Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en ander manlike lede van die Bethelgesin het ’n uitnodiging ontvang om in te skryf vir die “Gevorderde Kursus in Teokratiese Bediening”.
Arabic[ar]
فمع اعضاء ذكور آخرين من عائلة البتل، تسلمت دعوة الى الانخراط في «المنهج المتقدم في الخدمة الثيوقراطية.»
Bemba[bem]
Pamo ne filundwa fimbi abaume ifya lupwa lwa Bethel, napokelele ubwite bwa kulembesha muli “Kosi Walundulukilako mu Butumikishi bwa Teokratiki.”
Cebuano[ceb]
Uban sa uban pang lalaking membro sa pamilyang Bethel, akong nadawat ang imbitasyon sa pagpalista sa “Abanteng Kurso sa Teokratikanhong Ministeryo.”
Czech[cs]
Spolu s jinými muži, členy rodiny bétel, jsem dostal pozvání, abych se zapsal do „Pokročilého kursu v teokratické službě“.
Danish[da]
Sammen med andre mandlige medlemmer af betelfamilien blev jeg opfordret til at melde mig til et „kursus i teokratisk tjeneste for viderekomne“.
German[de]
Zusammen mit anderen Brüdern aus der Bethelfamilie wurde ich eingeladen, mich in den „Fortbildungskurs im theokratischen Dienstamt“ einzuschreiben.
Efik[efi]
Adianade ye irenowo mbonufọk Bethel eken, mma mbọ ikot ndisịn enyịn̄ ke “Ukpep Unam N̄kọri ke Utom Ukara Abasi.”
Greek[el]
Μαζί με άλλους άντρες, μέλη της οικογένειας Μπέθελ, έλαβα κι εγώ μια πρόσκληση να γραφτώ στα «Προχωρημένα Μαθήματα στη Θεοκρατική Διακονία».
English[en]
Along with other male members of the Bethel family, I received an invitation to enroll in the “Advanced Course in Theocratic Ministry.”
Spanish[es]
Junto con otros hermanos de la familia de Betel, recibí una invitación para matricularme en el “Curso Avanzado en el Ministerio Teocrático”.
Estonian[et]
Sain koos teiste Beeteli pere meessoost liikmetega kutse kirjutada ennast sisse „Teokraatlikus teenimises edasijõudnute kursusele”.
Finnish[fi]
Sain muiden Beetel-perheen miespuolisten jäsenten tavoin kutsun ilmoittautua ”teokraattisen palveluksen täydennyskurssille”.
French[fr]
J’ai reçu, en même temps que d’autres frères du Béthel, une invitation à assister au “Cours supérieur du ministère théocratique”.
Hiligaynon[hil]
Upod sa iban pa nga lalaki nga mga katapo sang pamilya Bethel, nakabaton ako sing imbitasyon nga magpalista sa “Abanse nga Kurso sa Teokratikong Ministeryo.”
Croatian[hr]
Zajedno sa ostalim muškim članovima obitelji Betela, dobio sam poziv da se pridružim ‘Naprednom tečaju teokratske službe’.
Hungarian[hu]
A Béthel-család többi férfi tagjával együtt én is meghívást kaptam arra, hogy iratkozzam be a „Teokratikus Szolgálat Haladó Tanfolyamára”.
Indonesian[id]
Bersama anggota-anggota pria lain dari keluarga Betel, saya menerima undangan untuk mendaftar ke ”Kursus Lanjutan Pelayanan Teokratis”.
Iloko[ilo]
Agraman dagiti dadduma a lallaki a miembro ti pamilia ti Bethel, nakaawatak ti imbitasion nga agpalista iti “Adelantado a Kurso iti Teokratiko a Panagministro.”
Italian[it]
Insieme ad altri fratelli membri della famiglia Betel, fui invitato a iscrivermi al “Corso avanzato di Ministero Teocratico”.
Japanese[ja]
私はベテル家族の他の男性たちと共に,「神権宣教高等課程」に入るよう招待されました。
Korean[ko]
벧엘 가족의 남자 성원들과 함께 나는 “신권 전도 상급 코스”에 등록하라는 초대를 받았다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ireo mpikambana lehilahy hafa tao amin’ny fianakavian’ny Betela, dia nahazo fanasana hisoratra anarana amin’ny “Fianarana mialoha ao amin’ny fanompoana teokratika” aho.
Macedonian[mk]
Заедно со останатите машки членови на Бетелот, добив покана да се придружам во ’Напредниот курс за теократска служба‘.
Norwegian[nb]
Sammen med de andre mannlige medlemmene av Betel-familien mottok jeg en invitasjon til å melde meg på «Kursus i teokratisk tjeneste for viderekomne».
Dutch[nl]
Samen met andere mannelijke leden van de Bethelfamilie ontving ik een uitnodiging mij in te schrijven voor de „Voortgezette leergang in de theocratische bediening”.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi ziŵalo zina zazimuna za banja la Beteli, ndinalandira kalata yondipempha kulembetsa mu “Kosi Yopita Patsogolo mu Utumiki Wateokratiki.”
Polish[pl]
Razem z innymi braćmi z Betel otrzymałem zaproszenie, by się zapisać na „Zaawansowany kurs służby teokratycznej”.
Portuguese[pt]
Junto com outros varões da família de Betel, recebi o convite para matricular-me no “Curso Avançado do Ministério Teocrático”.
Romanian[ro]
Împreună cu alţi bărbaţi, membri ai familiei Betel, am primit şi eu invitaţia de a mă înscrie la „Cursul Avansat de Minister Teocratic“.
Russian[ru]
Мы с другими мужскими сотрудниками вефильской семьи получили приглашение записаться в «Курс повышенного типа в теократическом служении».
Slovak[sk]
Spolu s ostatnými mužskými členmi rodiny bétel som dostal pozvanie zapísať sa do „Kurzu teokratickej služby pre pokročilých“.
Slovenian[sl]
Dobil sem povabilo, hkrati z drugimi moškimi člani betelske družine, da se vključim v ”Nadaljevalni tečaj za teokratično službo“.
Shona[sn]
Pamwe chete nemimwe mitezorume yemhuri yeBheteri, ndakagamuchira kokero yokunyoresa mu“Kosi Yakakwirira Muushumiri Hwoubati Ushe hwaMwari.”
Serbian[sr]
Zajedno sa ostalim muškim članovima porodice Betela, dobio sam poziv da se pridružim ’Naprednom tečaju teokratske službe‘.
Southern Sotho[st]
’Na hammoho le baena ba bang bao e leng litho tsa lelapa la Bethele, ke ile ka fumana memo ea ho ngolisa bakeng sa “Thuto e Tsoetseng Pele ea Tšebeletso ea Puso ea Molimo.”
Swedish[sv]
Tillsammans med andra manliga medlemmar av Betelfamiljen erbjöds jag att bli inskriven i en kurs för vidareutbildning i teokratisk ämbetsutövning.
Swahili[sw]
Pamoja na washiriki wa kiume wengine wa familia ya Betheli, nilipata mwaliko kujiandikisha katika “Masomo ya Maendeleo Katika Huduma ya Kitheokrasi.”
Thai[th]
ผม พร้อม กับ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ผู้ ชาย บาง คน ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน “หลัก สูตร เพิ่ม เติม สําหรับ การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kasama ng iba pang lalaking miyembro ng pamilyang Bethel, ako’y inanyayahan na magpatala sa “Abanseng Kurso sa Ministeryong Teokratiko.”
Tswana[tn]
Nna mmogo le maloko a mangwe a banna a lelapa la Bethele, re ne ra lalediwa go tsena mo sekolong sa “Dithuto Tse Di kwa Pele Thata tsa Bodihedi jwa Bolegodimo.”
Tsonga[ts]
Ndzi amukele xirhambo xo tsarisa, swin’we ni swirho swin’wana swa xinuna swa ndyangu wa Bethele, eka “Dyondzo Leyi Antswisiweke Evutirhelini Bya Le Tilweni.”
Xhosa[xh]
Kunye namanye amalungu entsapho yaseBheteli angamadoda, ndafumana isimemo sokubhalisa “KwiSikolo Semfundo Enenkqubela Yobulungiseleli Bobuthixo.”
Yoruba[yo]
Papọ pẹlu awọn mẹmba idile Bethel miiran ti wọn jẹ ọkunrin, mo gba ikesini lati forukọ silẹ ninu “Idalẹkọọ Giga ninu Iṣẹ-ojiṣẹ Iṣakoso Ọlọrun.”
Chinese[zh]
于是我跟伯特利的其他男性成员一起应邀参加“神治传道深造课程”。
Zulu[zu]
Ngikanye namanye amalungu esilisa omkhaya waseBethel, ngathola isimemo sokubhalisela “Imfundo Ethuthukile Enkonzweni Engokwasezulwini.”