Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие може би гледате на мен като на ирландски член на Парламента и си казвате: "и кой точно ми задава такъв въпрос".
Czech[cs]
Můžete se na mne dívat jako na irského poslance této sněmovny a říkat si: že mi to povídáte zrovna vy.
Danish[da]
De ser måske på mig som et irsk medlem af Parlamentet og siger: Har han noget at lade andre høre?
German[de]
Sie sehen mich vielleicht als ein irisches Mitglied dieses Hauses und sagen: Ist das der Esel, der den anderen Langohr schimpft?
English[en]
You may look at me as an Irish Member of this House and say: is this the pot calling the kettle black?
Spanish[es]
Tal vez me miren como miembro irlandesa de esta Cámara y digan: ¡mira quién fue a hablar!
Estonian[et]
Võite vaadata mind kui Iirimaad esindavat parlamendiliiget ja küsida, kas pada sõimab katelt.
Finnish[fi]
Saatatte kääntää katseenne minuun tämän täysistunnon irlantilaisena jäsenenä ja todeta, että soimaako pata kattilaa?
French[fr]
En me regardant, moi député irlandaise, vous vous dites peut-être: c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Hungarian[hu]
A Parlament ír képviselőjeként most azt is gondolhatná rólam, hogy bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
Italian[it]
Sentendo queste mie parole, potreste giustamente commentare chiedendovi da che pulpito viene la predica, visto che sono un deputato irlandese.
Lithuanian[lt]
Galite mane vertinti kaip Airijai atstovaujančią šio Parlamento narę ir sakyti: juokiasi puodas, kad katilas juodas.
Latvian[lv]
Jūs varbūt skatāties uz mani kā Īrijas pārstāvi Parlamentā un domājat: cita acī skabargu redz, bet savā nevar ieraudzīt baļķi!
Dutch[nl]
Misschien denkt u over mij als Iers lid van dit Parlement: is dat niet de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet?
Polish[pl]
Możecie państwo spojrzeć na mnie, posła do PE reprezentującego Irlandię i zapytać: czy to nie kocioł przygania garnkowi?
Portuguese[pt]
O Senhor Ministro pode ver-me como deputada irlandesa nesta Assembleia e pensar que não tenho autoridade moral para fazer qualquer reparo.
Romanian[ro]
Mă puteţi privi ca pe un deputat irlandez al acestei Camere şi afirma: Râde ciob de oală spartă!
Slovak[sk]
Môžete sa pozrieť na mňa ako na írsku členku Parlamentu a položiť si otázku: že by zlodej kričal, chyťte zlodeja?
Slovenian[sl]
Lahko me obravnavate kot irsko poslanko tega parlamenta in porečete: Ta prava se oglaša.
Swedish[sv]
Nu kanske ni tycker att en irländsk ledamot inte ska kasta sten i glashus.