაიბადა.
Kongo[kg]
Ngyufula yai kubasikaka na luyantiku ya luzingu ya bantu.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮಾನವನ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 질문은 인류 역사 시초부터 제기되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jipuzho jaipuzhiwe ku ntendekelo ya bwikalo bwa bantu.
Ganda[lg]
Ekibuuzo ekyo kyabalukawo ku ntandikwa y’olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Motuna wana ebimaki banda kaka na ebandeli, na ntango ya Adama ná Eva.
Lozi[loz]
Puzo yeo ne i zusizwe kwa simuluho luli ya batu.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas kilo pačioje žmonijos istorijos pradžioje.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kipangujo kyālupukile ku ngalwilo ya mānga ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu luvua lujula katshia ku ntuadijilu kua nsombelu wa bantu panu.
Luvale[lue]
Echi chihula chafuma vene kumaputukilo akuyoya chavatu.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny nisian’ny olombelona voalohany no nipetraka io fanontaniana io.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ് ഇത്.
Mòoré[mos]
B soka sok-kãngã sɩngrẽ wã, Wẽnnaam sẽn wa n naan ninsaalbã.
Marathi[mr]
मानवी इतिहासाच्या अगदी सुरवातीलाच हा प्रश्न उभा राहिला होता.
Maltese[mt]
Din il- mistoqsija saret fil- bidunett taʼ l- istorja tal- bniedem.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းအစက ထိုမေးခွန်း ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet ble reist helt i begynnelsen av menneskenes historie.
Nepali[ne]
यो प्रश्न मानव इतिहासको सुरुमै सोधिएको थियो।
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka olya li lya pulwa petameko lyondjokonona yaantu.
Dutch[nl]
Die vraag rees al aan het begin van de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Potšišo yeo e ile ya rotošwa mathomo-thomong a histori ya motho.
Nyanja[ny]
Funso limeneli linabuka pachiyambi penipeni pa mbiri ya anthu.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Linmesa itan a tepet diad kagapo ni labat na awaran na too.
Papiamento[pap]
E pregunta ei a lanta for di kuminsamentu di historia humano.
Pijin[pis]
Datfala kwestin kamap taem firstfala man hem stap long earth.
Polish[pl]
Pytanie to wyłoniło się na samym początku dziejów ludzkości.
Portuguese[pt]
Essa pergunta surgiu no começo da história humana.
Rundi[rn]
Ico kibazo cavyutse kuva mu ntango y’ukubaho kw’abantu.
Romanian[ro]
Întrebarea aceasta s-a ivit chiar la începutul istoriei umane.
Russian[ru]
Этот вопрос возник в самом начале человеческой истории.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyatangiranye n’amateka y’abantu.
Sango[sg]
Hundango tënë so alondo biani tâ gi na tongo nda ti mbaï ti azo.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නය ඉස්මතු කළේ මිනිස් ඉතිහාසයේ ආරම්භයේදීමයි.
Slovak[sk]
Táto otázka bola vznesená už na začiatku ľudských dejín.
Slovenian[sl]
To vprašanje se je postavilo že na samem začetku človeške zgodovine.
Samoan[sm]
O le fesili lenā na lāgā i le amataga lava o le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Nyaya iyoyo yakamuka pakutanga chaipo kwenhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
Kjo pyetje lindi që në fillim të historisë njerëzore.
Serbian[sr]
To pitanje se pojavilo na samom početku ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi disi ben opo kon sensi a bigin fu a historia fu libisma.
Southern Sotho[st]
Potso eo e ile ea botsoa qalong ea histori ea motho.
Swedish[sv]
Den frågan väcktes redan i början av människans historia.
Swahili[sw]
Swali hilo lilizushwa mwanzoni kabisa mwa historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo lilizushwa mwanzoni kabisa mwa historia ya wanadamu.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி மனித வரலாற்றின் தொடக்கத்திலேயே எழுப்பப்பட்ட ஒன்று.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న మానవ చరిత్రారంభంలోనే లేవదీయబడింది.
Thai[th]
มี การ ยก คํา ถาม นั้น ขึ้น มา ใน ตอน ต้น แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ ኻብ መጀመርታ ታሪኽ ወድሰብ ኣትሒዛ እያ ተላዒላ።
Tagalog[tl]
Bumangon ang tanong na iyan sa simula pa lamang ng kasaysayan ng tao.
Tetela[tll]
Wombola ɔsɔ wakonyiyama oma k’etatelo k’ɔkɔndɔ w’anto.
Tswana[tn]
Potso eo e ne ya tsoga fa batho ba simolola go nna teng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake ‘a e fehu‘i ko iá ‘i he kamata‘anga pē ‘o e hisitōlia fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mubuzyo wakabuzyigwa nibakatalika kupona bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim i bin kamap long bipo yet, long taim namba wan man na meri i kamap.
Turkish[tr]
Bu soru insan tarihinin başlangıcında ortaya atıldı.
Tsonga[ts]
Xivutiso xexo xi tlakusiwe eku sunguleni ka matimu ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Fumbo ili likafumbika pakwamba peneco munthu wakati walengeka waka.
Twi[tw]
Adesamma abakɔsɛm mfiase pɛɛ na saa asɛmmisa no sɔree.
Ukrainian[uk]
Це питання виникло ще на самому початку людської історії.
Umbundu[umb]
Epulilo eli lia lingiwa eci Suku a lulika omanu va tete, Adama la Eva.
Urdu[ur]
یہ سوال انسانی تاریخ کے آغاز ہی میں اُٹھایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Yeneyo mbudziso yo vhudziswa u bva mathomoni a ḓivhazwakale ya muthu.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu lịch sử nhân loại, vấn đề này đã được đặt ra.
Waray (Philippines)[war]
Iginbangon ito nga pakiana ha tinikangan gud han kasaysayan han tawo.
Xhosa[xh]
Loo mbuzo wabuzwa kwasekuqaleni kwembali yoluntu.
Yoruba[yo]
Àtìgbà téèyàn ti wà lókè eèpẹ̀ ni ìbéèrè yẹn ti wà nílẹ̀.
Zande[zne]
I asana gu sanahe re ti kina boro gu tonatona raka nangia ga aboro.
Zulu[zu]
Lowo mbuzo waphakanyiswa ekuqaleni komlando wesintu.