Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n land op een dag met geboortepyne voortgebring word?
Amharic[am]
አገር በአንድ ጀምበር ይፈጠራልን?
Arabic[ar]
هل تولد ارض بالطلق في يوم واحد؟
Bemba[bem]
Bushe icalo kuti cafyalwa mu bushiku bumo?
Bulgarian[bg]
Ражда ли се земя за един ден?
Cebuano[ceb]
Ipahimugso ba ang usa ka yuta uban ang kasakit sa pagbati sulod sa usa ka adlaw?
Czech[cs]
Narodí se země v porodních bolestech za jeden den?
Danish[da]
Kommer et land til verden under veer på én dag?
German[de]
Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?
Ewe[ee]
Ðe anyigba aɖe adzɔ gbe ɖeka, eye ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka?
Efik[efi]
Nte ofụri obio edimana usen kiet?
Greek[el]
Θα γεννηθεί γη με πόνους τοκετού σε μία ημέρα;
English[en]
Will a land be brought forth with labor pains in one day?
Spanish[es]
¿Acaso una tierra será producida con dolores de parto en un solo día?
Finnish[fi]
Synnytetäänkö maa poltoin yhtenä päivänä?
Fijian[fj]
Me vakasucumi li e dua na vanua e na siga e dua bau?
French[fr]
Un pays sera- t- il mis au monde dans les souffrances en un seul jour ?
Hebrew[he]
היוחל ארץ ביום אחד?
Hiligaynon[hil]
Matawo bala ang isa ka duta sa isa ka adlaw?
Croatian[hr]
Hoće li se zemlja roditi u jedan dan?
Haitian[ht]
Èske yon peyi ap pran nesans yon sèl jou nan tranche?
Hungarian[hu]
Vajon világra hoznak-e vajúdva egy országot egyetlen nap alatt?
Armenian[hy]
Մի՞թե մեկ օրում երկունքի ցավերով երկիր առաջ կգա։
Indonesian[id]
Apakah suatu negeri akan dihasilkan dengan sakit bersalin dalam satu hari?
Igbo[ig]
À ga-amụ ala n’otu ụbọchị site n’ime oké mgbalị?
Iloko[ilo]
Ti maysa a daga maipasngayto aya a buyogen kadagiti panagpasikal iti maymaysa nga aldaw?
Italian[it]
Sarà un paese dato alla luce con dolori di parto in un sol giorno?
Japanese[ja]
地が一日のうちに陣痛と共に産み出されるだろうか。
Georgian[ka]
თუ გაჩენილა ერთ დღეში ქვეყანა მშობიარობის ტკივილებით?!
Korean[ko]
한 땅이 하루 만에 진통 가운데서 생겨나겠느냐?
Lingala[ln]
Mokili ekobotama na mpasi ya kobota nde na mokolo moko?
Malagasy[mg]
Hisy tany ho teraka ao anatin’ny iray andro ve?
Macedonian[mk]
Се раѓа ли земја во еден ден?
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံကို တစ်နေ့ချင်းတွင် ဖွားတတ်သလော။
Norwegian[nb]
Skal et land bli frambrakt under fødselsveer på én dag?
Dutch[nl]
Zal een land op één dag met weeën worden voortgebracht?
Northern Sotho[nso]
A naxa e ka tswalwa ka ’tšatši letee?
Pijin[pis]
Waswe, bae wanfala land kamap witim bigfala pain olsem taem woman bornem pikinini?
Polish[pl]
Czy kraj powstanie w bólach porodowych w ciągu jednego dnia?
Portuguese[pt]
Porventura será uma terra dada à luz com dores de parto num só dia?
Rundi[rn]
Mbega igihugu covyarwa mu bubabare bw’ibise mu musi umwe?
Romanian[ro]
Va fi adusă în existenţă o ţară în durerile naşterii într-o singură zi?
Russian[ru]
Появится ли страна в родовых муках в один день?
Kinyarwanda[rw]
Mbese igihugu cyagirwa ku gise kikavuka mu munsi umwe?
Slovak[sk]
Či sa narodí krajina s pôrodnými bolesťami za jeden deň?
Slovenian[sl]
Ali more dežela priti na svet v enem dnevu?
Samoan[sm]
Pe e fanau mai ea se laueleele i le tigā a fanau i se aso e tasi?
Shona[sn]
Nyika ingaberekwa nezuva rimwe chete panongouya kurwadziwa here?
Albanian[sq]
A del një vend në dritë me dhembje lindjeje brenda një dite?
Serbian[sr]
Može li se zemlja roditi u jedan dan?
Southern Sotho[st]
Na naha e ka hlahisoa ka bohloko ba pelehi ka letsatsi le le leng?
Swedish[sv]
Kan ett land framfödas under födslosmärtor på en enda dag?
Swahili[sw]
Je, nchi itazaliwa kwa uchungu katika siku moja?
Congo Swahili[swc]
Je, nchi itazaliwa kwa uchungu katika siku moja?
Thai[th]
แผ่นดิน ใด จะ ผ่าน ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ให้ พ้น ไป ใน วัน เดียว ได้ รึ?
Tagalog[tl]
Ang isang lupain ba ay iluluwal na may mga kirot ng pagdaramdam sa isang araw?
Tswana[tn]
A lefatshe le tla tsholwa ka ditlhabi tsa pelegi mo letsatsing le le lengwe fela?
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela kantri inap kamap long wanpela de tasol, a?
Turkish[tr]
Bir ülke bir günde doğar mı?
Tsonga[ts]
Xana tiko ri nga velekiwa hi siku rin’we hi switlhavi swa ku veleka?
Xhosa[xh]
Kuya kuveliswa ilizwe ngeentlungu zokubeleka ngamini-nye na?
Yoruba[yo]
A ha lè bí ilẹ̀ kan pẹ̀lú ìrora ìrọbí ní ọjọ́ kan?
Zulu[zu]
Ingabe izwe lingazalwa ngemihelo ngosuku olulodwa?